Verse 4

derfor, Israels fjell, hør Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, til bekkene og dalene, til de ødelagte ruinene og til de forlatte byene som ble til bytte og hån for nasjonene rundt omkring,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør derfor, Israels fjellområde, hva Herren sier. Så sier Herren Gud til fjellene, haugene, elveleiene, dalene, øyene og ørkener, til de øde stedene og forlatte byene, som har blitt utsatt for spott blant de andre nasjonene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor, dere Israels fjell, hør Herrens Guds ord: Så sier Herren Gud til fjellene og åsene, til elvene og dalene, til de øde ruinene og til de forlatte byene som har blitt til bytte og spott for resten av folkeslagene rundt om.

• Norsk King James

  Derfor, hør Herrens ord, dere fjell i Israel! Slik sier Herren Gud om fjellene, haugene, elvene og dalene, de øde områdene og de forlatte byene, som har blitt bytte og spott for de gjenværende hedningene rundt omkring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  derfor, Israels fjell, hør Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, til dalene og elvene, til de ødelagte ødemarkene og forlatte byene som har blitt til bytte og spott blant nasjonene rundt omkring:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  lytt derfor, Israels fjell, til Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene, høydene, bekkene og dalene, de øde ruinene og de forlatte byene som er blitt til plyndring og hån for resten av nasjonene rundt omkring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør derfor Herrens ord, dere Israels fjell: Så sier Herren Gud til fjellene og til haugene, til elvene og til dalene, til de øde ruinene og til de forlatte byene, som har blitt bytte og hån for resten av folkeslagene rundt omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier HERRENS GUD til fjellene i Israel: «Hør mitt ord, dere fjell og åser, elver og daler, øde landområder og forlatte byer, som hedningenes rester har gjort til bytte og til latter.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør derfor Herrens ord, dere Israels fjell: Så sier Herren Gud til fjellene og til haugene, til elvene og til dalene, til de øde ruinene og til de forlatte byene, som har blitt bytte og hån for resten av folkeslagene rundt omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  derfor, Israels fjell, hør Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene og haugene, til bekkene og dalene, til de ødelagte ruinene og frafalne byene som er blitt til bytte og spott for de omliggende nasjonene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  therefore, mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD. This is what the Lord GOD says to the mountains and hills, to the streams and valleys, to the desolate ruins and the abandoned towns that have been plundered and ridiculed by the surrounding nations:

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.36.4", "source": "לָכֵן֙ הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּֽה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְ֠הוִה לֶהָרִ֨ים וְלַגְּבָע֜וֹת לָאֲפִיקִ֣ים וְלַגֵּאָי֗וֹת וְלֶחֳרָב֤וֹת הַשֹּֽׁמְמוֹת֙ וְלֶעָרִ֣ים הַנֶּעֱזָב֔וֹת אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ לְבַז֙ וּלְלַ֔עַג לִשְׁאֵרִ֥ית הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר מִסָּבִֽיב׃ ס", "text": "*lākēn* *hārē* *yiśrā'ēl* *šim'û* *dəbar-'ădōnāy* *YHWH* *kōh-'āmar* *'ădōnāy* *YHWH* *lehārim* *wəlaggəbā'ôt* *lā'ăfîqîm* *wəlaggē'āyôt* *wəleḥorābôt* *haššōmĕmôt* *wəle'ārîm* *hanne'ĕzābôt* *'ăšer* *hāyû* *ləbaz* *ûləla'ag* *liš'ērît* *haggôyim* *'ăšer* *missābîb* [*sāmek*]", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*hārē*": "noun, masculine plural construct - mountains of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*šim'û*": "qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*dəbar-'ădōnāy*": "construct state noun + divine title - word of Lord", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*kōh-'āmar*": "adverb + qal perfect, 3rd person masculine singular - thus he said", "*'ădōnāy*": "divine title, plural form with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*lehārim*": "preposition + noun, masculine plural - to mountains", "*wəlaggəbā'ôt*": "conjunction + preposition + article + noun, feminine plural - and to the hills", "*lā'ăfîqîm*": "preposition + article + noun, masculine plural - to the streams/ravines", "*wəlaggē'āyôt*": "conjunction + preposition + article + noun, feminine plural - and to the valleys", "*wəleḥorābôt*": "conjunction + preposition + article + noun, feminine plural - and to the ruins", "*haššōmĕmôt*": "article + adjective, feminine plural - the desolate", "*wəle'ārîm*": "conjunction + preposition + article + noun, feminine plural - and to the cities", "*hanne'ĕzābôt*": "article + niphal participle, feminine plural - the abandoned/forsaken", "*'ăšer*": "relative pronoun - which", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd person plural - they became", "*ləbaz*": "preposition + noun, masculine singular - for plunder", "*ûləla'ag*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and for mockery", "*liš'ērît*": "preposition + noun, feminine singular construct - for remnant of", "*haggôyim*": "article + noun, masculine plural - the nations", "*'ăšer*": "relative pronoun - which", "*missābîb*": "preposition + adverb - from around", "*sāmek*": "paragraph marker" }, "variants": { "*'ăfîqîm*": "streams/ravines/wadis/channels", "*gē'āyôt*": "valleys/ravines", "*ḥorābôt*": "ruins/waste places", "*haššōmĕmôt*": "desolate/deserted/devastated", "*hanne'ĕzābôt*": "abandoned/forsaken", "*baz*": "plunder/spoil/prey", "*la'ag*": "mockery/derision/scorn" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  derfor, Israels Bjerge! hører den Herre Herres Ord: Saa sagde den Herre Herre til Bjergene og til Høiene, til Strømmene og til Dalene, til de ødelagte Ørkener og til de forladte Stæder, som ere blevne det Overblevne iblandt Hedningerne, der ere trindt omkring, til Rov og Bespottelse;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round about;

• KJV 1769 norsk

  derfor, dere Israels fjell, hør Herrens ord. Så sier Herren Gud til fjellene, til høydene, til elvene og til dalene, til de øde ødemarkene og til de forlatte byene som har blitt et rov og en hån for de gjenværende hedningene rundt omkring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, you mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus says the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and mockery to the rest of the nations that are all around;

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round about;

• Norsk oversettelse av Webster

  derfor, dere fjell i Israel, hør Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene og til høydene, til bekkene og til dalene, til de øde områdene og til byene som er forlatt, som er blitt et bytte og til spott for resten av nasjonene rundt omkring;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal dere, Israels fjell, høre Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjell og hauger, til elver og daler, til de ødelagte og forlatte stedene og byene som har blitt til rov og spott for resten av folkene rundt omkring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  derfor, Israels fjell, hør Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene og til haugene, til elvene og til dalene, til de øde markene og til de forlatte byene som har blitt til rov og hån for restene av folkene rundt omkring,

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, Israels fjell, hør Herrens ord; slik sier Herren til fjellene og høydene, til bekkene og dalene, til de øde steder og de byer hvor ingen bor, som har blitt gjort til skamme av de omliggende nasjoner:

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore, heare the worde of the LORDE God, o ye mountaynes of Israel: Thus saieth the LORDE God vnto the mountaynes and hilles, valleys & dales, to the voyde wildernesses & desolate cities, which are spoyled, and had in derision on euery syde, amonge the resydue of the Heithe:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore ye mountaines of Israel, heare the worde of the Lord God, Thus sayth the Lord God to the mountaines & to the hilles, to the riuers, and to the valleys, and to the waste, and desolate places, and to the cities that are forsaken: which are spoyled & had in derision of the residue of the heathen that are round about.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore heare the worde of the Lorde God, O ye mountaines of Israel, thus saith the Lorde God to the mountaines and hils, to the riuers and valleys, to the waste and desolate places, and to the cities that are forsaken, which are spoyled and had in derision on euery side, among the residue of the heathen:

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that [are] round about;

• Webster's Bible (1833)

  therefore, you mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh: Thus says the Lord Yahweh to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which are become a prey and derision to the residue of the nations that are round about;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, O mountains of Israel, Hear a word of the Lord Jehovah: Thus said the Lord Jehovah, to mountains, and to hills, To streams, and to valleys, And to wastes that `are' desolate, And to cities that are forsaken, That have been for a prey, And for a scorn, to the remnant of the nations who `are' round about.

• American Standard Version (1901)

  therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord Jehovah: Thus saith the Lord Jehovah to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which are become a prey and derision to the residue of the nations that are round about;

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason, you mountains of Israel, give ear to the word of the Lord; this is what the Lord has said to the mountains and to the hills, to the streams and to the valleys, to the unpeopled wastes and to the towns where no one is living, from which the goods have been taken and which have been put to shame by the rest of the nations who are round about:

• World English Bible (2000)

  therefore, you mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh: Thus says the Lord Yahweh to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which are become a prey and derision to the residue of the nations that are all around;

• NET Bible® (New English Translation)

  therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Sovereign LORD: This is what the Sovereign LORD says to the mountains and hills, the ravines and valleys, and to the desolate ruins and the abandoned cities that have become prey and an object of derision to the rest of the nations round about–

Referenced Verses

• Esek 34:28 : 28 De skal ikke mer være bytte for folkene. Markens ville dyr skal ikke fortære dem. De skal bo trygt, og ingen skal skremme dem.
• 5 Mos 11:11 : 11 Nei, landet som dere krysser over til for å ta i eie, er et land med fjell og daler, som drikker vann fra himmelen.
• Esek 36:1 : 1 Menneskesønn, profetér om Israels fjell og si: Hør Herrens ord, Israels fjell!
• Esek 36:6 : 6 Derfor skal du profetere om Israels land og si til fjellene og høydene, til bekkene og dalene: Så sier Herren Gud: Se, i min brennende vrede har jeg talt fordi dere bar folkeslagenes hån.
• Sal 79:4 : 4 Vi er blitt til forakt for våre naboer, til hån og spott for dem som bor rundt oss.
• Jes 6:11 : 11 Da sa jeg: Herre, hvor lenge? Han svarte: Inntil byene er øde og ingen bor i dem, husene uten mennesker, og landet ligger øde.
• Jes 24:1-9 : 1 Se, Herren tømmer jorden og legger den øde. Han fordreier dens overflate og sprer dens innbyggere. 2 Det skal bli som for folket, så for presten; som for tjeneren, så for hans herre; som for tjenestekvinnen, så for hennes frue; som for kjøperen, så for selgeren; som for långiveren, så for låntakeren; som for kreditoren, så for skyldneren. 3 Jorden skal fullstendig tømmes og bli grundig herjet, for Herren har talt dette ordet. 4 Jorden sørger og visner; verden vrenger seg og visner bort; de høye i folket på jorden visner bort. 5 Jorden er blitt vanhelliget under sine innbyggere, for de har overtrådt lovene, endret forordningene, og brutt den evige pakt. 6 Derfor kaster en forbannelse jorden, og dens innbyggere må bære skylden; derfor brenner de som bor der, og bare noen få mennesker er igjen. 7 Vinrankene sørger, vinens festrop stilner bort, alle hjertevillige sukker. 8 Gleden over tamburiner opphører, lyden av festglade slutter, gleden over harpen stanses. 9 Man drikker ikke vin med sang, sterk drikk blir bitter for dem som drikker den. 10 Den øde byen er ødelagt, hvert hus er stengt, så ingen kan komme inn. 11 Man roper etter vin på gatene. All glede er blitt mørk, jordens glede er borte. 12 Bare ruiner er igjen i byen, og porten er knust til stykker.
• Jes 64:10-11 : 10 Vårt hellige og herlige hus, hvor våre fedre lovpriste deg, er blitt brent med ild, og alle våre kostbare steder er blitt til ruin. 11 Vil du holde deg tilbake, Herre, for alt dette? Vil du tie stille og la oss bli plaget utover mål?
• Jer 25:9-9 : 9 så sender jeg bud etter alle folkene i nord, sier Herren, og etter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og fører dem mot dette landet og dets innbyggere og mot alle disse folkene rundt omkring. Jeg skal ødelegge dem og gjøre dem til en redselsfull ruin, til spott og evig ødeleggelse. 10 Jeg utsletter blant dem lyden av glede og fryd, lyden av brudgom og brud, lyden av kvern og lys fra lamper. 11 Hele dette landet skal bli en ødemark og en redselsfull ruin, og disse folkene skal tjene Babylons konge i sytti år. 12 Når sytti år er gått, vil jeg straffe Babylons konge og det folket, sier Herren, for deres synd og gjøre kaldeernes land til en evig ødemark. 13 Jeg skal få alt det som jeg har talt om dette landet til å komme over det, alt det som står skrevet i denne bokrullen, det som Jeremia har profetert mot alle folkene.
• Jer 29:10 : 10 For så sier Herren: Når sytti år har gått for Babel, vil jeg se til dere og oppfylle mitt løfte om å føre dere tilbake til dette stedet.
• Esek 6:3 : 3 Du skal si: Israels fjell, hør Herrens Guds ord! Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, til bekkefarene og dalene: Se, jeg vil bringe et sverd over dere, og jeg vil ødelegge deres offersteder.
• Esek 6:14 : 14 Jeg vil rekke ut min hånd mot dem og gjøre landet øde og forlatt fra ørkenen til Diblah, overalt hvor de bor. Og de skal vite at jeg er Herren.
• Esek 36:33-35 : 33 Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle misgjerningene deres, skal jeg bo i byene, og ruinene skal bli gjenoppbygd. 34 Jorden som lå øde skal bli dyrket, i stedet for å ligge øde foran alle forbipasserende. 35 De skal si: 'Dette landet som lå øde, er blitt som Edens hage, og byene som lå øde, forlatte og nedrevne, er blitt befestet og bebodd.'
• 2 Krøn 36:17-21 : 17 Da lot han kaldeerkongen komme mot dem. Denne drepte deres unge menn med sverdet i deres hellige hus. Han hadde ingen medlidenhet med hverken ung mann, jomfru, gammel eller skrøpelig. Gud overgav dem alle i hans hånd. 18 Han tok med seg alle redskapene fra Guds hus, store og små, og skattene i Herrens hus og kongens og hans høvdingers skatter, og førte alt til Babel. 19 De brente Guds hus, rev ned murene i Jerusalem, og brente alle palasser med ild og ødela alle kostbare gjenstander. 20 De som unnslapp sverdet, førte han til Babel, og de ble hans tjenere og hans sønners tjenere, helt til perserkongedømmet kom til makten. 21 For å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremias' munn, hvilte landet sine sabbater; hele tiden det lå øde, hadde det sabbat, inntil sytti år var fullt.