Verse 5

derfor sier Herren Gud: I min brennende iver har jeg talt mot restene av folkeslagene og hele Edom, som med glad hjerte og foraktelig sjel gjorde mitt land til sitt bytte for å plukke fra det.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor sier Herren Gud: I min brennende iver har jeg talt mot de andre nasjonene og mot hele Edom, som har gjort mitt land til sin eiendom i glede og begjær, for å plyndre og ødelegge.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor sier Herren Gud: Sannelig, i min sjalusies ild har jeg talt mot de gjenværende folkeslagene, og mot hele Edom, som med glede i hjertet og med foraktfullt sinn har gjort mitt land til eiendom for seg for å plyndre og utvide det.

  • Norsk King James

    Derfor sier Herren Gud: "Sannelig, i min sterke misunnelse har jeg talt mot de gjenværende hedningene og mot Edom, som gledet seg over å ta min jord som sin egen, med en hensynsløs holdning om å kaste det ut som bytte."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor sier Herren Gud så: Jeg har talt i min brennende sjalusi mot restene av nasjonene og hele Edom, som har tatt mitt land som sin eiendom med hjertefull glede og sjelens lyst, for at dets beitemarker skulle bli til bytte.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor, så sier Herren Gud: Jeg taler i min nidkjærhet mot resten av nasjonene og hele Edom, som tok mitt land for seg selv med hele hjertets glede og forakt, for å plyndre det og gjøre det til sitt eget.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sier Herren Gud: Sannelig, i min nidkjærhets ild har jeg talt mot resten av hedningene og hele Edom, som med skadefryd og forakt i hjertet har gjort mitt land til sitt eget, for å plyndre det.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Derfor sier HERRENS GUD: I gløden av min sjalusi har jeg talt mot hedningenes rester og mot hele Idumea, som med helhjertet mot har gjort mitt land til sin eiendom og tatt det til bytte.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sier Herren Gud: Sannelig, i min nidkjærhets ild har jeg talt mot resten av hedningene og hele Edom, som med skadefryd og forakt i hjertet har gjort mitt land til sitt eget, for å plyndre det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor, så sier Herren Gud: Jeg taler i min brennende nidkjærhet mot de resterende nasjonene og hele Edom som med skadefryd og dyp forakt tok mitt land til eiendom med lyst til ødeleggelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, this is what the Lord GOD says: Surely in my burning zeal I have spoken against the remnants of the nations and against Edom, who with glee and utter contempt claimed my land as their own possession, plundering its pasturelands.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.36.5", "source": "לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם־לֹ֠א בְּאֵ֨שׁ קִנְאָתִ֥י דִבַּ֛רְתִּי עַל־שְׁאֵרִ֥ית הַגּוֹיִ֖ם וְעַל־אֱד֣וֹם כֻּלָּ֑א אֲשֶׁ֣ר נָתְנֽוּ־אֶת־אַרְצִ֣י ׀ לָ֠הֶם לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה בְּשִׂמְחַ֤ת כָּל־לֵבָב֙ בִּשְׁאָ֣ט נֶ֔פֶשׁ לְמַ֥עַן מִגְרָשָׁ֖הּ לָבַֽז׃", "text": "*lākēn* *kōh-'āmar* *'ădōnāy* *YHWH* *'im-lō'* *bə'ēš* *qin'ātî* *dibbartî* *'al-šə'ērît* *haggôyim* *wə'al-'ĕdôm* *kullā'* *'ăšer* *nātnû-'et-'arṣî* *lāhem* *ləmôrāšâ* *bəśimḥat* *kol-lēbāb* *bišə'āṭ* *nefeš* *ləma'an* *migrāšāh* *lābaz*", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*kōh-'āmar*": "adverb + qal perfect, 3rd person masculine singular - thus he said", "*'ădōnāy*": "divine title, plural form with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*'im-lō'*": "oath formula - surely/if not", "*bə'ēš*": "preposition + noun, feminine singular - in fire of", "*qin'ātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my jealousy/zeal", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st person singular - I have spoken", "*'al-šə'ērît*": "preposition + noun, feminine singular construct - against remnant of", "*haggôyim*": "article + noun, masculine plural - the nations", "*wə'al-'ĕdôm*": "conjunction + preposition + proper noun - and against Edom", "*kullā'*": "noun, masculine singular + suffix - all of it", "*'ăšer*": "relative pronoun - who", "*nātnû-'et-'arṣî*": "qal perfect, 3rd person plural + direct object marker + noun with 1st person singular suffix - they gave my land", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ləmôrāšâ*": "preposition + noun, feminine singular - for possession", "*bəśimḥat*": "preposition + noun, feminine singular construct - with joy of", "*kol-lēbāb*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - all heart", "*bišə'āṭ*": "preposition + noun, masculine singular construct - with contempt of", "*nefeš*": "noun, feminine singular - soul", "*ləma'an*": "conjunction - in order that/for the purpose of", "*migrāšāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - its pasture/open land/territory", "*lābaz*": "preposition + noun, masculine singular - for plunder" }, "variants": { "*'im-lō'*": "oath formula expressing certainty - surely", "*qin'ātî*": "jealousy/zeal/ardor", "*'ĕdôm kullā'*": "all of Edom/Edom in its entirety", "*šə'āṭ nefeš*": "contempt of soul/utter contempt", "*migrāšāh*": "its pasture land/open territory/drive it out", "*baz*": "plunder/spoil/prey" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    derfor sagde den Herre Herre saaledes: Jeg haver visseligen talet i min brændende Nidkjærhed imod det Overblevne af Hedningerne og imod det ganske Edom, hvilke have (selv) givet sig mit Land til Eiendom med ganske Hjertes Glæde, med Røven (efter deres) Sjæls (Lyst), paa det dets Forstæder maatte vorde (dem) til Rov;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore thus saith the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with the joy of all their heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sier Herren Gud: I sannhet har jeg i min nidkjærhets ild talt mot de gjenværende hedningene og mot hele Idumea, som har gjort mitt land til sin eiendom med all hjertens glede og med foraktende sinn, for å drive det som et rov.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Therefore thus says the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the rest of the nations, and against all Edom, who have appointed my land into their possession with the joy of all their heart, with spiteful minds, to cast it out for a prey.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore thus saith the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with the joy of all their heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey.

  • Norsk oversettelse av Webster

    derfor sier Herren Gud: Visselig, i ilden av min sjalusi har jeg talt mot resten av nasjonene, og mot hele Edom, som har tilegnet seg mitt land som eiendom, med glede i sitt hjerte, med forakt i sin sjel, for å drive det ut som bytte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor sier Herren Gud: I min brennende nidkjærhet har jeg talt mot resten av folkene, og mot hele Edom, fordi de med hjerteglede og sjelens forakt tok mitt land som sitt eie for å gjøre det til et bytte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    derfor sier Herren Gud: Sannelig, i min brennende iver har jeg talt mot restene av folkene og mot hele Edom, som har tildelt seg mitt land som eiendom med hele hjertets glede og med dyp forakt, for å drive det ut til rov.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor sier Herren: I min brennende harme har jeg talt mot de andre nasjonene og mot hele Edom, som med hjertets glede og sjelenes misunnelse har tat mitt land til arv:

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee eue thus saieth the LORDE God: In the fyre of my gelousy haue I taken a deuyce, agaynst the resydue of the Getiles, and agaynst all Edom: which haue take in my lode vnto theselues for a possession: which also reioysed fro their whole herte wt a despiteful stomacke, to waist it, and to spoyle it.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore thus saith the Lord God, Surely in the fire of mine indignation haue I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which haue taken my lande for their possession, with the ioy of all their heart, and with despitefull mindes to cast it out for a pray.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therefore thus saith the Lorde God: Surely in the fire of my gelousie haue I spoken against the residue of the gentiles, and against all Edom, which haue appoynted my lande for their possession, which also reioyced from their whole heart with a dispitefull stomake, to cast it out for a pray.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore thus saith the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with the joy of all [their] heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey.

  • Webster's Bible (1833)

    therefore thus says the Lord Yahweh: Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the nations, and against all Edom, that have appointed my land to themselves for a possession with the joy of all their heart, with despite of soul, to cast it out for a prey.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, thus said the Lord Jehovah: Have I not, in the fire of My jealousy, Spoken against the remnant of the nations, And against Edom -- all of it, Who gave My land to themselves for a possession, With the joy of the whole heart -- with despite of soul, For the sake of casting it out for a prey?

  • American Standard Version (1901)

    therefore thus saith the Lord Jehovah: Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the nations, and against all Edom, that have appointed my land unto themselves for a possession with the joy of all their heart, with despite of soul, to cast it out for a prey.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause the Lord has said: Truly, in the heat of my bitter feeling I have said things against the rest of the nations and against all Edom, who have taken my land as a heritage for themselves with the joy of all their heart, and with bitter envy of soul have made attacks on it:

  • World English Bible (2000)

    therefore thus says the Lord Yahweh: Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the nations, and against all Edom, that have appointed my land to themselves for a possession with the joy of all their heart, with despite of soul, to cast it out for a prey.

  • NET Bible® (New English Translation)

    therefore this is what the Sovereign LORD says: Surely I have spoken in the fire of my zeal against the rest of the nations, and against all Edom, who with great joy and utter contempt have made my land their property and prey, because of its pasture.’

Referenced Verses

  • Esek 36:3 : 3 derfor profetér og si: Så sier Herren Gud: Fordi de har gjort dere øde og trampet på dere fra alle kanter, så dere ble til eiendom for rester av nasjonene, og dere har blitt baktalt og hånet,
  • Esek 38:19 : 19 I min nidkjærhet, i min veldig vrede, taler jeg: Sannelig, på den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land.
  • Mika 7:8 : 8 Gled deg ikke over meg, min fiende; for om jeg faller, skal jeg stå opp igjen; om jeg sitter i mørket, vil Herren være mitt lys.
  • 5 Mos 4:24 : 24 For Herren deres Gud er en fortærende ild, han er en nidkjær Gud.
  • Jer 25:9 : 9 så sender jeg bud etter alle folkene i nord, sier Herren, og etter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og fører dem mot dette landet og dets innbyggere og mot alle disse folkene rundt omkring. Jeg skal ødelegge dem og gjøre dem til en redselsfull ruin, til spott og evig ødeleggelse.
  • Jer 25:15-29 : 15 For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne begeret med vin, full av min vrede, fra min hånd og gi det til alle folkeslagene jeg sender deg til. 16 De skal drikke og rave og oppføre seg vanvittig på grunn av sverdet jeg sender blant dem. 17 Så jeg tok begeret fra Herrens hånd og ga det til alle folkeslagene Herren hadde sendt meg til: 18 til Jerusalem og byene i Juda, til deres konger og ledere, for å gjøre dem til en øde og redselsfull ruin, til spott og forbannelse, slik det er i dag; 19 til farao, kongen av Egypt, hans tjenere, ledere og hele hans folk; 20 til hele blandingsfolket og alle kongene i landet Uz, kongene i filistrenes land, til Askalon, Gaza, Ekron og resten av Ashdod; 21 til Edom, Moab og Ammonittene; 22 til alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene på kysten på den andre siden av havet; 23 til Dedan, Tema, Buz og dem med kantklippet hår; 24 til alle kongene i Arabia og alle kongene i blandingsfolket som bor i ørkenen; 25 til alle kongene i Zimri, alle kongene i Elam og alle kongene i Media; 26 til alle kongene i nord, de nærmeste og de fjerneste, ett folk etter ett annet; til alle riker på jorden som er på hva jorden bærer, og drikk etter dem skal kongen av Sjak. 27 Så skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk, bli drukken, spytt ut og fall, og reis dere ikke igjen på grunn av sverdet jeg sender blant dere. 28 Og hvis de nekter å ta begeret fra din hånd og drikke, så skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal sannelig drikke! 29 For se, i byen som bærer mitt navn, begynner jeg å sende ulykke. Skulle dere da gå ustraffet? Dere skal ikke gå ustraffet, for jeg kaller frem sverdet mot alle som bor på jorden, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Jer 49:1 : 1 Til Ammonittenes barn. Så sier Herren: Har Israel ingen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor har deres konge tatt Gad i eie og hans folk bosatt seg i dens byer?
  • Jer 49:7-9 : 7 Til Edom. Så sier Herren, hærskarenes Gud: Er det ikke mer visdom i Teman? Har de kloke menn mistet sin kloke råd? Er deres visdom forsvunnet? 8 Flykt, vend tilbake, skjul dere dypt i boligen, dere som bor i Dedan. For Esau har jeg bringe undergang på ham, den tid da jeg straffer ham. 9 Dersom høstmenn hadde kommet til deg, ville de ikke ha etterlatt noen druer. Hvis tyver hadde kommet om natten, ville de ha ødelagt så mye de ønsket. 10 For jeg har avdekket Esau, jeg har åpenbart hans skjulesteder, og han kan ikke gjemme seg. Hans avkom er ødelagt, og hans brødre og naboer, og han er ikke mer. 11 Forlat dine farløse barn, jeg vil holde dem i live. Dine enker skal stole på meg, sier Herren. 12 For dette sier Herren: Se, de som ikke var bestemt til å drikke begeret, skal visselig drikke det, og skulle du bli holdt uskyldig? Du skal ikke bli holdt uskyldig, men du skal visselig drikke det. 13 For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bosra skal bli til en ødemark, en skam, en forbannelse og en hån. Alle dens byer skal bli til evige ruiner. 14 Jeg har hørt et budskap fra Herren, og en utsending er sendt til nasjonene: «Samle dere, kom imot henne og reis dere til kamp.» 15 For, se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene, foraktet blant menneskene. 16 Din frykt har bedratt deg, stoltheten i ditt hjerte, du som bor i klippens kløfter, og holder til på høyder. Selv om du bygger ditt rede høyt som ørnen, skal jeg styrte deg ned derfra, sier Herren. 17 Edom skal bli øde. Hver som går forbi henne, skal bli forferdet og fløyte over alle hennes plager. 18 Som da Gud ødela Sodoma, Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, skal ingen bo der, ingen menneskesønn slå seg ned i henne. 19 Se, han skal stige opp som en løve fra Jordans stolthet mot den eviggrønne beitemark. Men plutselig vil jeg jage ham bort fra henne. Og hvem er utvalgt som jeg vil sette over det? For hvem er som meg? Hvem vil utfordre meg? Hvem er den hyrde som kan stå foran meg? 20 Hør derfor Herrens beslutning som han har fattet mot Edom, og hans planer som han har bestemt mot Teman: Sannelig, selv de minste av flokken skal bli dratt bort. Sannelig, han skal gjøre deres beitemark øde over dem. 21 Jorden skjelver ved lyden av deres fall. Ropet deres høres helt borte ved Rødehavet. 22 Se, som en ørn skal han stige opp og sveve, og spre sine vinger over Bosra. På den dag skal Edoms krigeres hjerter være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.
  • Jer 50:11 : 11 Fordi dere jublet, fordi dere frodet, dere som plyndret min arv, fordi dere tråkket som en kalv på en treskeplass og spratt som hingster,
  • Klag 4:21 : 21 Gled deg og vær glad, du Edoms datter som bor i landet Us. Men også til deg skal kalken komme; du skal bli drukken og kaste opp.
  • Esek 25:8-9 : 8 Så sier Herren Gud: Fordi Moab og Seir sier: 'Se, Judas hus er som alle andre folkeslag,' 9 derfor skal jeg åpne Moabs side, byene der, juvelene i landet, Bet-Hajesimot, Baal-Meon og Kirjatajim. 10 Jeg vil gi dem til folkene i øst, sammen med ammonittene, slik at ammonittene ikke lenger skal bli husket blant folkeslagene. 11 Så skal jeg holde dom over Moab, og de skal forstå at jeg er Herren. 12 Så sier Herren Gud: Fordi Edom har hevnet seg på Judas hus og skyldt dem en skyldig gjengjeldelse, 13 derfor sier Herren Gud: Jeg vil strekke ut min hånd mot Edom og utslette både mennesker og dyr. Jeg vil gjøre det til en ørken fra Teman og til Dedan. Nå skal de falle for sverdet. 14 Jeg vil la min vrede ramme Edom ved mitt folks, Israels, hånd. De skal gjøre mot Edom etter min vrede og harme, og de skal forstå min hevn, sier Herren Gud. 15 Så sier Herren Gud: Fordi filisterne har handlet hevngjerrig og hevnet seg med forakt i sjelen, for å ødelegge i evig fiendskap,
  • Esek 35:1-9 : 1 Og Herrens ord kom til meg, og sa: 2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Se'ir-fjellet og profeter mot det, 3 og si til det: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Se'ir-fjellet! Jeg vil løfte min hånd mot deg og gjøre deg til en ødemark, til en fullstendig ruin. 4 Dine byer vil jeg gjøre til ruiner, og du skal bli en ødemark. Da skal du kjenne at jeg er Herren. 5 Fordi du har hatt en evig fiendskap og lot Israels barn falle for sverdet på ulykkens dag, på den tid da deres misgjerning nådde sitt høydepunkt. 6 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg la blod forfølge deg, og blod skal forfølge deg, fordi du har hatet blod, derfor skal blod forfølge deg. 7 Jeg vil gjøre Se'ir-fjellet til en ødemark, til en fullstendig ruin, og jeg vil utrydde enhver som går forbi og enhver som vender tilbake. 8 Jeg vil fylle dine fjell med drepte. På dine hauger, i dine daler og på alle dine bekker skal de falle, som er drept med sverd. 9 Jeg vil gjøre deg til evige ødemarker, og dine byer skal aldri mer bli bebodd. Da skal dere kjenne at jeg er Herren. 10 Fordi du har sagt: Disse to nasjonene og disse to landene skal bli mine, vi skal ta dem i eie, enda Herren var der. 11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg handle med deg i harm og i nidkjærhet som du har handlet i din hat mot dem, og jeg vil gjøre meg kjent blant dem når jeg dømmer deg. 12 Da skal du kjenne at jeg er Herren. Jeg har hørt alle dine hånord som du har talt mot Israels fjell og sagt: De ligger øde, de er gitt oss til å fortære. 13 Dere har gjort munnen stor mot meg og brukt mange ord mot meg; jeg har hørt det. 14 Så sier Herren Gud: Når hele jorden gleder seg, vil jeg gjøre deg til en ødemark. 15 Slik du gledet deg over Israels hus' arv fordi den ble ødelagt, slik vil jeg gjøre mot deg. Se'ir-fjellet og hele Edom, de skal bli til en ødemark. Da skal de kjenne at jeg er Herren.
  • Sal 83:4-9 : 4 De legger listige planer mot ditt folk, og rådslår mot dem du verner. 5 De sier: ‘Kom, la oss utslette dem som nasjon, så Israels navn ikke mer blir husket.’ 6 For de har sammensverget seg med ett hjerte; de har inngått en pakt mot deg: 7 Edoms telt og ismaelittene, Moab og Hagerittene, 8 Gebal og Ammon og Amalek, Filisterland med innbyggerne i Tyrus. 9 Assur har også sluttet seg til dem; de har vært en arm for Lots barn. Sela. 10 Gjør med dem som med Midjan, som med Sisera og Jabin ved Kishon-bekken. 11 De ble ødelagt ved En-Dor, de ble som gjødsel på marken. 12 La deres fyrster bli som Oreb og Zeeb, alle deres høvdinger som Sebah og Salmunna,
  • Sal 137:7 : 7 Husk, Herre, Edoms sønner på Jerusalems dag, da de sa: 'Riv ned, riv ned til grunnen!'
  • Ordsp 17:5 : 5 Den som gjør narr av de fattige forakter deres skaper, den som gleder seg over andres ulykke slipper ikke unna straff.
  • Ordsp 24:17-18 : 17 Gled deg ikke når din fiende faller, og la ikke ditt hjerte juble når han snubler. 18 Ellers kan Herren se det, og det vil være ondt i hans øyne, og han vil vende sin vrede bort fra ham.
  • Jes 34:1-9 : 1 Kom, folkeslag, for å høre, og nasjoner, lytt! Jorden og alt det som fyller den, verden og alt som spirer frem fra den, skal høre. 2 For Herrens vrede er over alle folkeslagene, og hans harme er over alle deres hærer. Han har viet dem til undergang, han har overgitt dem til massakren. 3 De drepte skal bli kastet bort, og deres lik vil lukte forferdelig. Fjellene skal smelte av deres blod. 4 Alle himmelens hærer skal råtne bort, og himlene skal bli rullet sammen som en bokrull. Hele deres hær skal falle, som et løvfall fra vintreet og som fallende frukt fra fikentreet. 5 For mitt sverd har drukket seg mettet i himlene; se, det skal komme ned på Edom og på folket jeg har viet til dom. 6 Herrens sverd er fylt med blod, det er mett av fett, av blod fra lam og bukker, fra nyrer av værer. For Herren holder slaktoffer i Bosra, et stort blodbad i Edoms land. 7 Ville okser skal falle sammen med dem, og unge okser sammen med de mektige. Deres land skal bli druknet i blod, deres jord skal bli mettet av fett. 8 For det er Herrens hevnens dag, et år med gjengjeldelse for Sions sak. 9 Deres elver skal bli til tjære, og deres jord til svovel. Deres land skal bli brennende tjære. 10 Natt og dag skal det ikke slokkes, i evighet skal røyken stige opp. Fra generasjon til generasjon skal det ligge i grus, ingen skal noensinne passere gjennom det. 11 Pelikanen og pinnsvinet skal arve det, uglen og ravnen skal bo i det. Gud skal strekke ut forvirringens målesnor over det og tomhetens steiner. 12 Herskerne i det skal forsvinne, ingen konger skal kalles der, og alle deres prinser skal være borte. 13 Tistler skal vokse opp i deres slott, brennende nesler og torner i deres festninger. Det skal være en bolig for sjakaler, en beitemark for strutser. 14 Ørkenens skapninger skal treffe ulvene, og bukker skal rope til hverandre. Der vil nattudyret hvile og finne et hvilested. 15 Der skal pilormen bygge sitt rede, legge egg, ruge dem ut og samles i skyggen. Der skal gribbene samles, hver med sin make. 16 Søk i Herrens bok og les: Ingen av disse skal mangle, ingen av dem skal mangle sin make. For min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem. 17 Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har målt opp landet for dem med målesnor. De skal ha det til evig tid, til alle generasjoner skal de bo der.
  • Jes 63:1-6 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, fra Bosra med klær som gløder røde? Dette som er kledd i praktfulle klær, som skrider frem med stor kraft? Det er jeg, som taler i rettferdighet, mektig til å frelse. 2 Hvorfor er dine klær røde, og dine klær som en som tråkker i vinpressen? 3 Vinpressen har jeg tråkket alene, og av folkene var det ingen med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og tråkket dem ned i min harme. Deres blod sprutet på mine klær, og jeg flekket til hele min drakt. 4 For hevnens dag var i mitt hjerte, og året for min gjenløsning var kommet. 5 Jeg så meg omkring, men det var ingen hjelper; jeg undret meg, men det var ingen som støttet. Da hjalp min egen arm meg, og min harme støttet meg. 6 Jeg trampet folkene i min vrede, jeg knuste dem i min harme og lot deres blod renne ned til jorden.
  • Jes 66:15-16 : 15 For se, Herren kommer med ild, og hans vogner som en hvirvelstorm, for å utøse sin vrede med harme og sin trussel med ildsluer. 16 For ved ild skal Herren straffe, og med sitt sverd over alt kjød. Mange skal være Herren til fall.
  • Sef 2:8-9 : 8 Jeg har hørt Moabs hån og Ammonittenes hånsord, deres hån mot mitt folk og deres trusler mot deres land. 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, skal Moab bli som Sodoma og Ammonittene som Gomorra, en plass overtaken av ugress og saltgrop, en evig ødemark. Deres rester skal plyndres av mitt folk, og de overlevende av folket skal eie dem. 10 Dette skal de få for sin stolthet, fordi de hånet og opphøyet seg over Herrens, hærskarenes Guds folk.
  • Sef 3:8 : 8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg står fram for å dømme. For min rett skal være å samle nasjoner, forene riker, for å utøse min vrede over dem, all min brennende harme. For hele jorden skal fortæres av min nidkjære ild.
  • Sak 1:15 : 15 Jeg er meget vred på de selvsikre nasjonene, for jeg var bare litt vred, men de hjalp til med å gjøre ondt.
  • Mal 1:2-4 : 2 Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere sier: 'På hvilke måter har du elsket oss?' Var ikke Esau bror til Jakob? Sier Herren. Likevel har jeg elsket Jakob. 3 Men Esau har jeg hatet; Jeg har gjort hans fjell til en ødemark og gitt hans arv til sjakalene i ørkenen. 4 Selv om Edom skulle si: 'Vi har blitt knust, men vi vil gjenoppbygge ruinene,' så sier Herren, hærskarenes Gud: De skal bygge, men jeg vil rive. De skal kalles et ugudelig land og folket som Herren alltid er vred på.
  • Amos 1:11-12 : 11 Så sier Herren: For tre overtredelser av Edom, ja for fire, vil jeg ikke holde det tilbake. For han forfulgte sin bror med sverd og stanset all medfølelse. Sin vrede holdt han evig oppe, og sin harme vernet han alltid. 12 Jeg vil sende ild mot Teman, og den skal fortære Bosras palasser.
  • Obad 1:1-9 : 1 Obadjahs visjon. Så sier Herren Gud til Edom: Vi har hørt et budskap fra Herren, og en utsending er sendt blant folkeslagene: 'Stå opp! La oss reise oss og gå til krig mot henne!' 2 Se, jeg gjør deg liten blant folkeslagene; du er mektig foraktet. 3 Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i fjellets kløfter, i din høye bolig. Du sier i ditt hjerte, 'Hvem kan styrte meg til jorden?' 4 Selv om du hever deg høyt som ørnen, og selv om du bygger ditt rede blant stjernene, skal jeg styrte deg ned derfra, sier Herren. 5 Hvis tyver kom til deg, hvis nattlige røvere, hvordan er du utslettet! Ville de ikke stjele bare så mye de trengte? Hvis vinhøstere kom til deg, ville de ikke etterlate seg noen druer? 6 Hvor Esau er søkt gjennom, hans skjulte skatter er funnet fram. 7 Alle dine forbundsfeller har sendt deg til grensen; mennene du stoler på, har sveket deg og overmannet deg; de som spiser ditt brød, har lagt en felle under deg. Det finnes ingen forstand i ham. 8 På den dagen, sier Herren, skal jeg utslette vismennene fra Edom, og forstanden fra Esaus fjell. 9 Dine krigere, Teman, skal bli motløse, for at hver mann kan bli utslettet fra Esaus fjell ved drap.
  • Obad 1:12 : 12 Men du skulle ikke ha sett ned på din brors dag, den dag han ble en fremmed. Du skulle ikke ha gledet deg over Judas barn på deres ødelegges dag. Du skulle ikke ha talt med stolthet på deres trengsels dag.