Verse 8

Sidons og Arvads innbyggere var dine roere, dine menn var kyndige sjømenn, Tyrus, de var hos deg; de var dine styrmenn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennene fra Sidon og Arvad var seilerne dine. Dine kloke menn, Tyrus, var dine styrmenn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Innbyggerne fra Sidon og Arvad var dine sjøfolk; dine vise menn, Tyrus, som var i deg, de var dine styrmenn.

• Norsk King James

  Innbyggerne i Sidon og Arvad var dine sjøfolk; dine vise menn, O Tyrus, som var hos deg, var dine styrmenn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket fra Sidon og Arvad var dine rormenn; dine vismenn, Tyros, var dine styrmenn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folk fra Sidon og Arvad var dine roere; dine vise menn, Tyrus, var i deg, de var dine styrmenn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Innbyggerne i Sidon og Arvad var dine sjøfolk; dine kloke menn, O Tyrus, som var i deg, var dine styrmenn.

• o3-mini KJV Norsk

  Innbyggerne i Sidon og Arvad var dine sjømenn; dine vise menn, o Tyrus, som var hos deg, var dine styrmenn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Innbyggerne i Sidon og Arvad var dine sjøfolk; dine kloke menn, O Tyrus, som var i deg, var dine styrmenn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sidons og Arvads innbyggere var dine roere. Dine kloke menn, Tyrus, som var i deg, var dine styrmenn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers; your skilled men, O Tyre, were aboard; they served as your sailors.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.8", "source": "יֹשְׁבֵ֤י צִידוֹן֙ וְאַרְוַ֔ד הָי֥וּ שָׁטִ֖ים לָ֑ךְ חֲכָמַ֤יִךְ צוֹר֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ הֵ֖מָּה חֹבְלָֽיִךְ׃", "text": "*yōšəbê* *Ṣîdôn* and-*ʾArwad* *hāyû* *šāṭîm* for-you [feminine]; *ḥăkāmayik* *Ṣôr* *hāyû* in-you [feminine] they [were] *ḥōbəlāyik*", "grammar": { "*yōšəbê*": "construct state, masculine plural participle - inhabitants of", "*Ṣîdôn*": "proper noun - Sidon", "*ʾArwad*": "proper noun - Arvad", "*hāyû*": "perfect, 3rd plural - they were", "*šāṭîm*": "masculine plural participle - rowers", "*ḥăkāmayik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your wise men", "*Ṣôr*": "proper noun - Tyre", "*ḥōbəlāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your pilots/mariners" }, "variants": { "*yōšəbê*": "inhabitants/dwellers/citizens of", "*šāṭîm*": "rowers/oarsmen", "*ḥăkāmayik*": "your wise men/skilled ones", "*ḥōbəlāyik*": "your pilots/mariners/captains" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Indbyggerne i Zidon og Arvad vare dine Rorsmænd; dine Vise, o Tyrus! som vare i dig, de vare dine Styrmænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The inhabitants of Zidon and Arvad were thy mariners: thy wise men, O Tyrus, that were in thee, were thy pilots.

• KJV 1769 norsk

  Innbyggerne i Sidon og Arvad var dine sjømenn: Dine kloke menn, O Tyrus, som var i deg, var dine styrmenn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The inhabitants of Zidon and Arvad were your mariners: your wise men, O Tyre, who were in you, were your pilots.

• King James Version 1611 (Original)

  The inhabitants of Zidon and Arvad were thy mariners: thy wise men, O Tyrus, that were in thee, were thy pilots.

• Norsk oversettelse av Webster

  Innbyggerne av Sidon og Arvad var dine roere: dine kloke menn, Tyrus, var i deg, de var dine styrmenn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Innbyggerne av Sidon og Arvad har vært roere for deg, dine vise menn, o Tyrus, har vært i deg, de er dine styrmenn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Innbyggerne av Sidon og Arvad var dine roere; dine vise menn, Tyrus, var hos deg, de var dine sjøkapteiner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folk fra Sidon og Arvad var dine båtfolk; de kloke menn fra Zemer var i deg; de styrte skipene dine.

• Coverdale Bible (1535)

  They of Sido & Arnad were thy maryners, & the wysest in Tyre were thy shypmasters.

• Geneva Bible (1560)

  The inhabitants of Zidon, and Aruad were thy mariners, O Tyrus: thy wise men that were in thee, they were thy pilots.

• Bishops' Bible (1568)

  The inhabitours of Sidon and Aruad were thy mariners: and thy wise men O Tyre, that were in thee, were thy shipmaisters.

• Authorized King James Version (1611)

  The inhabitants of Zidon and Arvad were thy mariners: thy wise [men], O Tyrus, [that] were in thee, were thy pilots.

• Webster's Bible (1833)

  The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers: your wise men, Tyre, were in you, they were your pilots.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Inhabitants of Zidon and Arvad have been rowers to thee, Thy wise men, O Tyre, have been in thee, They `are' thy pilots.

• American Standard Version (1901)

  The inhabitants of Sidon and Arvad were thy rowers: thy wise men, O Tyre, were in thee, they were thy pilots.

• Bible in Basic English (1941)

  The people of Zidon and Arvad were your boatmen; the wise men of Zemer were in you; they were guiding your ships;

• World English Bible (2000)

  The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers: your wise men, Tyre, were in you, they were your pilots.

• NET Bible® (New English Translation)

  The leaders of Sidon and Arvad were your rowers; your skilled men, O Tyre, were your captains.

Referenced Verses

• 1 Mos 10:18 : 18 arvadittene, semarittene og hamatittene. Deretter spredte kanaanittenes slekter seg.
• 1 Kong 9:27 : 27 Hiram sendte sine tjenere, sjømenn som kjente havet, sammen med Salomos tjenere.
• Esek 27:11 : 11 Arvads menn og din egen hær var på dine murer på alle sider, og vaktholdere var i dine tårn. De hang opp sine skjold på alle dine murer; de fullendte din skjønnhet.
• Esek 27:28 : 28 Når dine førere skriker, vil utkantenes steder skjelve.
• 1 Mos 10:15 : 15 Kana'an ble far til Sidon, hans førstefødte, og til Het.
• 2 Krøn 2:13-14 : 13 Han er sønn av en kvinne fra Dan og hans far var en mann fra Tyrus. Han er dyktig til å arbeide med gull, sølv, bronse, jern, steiner og tre, samt med purpur, blått stoff, fine lin og skarlagenrødt. Han kan lage alle slags utskjæringer og utføre ethvert kunstverk som blir gitt ham, sammen med dine kloke menn og de kloke mennene til min herre, David, din far. 14 Send nå hveten og bygget, oljen og vinen som min herre har nevnt, til sine tjenere.
• Jes 10:9 : 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?
• Jer 49:23 : 23 Til Damaskus. Hamat og Arpad er skamfulle, for de har hørt dårlige nyheter. De er skjelvende. Ved havet er det uro, det kan ikke stilles.
• 1 Mos 49:13 : 13 Sebulon skal bo ved havets kyst, han skal være en lystpunkts trygg havn, og hans grenser skal strekke seg til Sidon.
• Jos 11:8 : 8 Og Herren gav dem i Israels hånd, og de slo dem og forfulgte dem til Stor-Sidon og Misrefot-Maim og dalen ved Mispa østover. De slo dem og lot ingen overlevende være tilbake.
• 1 Kong 5:6 : 6 Salomo hadde førti tusen stallplasser for hestene til sine vogner, og tolv tusen rytterhester.