Verse 28

Når dine førere skriker, vil utkantenes steder skjelve.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved ropene fra dine styrmenn skal våpenrustningene ryste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Utkanter skal skjelve ved lyden av dine styrmenns skrik.

• Norsk King James

  Forstedene skal skjelve ved lyden av skriket fra dine styrmenn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele kystlandet skal skjelve ved lyden av dine styrmenns skrik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine styrmenns rop fikk tremmer til å skake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forstedene skal riste ved lyden av ditt styrmanns rop.

• o3-mini KJV Norsk

  Forstedene vil skjelve ved lyden av ropene fra dine piloter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forstedene skal riste ved lyden av ditt styrmanns rop.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det vil skje at lyden av dine styrmenns rop vil skape skjelvinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the sound of the cries of your pilots, the surrounding lands will tremble.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.28", "source": "לְק֖וֹל זַעֲקַ֣ת חֹבְלָ֑יִךְ יִרְעֲשׁ֖וּ מִגְרֹשֽׁוֹת׃", "text": "At-*qôl* *zaʿăqat* *ḥōbəlāyik* *yirʿăšû* *migrōšôt*", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular - sound/voice", "*zaʿăqat*": "construct state, feminine singular - cry of", "*ḥōbəlāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your pilots", "*yirʿăšû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will shake/tremble", "*migrōšôt*": "feminine plural - open lands/suburbs/pasturelands" }, "variants": { "*qôl zaʿăqat*": "sound of the cry/noise of the wailing", "*yirʿăšû*": "they will shake/tremble/quake", "*migrōšôt*": "open lands/suburbs/coastlands/shore regions" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  For dine Styrmænds Skrigs Lyd skulle Forstanderne bæve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.

• KJV 1769 norsk

  Forstedene skal rystes ved lyden av ropene fra dine styrmenn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The suburbs shall shake at the sound of the cry of your pilots.

• King James Version 1611 (Original)

  The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til lyden av dine styrmenns rop skal utkantene skjelve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved lyden av dine styrmenns rop skjelver forstedene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved lyden av dine føreres skrik skal forstedene rystes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved lyden av gråten fra skipenes veiledere vil skipets bord skjelve.

• Coverdale Bible (1535)

  The suburbes shall shake at the loude crie off thy shippmen.

• Geneva Bible (1560)

  The suburbes shall shake at the sound of the crie of thy pilotes.

• Bishops' Bible (1568)

  The suburbes shal shake at the loude crie of thy shipmen.

• Authorized King James Version (1611)

  The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.

• Webster's Bible (1833)

  At the sound of the cry of your pilots the suburbs shall shake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At the voice of the cry of thy pilots shake do the suburbs.

• American Standard Version (1901)

  At the sound of the cry of thy pilots the suburbs shall shake.

• Bible in Basic English (1941)

  At the sound of the cry of your ships' guides, the boards of the ship will be shaking.

• World English Bible (2000)

  At the sound of the cry of your pilots the suburbs shall shake.

• NET Bible® (New English Translation)

  At the sound of your captains’ cry the waves will surge;

Referenced Verses

• Esek 26:10 : 10 Støvet fra hans mange hester skal dekke deg. Dine murer skal skjelve ved lyden av rytter, hjul og vogner når han entrer dine porter som menn entrer en by som er brutt gjennom.
• Esek 26:15-18 : 15 Så sier Herren Gud til Tyrus: 'Vil ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de drepte stønner når slaktingen foregår blant deg?' 16 Alle havets fyrster skal stige ned fra sine troner, legge bort sine kapper og ta av sine brokadeklær. I redsel skal de kle seg og sitte på jorden. De skal skjelve og bli forferdet over deg. 17 De skal løfte opp en klagesang over deg og si til deg: 'Hvordan er du ikke ødelagt, du bebodd av havet, den berømte byen som var sterk på havet, du og dine innbyggere som skapte frykt hos alle som bor der!' 18 Nå skal øyene skjelve på din falles dag. Øyene i havet skal bli forskrekket over din bortgang.
• Esek 27:35 : 35 Alle som bor på øyene er forbauset over deg, og deres konger er vettskremte, ansiktene deres viser redsel.
• Esek 31:16 : 16 Jeg fikk nasjonene til å riste ved lyden av hans fall, da jeg kastet ham ned til dødsriket sammen med dem som steg ned i graven. Alle Eden-trær, de beste og mest utvalgte av Libanon, alle som drikker mye vann, fant trøst i den underjordiske jorden.
• Nah 2:3 : 3 For Herren har gjenopprettet Jakobs herlighet, som han har gjort med Israels herlighet. For ødeleggerne har herjet dem og ødelagt deres vinranker.
• 2 Mos 15:14 : 14 Folkene hørte det og skalv; angst grep Filisterlandets innbyggere.