Verse 9

Gebals eldste og klokeste menn var hos deg for å tette dine sprekker; Alle havets skip og deres sjømenn var hos deg for å bytte varer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De eldste og de vise fra Gebal støttet deg; alle havskipene og deres mannskap kom til deg for å handle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De gamle fra Gebal og deres vise menn var i deg som dine skipstømmermenn; alle havets skip med deres sjømenn var hos deg for å handle med dine varer.

• Norsk King James

  De eldgamle fra Gebal, og de vise blant dem, var hos deg som dine spesialiserte håndverkere; skipene fra havet og deres sjøfolk var hos deg for å drive handel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eldste fra Gebal og deres vismenn var i deg og reparerte skaden; alle skip på havet og deres sjøfolk var hos deg for å drive handel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eldste og kloke fra Gebal utførte reparasjonene på skipet ditt. Alle skipene på havet og sjømennene var hos deg for å drive handel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gamle av Gebal og de kloke fra byen var dine bunnsmørere: alle skipsfolkene på havet med sine sjøfolk kom til deg for å handle med dine varer.

• o3-mini KJV Norsk

  De eldste i Gebal og deres vise menn var hos deg som dine tettarbeidere; alle havets skip med sine sjømenn var hos deg for å handle dine varer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gamle av Gebal og de kloke fra byen var dine bunnsmørere: alle skipsfolkene på havet med sine sjøfolk kom til deg for å handle med dine varer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gebals eldste og kloke menn var i deg for å tette dine sprekker. Alle havets skip og deres mannskap var hos deg for å handle med din rikdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The elders of Gebal and its skilled workers repaired your leaks; all the ships of the sea and their sailors came to deal in your trade.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.9", "source": "זִקְנֵ֨י גְבַ֤ל וַחֲכָמֶ֙יהָ֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ מַחֲזִיקֵ֖י בִּדְקֵ֑ךְ כָּל־אֳנִיּ֨וֹת הַיָּ֤ם וּמַלָּֽחֵיהֶם֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ לַעֲרֹ֖ב מַעֲרָבֵֽךְ׃", "text": "*ziqnê* *Gəbal* and-*ḥăkāmeyhā* *hāyû* in-you [feminine] *maḥăzîqê* *bidqēk*; all-*ʾŏniyyôt* the-*yām* and-*mallāḥêhem* *hāyû* in-you [feminine] *laʿărōb* *maʿărābēk*", "grammar": { "*ziqnê*": "construct state, masculine plural - elders of", "*Gəbal*": "proper noun - Gebal/Byblos", "*ḥăkāmeyhā*": "masculine plural + 3rd feminine singular suffix - her wise men", "*hāyû*": "perfect, 3rd plural - they were", "*maḥăzîqê*": "construct state, masculine plural participle - strengtheners of/repairers of", "*bidqēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your breaches/cracks", "*ʾŏniyyôt*": "feminine plural - ships", "*yām*": "masculine singular - sea", "*mallāḥêhem*": "masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their sailors", "*laʿărōb*": "preposition + infinitive construct - to exchange/barter", "*maʿărābēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchandise" }, "variants": { "*ziqnê*": "elders/senior officials of", "*maḥăzîqê bidqēk*": "repairers of your leaks/caulkers/maintainers", "*mallāḥêhem*": "their sailors/mariners/seamen", "*laʿărōb*": "to exchange/to trade/to barter", "*maʿărābēk*": "your merchandise/wares/goods" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De Gamle fra Gebal og de Vise derudi vare i dig og færdigede det, som var brudt paa dig; alle Skibe i Havet og deres Skibsfolk vare i dig, at drive Handel med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The ancients of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.

• KJV 1769 norsk

  De eldste fra Gebal og deres vise menn var i deg for å kalke dine sprekker: alle havets skip med sine sjømenn var i deg for å handle med din handelsvare.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The elders of Gebal and its wise men were in you, your caulkers: all the ships of the sea with their mariners were in you to occupy your merchandise.

• King James Version 1611 (Original)

  The ancients of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gamle menn fra Gebal og de vise derfra reparerte skipene dine: alle havets skip med sine sjøfolk var i deg for å handle med dine varer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eldste av Gebal og dens vise menn har vært i deg, for å styrke din revne; alle skip av havet og deres sjøfolk har vært i deg, for å handle med dine varer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De gamle menn fra Gebal og deres vise menn var hos deg som dine skraphuggere; alle skipsmennene på havet med deres sjøfolk var hos deg for å håndtere din handel.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ansvarlige mennene fra Gebal og deres kloke menn var i deg, og gjorde dine bord vanntette: alle skipene på sjøen med deres sjømenn var i deg og handlet med dine varer.

• Coverdale Bible (1535)

  The eldest and wysest at Gebal were they, that mended & stopped thy shippes. All shippes off the see with their shipme occupied their marchaundies in the.

• Geneva Bible (1560)

  The ancients of Gebal, and the wise men thereof were in thee thy calkers, all the shippes of the sea with their mariners were in thee to occupie thy marchandise.

• Bishops' Bible (1568)

  The auncient and wyse men of Gebal were in thee, thy stoppers of chinkes: all shippes of the sea with their shipmen were in thee, to occupie thy marchaundise.

• Authorized King James Version (1611)

  The ancients of Gebal and the wise [men] thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.

• Webster's Bible (1833)

  The old men of Gebal and the wise men of it were in you your repairers of ship seams: all the ships of the sea with their mariners were in you to deal in your merchandise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Elders of Gebal and its wise men have been in thee, Strengthening thy breach; All ships of the sea and their mariners, Have been in thee, to trade `with' thy merchandise.

• American Standard Version (1901)

  The old men of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to deal in thy merchandise.

• Bible in Basic English (1941)

  The responsible men of Gebal and its wise men were in you, making your boards watertight: all the ships of the sea with their seamen were in you trading in your goods.

• World English Bible (2000)

  The old men of Gebal and the wise men of it were in you your repairers of ship seams: all the ships of the sea with their mariners were in you to deal in your merchandise.

• NET Bible® (New English Translation)

  The elders of Gebal and her skilled men were within you, mending cracks; all the ships of the sea and their mariners were within you to trade for your merchandise.

Referenced Verses

• 1 Kong 5:18 : 18 Nå har jeg til hensikt å bygge et hus for Herren, min Guds, navn, slik Herren sa til David, min far: ‘Din sønn, som vil ta din plass på tronen, han skal bygge huset for mitt navn.
• Jos 13:5 : 5 Gebalittenes land, hele Libanon mot soloppgangen, fra Baal-Gad ved foten av Hermonfjellet til Lebo-Hamat.
• Sal 83:7 : 7 Edoms telt og ismaelittene, Moab og Hagerittene,