Verse 7

Lin med broderi fra Egypt var ditt seil, som skulle tjene som ditt banner; blå og purpurrøde klær fra Elisha's kyster dekket deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Seilet ditt var av fint, brodert lin fra Egypt - det ble ditt flagg. Dekkseilet ditt var av blått og purpur fra Elisa-øyene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fint lin med broderier fra Egypt ble ditt seil; blått og purpur fra Elishas øyer dannet ditt overtrekk.

• Norsk King James

  Fint lin med broderte mønstre fra Egypt var det du brettet ut som seil; blått og purpur fra Elishah var det som dekket deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ditt seil var vevd lin fra Egypt, til pryd på masten din; blått og purpur fra Elisas kystland dekket deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fint brodert lin fra Egypt var ditt seil, som et banner over deg; blått og purpur fra landene til Elisha var ditt dekk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fint lin med brodert arbeid fra Egypt var det du brukte til seil; blått og purpur fra øyene i Elisha var det som dekket deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Det fine linen med brodert mønster fra Egypt brukte du som seil; blått og lilla fra øyene i Elishah var det som dekket deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fint lin med brodert arbeid fra Egypt var det du brukte til seil; blått og purpur fra øyene i Elisha var det som dekket deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine seil med brodert, fint lin fra Egypt var til et banner for deg. Blått og rødt purpur fra Elisha-øyene var ditt dekke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fine embroidered linen from Egypt was your sail, serving as your banner; blue and purple fabric from the coastlands of Elishah was your covering.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.7", "source": "שֵׁשׁ־בְּרִקְמָ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ הָיָ֣ה מִפְרָשֵׂ֔ךְ לִהְי֥וֹת לָ֖ךְ לְנֵ֑ס תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן מֵאִיֵּ֥י אֱלִישָׁ֖ה הָיָ֥ה מְכַסֵּֽךְ׃", "text": "*šēš*-*bəriqmāh* from-*Miṣrayim* *hāyāh* *miprāśēk* *lihyôt* for-you [feminine] for-*nēs* *təkēlet* and-*ʾargāmān* from-*ʾiyyê* *ʾĔlîšāh* *hāyāh* *məkassēk*", "grammar": { "*šēš*": "masculine singular - fine linen", "*bəriqmāh*": "feminine singular - embroidery/multicolored", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*hāyāh*": "perfect, 3rd masculine singular - was/became", "*miprāśēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your sail", "*lihyôt*": "preposition + infinitive construct - to be", "*nēs*": "masculine singular - standard/banner/sail", "*təkēlet*": "feminine singular - blue/purple", "*ʾargāmān*": "masculine singular - purple", "*ʾiyyê*": "construct state, masculine plural - islands/coastlands of", "*ʾĔlîšāh*": "proper noun - Elishah", "*məkassēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your covering/awning" }, "variants": { "*šēš-bəriqmāh*": "embroidered fine linen/linen with embroidery", "*miprāśēk*": "your sail/canvas", "*nēs*": "banner/standard/ensign/signal", "*təkēlet*": "blue-purple/blue dye/blue material", "*ʾargāmān*": "purple/reddish-purple", "*məkassēk*": "your covering/awning/deck covering" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dit Seil var af stukket (kosteligt) Linned fra Ægypten, at det skulde være paa din Mast; blaafarvet Tøi og Purpur fra Elisas Øer bedækkede dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fine linen with broidered work from Egypt was that which thou spreadest forth to be thy sail; blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee.

• KJV 1769 norsk

  Fint lin med brodert arbeid fra Egypt var det du brukte til ditt seil; blått og purpur fra Elisjas øyer var det som dekket deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Fine linen with embroidered work from Egypt was what you spread forth to be your sail; blue and purple from the isles of Elishah was what covered you.

• King James Version 1611 (Original)

  Fine linen with broidered work from Egypt was that which thou spreadest forth to be thy sail; blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av fint lin med broderi fra Egypt var ditt seil, så det kunne tjene deg som banner; blå og purpurfarget stoff fra Elishas øyer var ditt dekke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av fint lin med broderier fra Egypt ble ditt seil, for å være et banner for deg, av blått og purpur fra Elisjas øyer ble ditt overtrekk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av fint lin med brodert arbeid fra Egypt var ditt seil, til et banner; blått og purpur fra Elisjas øyer var ditt dekke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det fineste lin med broderi fra Egypt var ditt seil, strukket ut som et banner for deg; blått og purpur fra øyene i Elisha ga deg skygge.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy sale was of whyte small nedle worke out off the londe of Egipte, to hage vpo thy mast: & thy hanginges of yalow sylcke & purple, out of ye Iles of Elisa.

• Geneva Bible (1560)

  Fine linen with broydered woorke, brought from Egypt, was spread ouer thee to be thy sayle, blue silke and purple, brought from the yles of Elishah, was thy couering.

• Bishops' Bible (1568)

  Fine linnen with broidred worke out of Egypt was spread ouer thee to be thy sayle: blewe silke and purple out of the iles of Elishah was thy couering.

• Authorized King James Version (1611)

  Fine linen with broidered work from Egypt was that which thou spreadest forth to be thy sail; blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee.

• Webster's Bible (1833)

  Of fine linen with embroidered work from Egypt was your sail, that it might be to you for an ensign; blue and purple from the isles of Elishah was your awning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of fine linen with embroidery from Egypt hath been thy sail, To be to thee for an ensign, Of blue and purple from isles of Elishah hath been thy covering.

• American Standard Version (1901)

  Of fine linen with broidered work from Egypt was thy sail, that it might be to thee for an ensign; blue and purple from the isles of Elishah was thine awning.

• Bible in Basic English (1941)

  The best linen with needlework from Egypt was your sail, stretched out to be a flag for you; blue and purple from the sea-lands of Elishah gave you shade.

• World English Bible (2000)

  Of fine linen with embroidered work from Egypt was your sail, that it might be to you for a banner; blue and purple from the islands of Elishah was your awning.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fine linen from Egypt, woven with patterns, was used for your sail to serve as your banner; blue and purple from the coastlands of Elishah was used for your deck’s awning.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:4 : 4 Blått, purpur, skarlagenrødt garn, fint lin og geitehår.
• Jer 10:9 : 9 Hamret sølv bringes fra Tarsis og gull fra Ofir, et verk av håndverkerens hender og smedens hender. Klærne deres er blått og purpur; de er alle et verk av dyktige menn.
• 1 Mos 10:4 : 4 Javans sønner var: Elisja, Tarsis, Kittim og Dodanim.
• 1 Kong 10:28 : 28 Salomos hester ble importert fra Egypt og Kue; kongens kjøpmenn kjøpte dem fra Kue til markedspris.
• 1 Krøn 1:7 : 7 Javans sønner: Elisja, Tarsis, Kittim og Rodanim. Sela.
• Ordsp 7:16 : 16 Jeg har dekket min seng med tepper, med brodert tøy fra Egypt.
• Jes 19:9 : 9 De som arbeider med fin lin, og de som vever hvitt tøy, skal bli til skamme.