Verse 29

Men Israels hus sier: ‘Herrens vei er ikke rett.’ Er det mine veier som ikke er rette, Israels hus? Er det ikke heller deres veier som ikke er rette?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Likevel sier Israels hus: ‘Herrens vei er ikke rettferdig.’ Er det ikke mine veier som er rettferdige, Israels hus? Er det ikke heller deres veier som ikke er rettferdige?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel sier Israels hus, Herrens vei er ikke rett. O Israels hus, er ikke mine veier rette? Er ikke deres veier urette?

• Norsk King James

  Likevel sier Israels hus: Herrens vei er ikke rettferdig. O Israels hus, er ikke mine veier rettferdige? er ikke deres veier urettferdige?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels hus sier: Herrens vei er ikke rett. Er ikke mine veier rette, Israels hus? Er det ikke deres veier som er urette?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Likevel sier Israels hus: 'Herrens vei er ikke rett.' Er det mine veier som ikke er rettferdige, Israels hus? Er det ikke deres veier som er urettferdige?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel sier Israels hus: Herrens vei er ikke rettferdig. Israels hus, er ikke mine veier rettferdige? Er ikke deres veier urettferdige?

• o3-mini KJV Norsk

  Men Israels hus sier: «Herrens vei er ikke rettferdig.» O, Israels hus, er ikke min vei rettferdig? Er ikke deres veier urettferdige?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel sier Israels hus: Herrens vei er ikke rettferdig. Israels hus, er ikke mine veier rettferdige? Er ikke deres veier urettferdige?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Israels hus sier: Herrens vei er ikke rettferdig. Er mine veier ikke rettferdige, Israels hus? Er det ikke deres veier som ikke er rettferdige?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet the house of Israel says, 'The way of the Lord is not just.' Are my ways unjust, house of Israel? Is it not your ways that are unjust?

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.18.29", "source": "וְאָֽמְרוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י הַדְּרָכַ֞י לֹ֤א יִתָּֽכְנּוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל הֲלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם לֹ֥א יִתָּכֵֽן׃", "text": "*wə-* *ʾāmərû* *bêt* *yiśrāʾēl* *lōʾ* *yittākēn* *derek* *ʾădōnāy* *ha-* *dərākay* *lōʾ* *yittākənû* *bêt* *yiśrāʾēl* *hă-* *lōʾ* *darkêkem* *lōʾ* *yittākēn*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾāmərû*": "Qal perfect 3rd common plural - they have said", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yittākēn*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - it is established", "*derek*": "masculine singular construct - way of", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord", "*ha-*": "interrogative particle - whether", "*dərākay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my ways", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yittākənû*": "Niphal imperfect 3rd common plural - they are established", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hă-*": "interrogative particle - whether", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*darkêkem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your ways", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yittākēn*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - it is established" }, "variants": { "*yittākēn*": "is established/is right/is just/is fair", "*derek*": "way/path/conduct", "*dərākay*": "my ways/my paths/my conduct", "*yittākənû*": "are established/are right/are just/are fair" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Huus sagde: Herrens Vei er ikke ret. Mon mine Veie ikke være rette, Israels Huus? mon ikke eders Veie ere urette?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet saith the house of Israel, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?

• KJV 1769 norsk

  Men Israels hus sier: Herrens vei er ikke rettferdig. Israels hus, er ikke mine veier rettferdige? Er ikke deres veier urettferdige?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet says the house of Israel, ‘The way of the Lord is not equal.’ O house of Israel, are not My ways equal? Are not your ways unequal?

• King James Version 1611 (Original)

  Yet saith the house of Israel, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel sier Israels hus, Herrens vei er ikke rettferdig. Israels hus, er ikke mine veier rettferdige? Er ikke deres veier urettferdige?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Israels hus sier, Herrens vei er ikke rettferdig. Er Mine veier ikke rettferdige, Israels hus? Er det ikke deres veier som er urettferdige?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Israels hus sier, Herrens vei er ikke rettferdig. Israels hus, er ikke mine veier rettferdige? Er ikke deres veier urettferdige?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Israels barn sier, Herrens vei er ikke rettferdig. Er ikke mine veier rettferdige, Israels barn? Er det ikke deres veier som er urimelige?

• Coverdale Bible (1535)

  And yet saieth the house of Israel: Tush, the waye of the LORDE is not equall. Are my wayes vnright, o ye house of Israel? Are not youre wayes rather vnequall?

• Geneva Bible (1560)

  Yet saith ye house of Israel, The way of the Lord is not equall. O house of Israel, are not my wayes equall? or are not your wayes vnequall?

• Bishops' Bible (1568)

  And yet saith the house of Israel, the way of the Lorde is not equall. Are my wayes vnequall O ye house of Israel? are not your wayes rather vnequall?

• Authorized King James Version (1611)

  Yet saith the house of Israel, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?

• Webster's Bible (1833)

  Yet says the house of Israel, The way of the Lord is not equal. house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the house of Israel have said, Not pondered is the way of the Lord, My ways -- are they not pondered? O house of Israel -- are not your ways unpondered?

• American Standard Version (1901)

  Yet saith the house of Israel, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?

• Bible in Basic English (1941)

  But still the children of Israel say, The way of the Lord is not equal. O children of Israel, are my ways not equal? are not your ways unequal?

• World English Bible (2000)

  Yet says the house of Israel, The way of the Lord is not equal. house of Israel, are not my ways equal? Aren't your ways unequal?

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet the house of Israel says,‘The Lord’s conduct is unjust!’ Is my conduct unjust, O house of Israel? Is it not your conduct that is unjust?

Referenced Verses

• Ordsp 19:3 : 3 En manns dårskap ødelegger hans vei, og hans hjerte vredes mot Herren.
• Esek 18:2 : 2 Hva mener dere med dette ordtaket dere bruker om Israels land og sier: ‘Fedrene spiser sure druer, og barnas tenner blir stumpe’?
• Esek 18:25 : 25 Men dere sier: ‘Herrens vei er ikke rett.’ Hør nå, Israels hus! Min vei er ikke rett? Er det ikke deres veier som ikke er rette?