Verse 24

På dine markeder handlet de med flotte tekstiler, blått og brodert tøy, flerfarget tepper bundet med tau og godt festet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De handlet med deg om utsøkte klær, dekket av blå purpur, broderte stoffer; i flerfargede tepper og tau av sterkt tvunnet arbeid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse var dine kjøpmenn i alle slags varer, i blå klær, broderte verk og i kister av rikdom, rullet i taustumper og laget av sedertre, blant dine varer.

• Norsk King James

  Disse var dine kjøpmenn i mange slags varer, i blå klær og broderte mønstre, og i kister med luksuriøse klær, bundet med snorer og laget av sedertre, blant dine varer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De var dine handelsmenn med rike klær, blå kapper, brodert verk og kister av sedertre fylt med verdifulle klær, bunnet med tau, i markedet ditt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De handlet med deg i kostbarhetene av klesverk, i buer av blått og brokader, i lettelastede garn og seil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse var dine kjøpmenn i all slags ting, i blå klær, brodert arbeid og i kister av rikt utstyr, bundet med snorer og laget av sedertre, blant dine handelsvarer.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse var dine kjøpmenn som omsettelige alle slags varer – blå klær, brodert arbeid og kister av rik drakt, bundet med tau og laget av seder – blant dine handelsgoder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse var dine kjøpmenn i all slags ting, i blå klær, brodert arbeid og i kister av rikt utstyr, bundet med snorer og laget av sedertre, blant dine handelsvarer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De handlet med deg med utsøkte stoffer, blått og broderier, i dine markeder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They sold you luxurious items, embroidered blue and multicolored garments, treasures of fine clothes, bound with strong cords, packed securely for your market.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.24", "source": "הֵ֤מָּה רֹכְלַ֙יִךְ֙ בְּמַכְלֻלִ֔ים בִּגְלוֹמֵי֙ תְּכֵ֣לֶת וְרִקְמָ֔ה וּבְגִנְזֵ֖י בְּרֹמִ֑ים בַּחֲבָלִ֧ים חֲבֻשִׁ֛ים וַאֲרֻזִ֖ים בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃", "text": "They [were] *rōkəlayik* with-*maklulîm*, with-*gəlômê* *təkēlet* and-*riqmāh*, and-with-*ginzê* *bərōmîm*, with-*ḥăbālîm* *ḥăbušîm* and-*ʾăruzîm* in-*markultēk*", "grammar": { "*rōkəlayik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your merchants", "*maklulîm*": "masculine plural - perfect items/expensive goods", "*gəlômê*": "construct state, masculine plural - cloaks/wrappings of", "*təkēlet*": "feminine singular - blue/purple", "*riqmāh*": "feminine singular - embroidery/multicolored fabric", "*ginzê*": "construct state, masculine plural - treasures of", "*bərōmîm*": "masculine plural - rich/colorful fabrics", "*ḥăbālîm*": "masculine plural - ropes/cords", "*ḥăbušîm*": "masculine plural passive participle - bound/wrapped", "*ʾăruzîm*": "masculine plural passive participle - cedared/packed firmly", "*markultēk*": "feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your market/trading place" }, "variants": { "*maklulîm*": "perfect items/expensive goods/finery", "*gəlômê*": "cloaks of/wrappings of/garments of", "*ginzê*": "treasures of/chests of", "*bərōmîm*": "rich clothes/colorful fabrics/variegated cloth", "*ḥăbušîm*": "bound/wrapped/tied", "*ʾăruzîm*": "cedared/firmly packed/sturdy", "*markultēk*": "your market/trading place/merchandise" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De vare dine Kræmmere med fuldkomne (Prydelser), i Pakker af blaat (Silke) og stukkede (Klæder), og med Skatkister med ypperlige (Klæder; og Varer), som vare bundne med Strikker og ipakkede i (Kister af) Ceder, (fandtes) iblandt dit Kjøbmandskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These were thy merchants in all sorts of things, in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among thy merchandise.

• KJV 1769 norsk

  Dette var dine handelsmenn i alle slags ting, i blå klær, brodert arbeid, i kister med rike plagg, bundet med tau og laget av seder, blant dine handelsvarer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These were your merchants in all sorts of things, in blue clothes, and embroidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among your merchandise.

• King James Version 1611 (Original)

  These were thy merchants in all sorts of things, in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among thy merchandise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse handlet med deg med førsteklasses varer, i blått og broderi, og i kister med rike klær, bundet med tau og laget av sedertre, blant dine handelsvarer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de er dine handelsmenn for perfekte varer, for omslag av blått og broderier, og for skatter av rikt tøy, med bånd bundet og ombundet, for dine handelsvarer,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse var dine handelsmenn med utvalgte varer, i innpakninger av blått og brodert arbeid, i kister med rikt tøy, bundet med tau og laget av sedertre, blant dine varer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse var dine handelsmenn med vakre klær, med ruller av blått og broderi, og i kister av fargerikt tøy, snørt med snorer og laget av seder-ved, handlet de med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  and occupied with the: In costly rayment, off yalow sylke and nedle worke, (very precious, & therfore packte & boude together wt roapes) Yee and in Cedre wodde, at the tyme off yi marckettes.

• Geneva Bible (1560)

  These were thy marchants in all sortes of things, in raiment of blewe silke, and of broydred woorke, and in coffers for the rich apparell, which were bound with cordes: chaines also were among thy marchandise.

• Bishops' Bible (1568)

  These were thy marchauntes in all sortes of thinges, in rayment of blewe silke, and of broidred worke, and in coffers for the riche apparell, whiche were trussed with coardes, and Cedar boorde among thy marchaundise.

• Authorized King James Version (1611)

  These [were] thy merchants in all sorts [of things], in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among thy merchandise.

• Webster's Bible (1833)

  These were your traffickers in choice wares, in wrappings of blue and embroidered work, and in chests of rich clothing, bound with cords and made of cedar, among your merchandise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They `are' thy merchants for perfect things, For wrappings of blue, and embroidery, And for treasuries of rich apparel, With cords bound and girded, for thy merchandise,

• American Standard Version (1901)

  These were thy traffickers in choice wares, in wrappings of blue and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords and made of cedar, among thy merchandise.

• Bible in Basic English (1941)

  These were your traders in beautiful robes, in rolls of blue and needlework, and in chests of coloured cloth, corded with cords and made of cedar-wood, in them they did trade with you.

• World English Bible (2000)

  These were your traffickers in choice wares, in wrappings of blue and embroidered work, and in chests of rich clothing, bound with cords and made of cedar, among your merchandise.

• NET Bible® (New English Translation)

  They traded with you choice garments, purple clothes and embroidered work, and multicolored carpets, bound and reinforced with cords; these were among your merchandise.

Referenced Verses

• 2 Kong 2:8 : 8 Elia tok kappen sin, rullet den sammen og slo på vannet. Vannet delte seg til begge sider, og de gikk over på tørre bunnen.