Verse 3

Han førte meg dit, og se, der var en mann med utseendet som bronse. Han hadde en linknor og en målestang i hånden, og han sto ved porten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han førte meg dit, og se, der var en mann som fremsto som bronse, og han hadde en linjal og en måleredskap i hånden. Han stod ved porten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han førte meg dit, og se, det var en mann som så ut som bronse, med en linjesnor i hånden og en målerør, og han sto ved porten.

• Norsk King James

  Og han førte meg dit, og se, der var en mann, hvis utseende var som bronse, med et flaxsnøre i hånden og et måleverktøy; og han sto ved porten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han førte meg dit, se, der var en mann, og hans utseende var som kobber, og han hadde en lintråd i hånden og en målestav, og han sto ved porten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Han førte meg dit, så jeg en mann der som så ut som om han var laget av bronse, med en målesnor av lin og en målestav i hånden, og han sto ved porten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han førte meg dit, og se, det var en mann med et utseende som bronse, med en linje av lin i hånden og en målerstokk, og han sto i porten.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte meg dit, og se, der stod en mann med et utseende som av messing, med en lin i hånden og en målestokk; han sto ved porten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han førte meg dit, og se, det var en mann med et utseende som bronse, med en linje av lin i hånden og en målerstokk, og han sto i porten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han førte meg dit, og se, en mann var der, hvis utseende var som bronse. Han hadde en linsnor og en målestav i hånden og sto ved porten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He brought me there, and behold, there was a man whose appearance was like bronze, with a line of flax in his hand and a measuring rod, and he was standing in the gateway.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.40.3", "source": "וַיָּבֵ֨יא אוֹתִ֜י שָׁ֗מָּה וְהִנֵּה־אִישׁ֙ מַרְאֵ֙הוּ֙ כְּמַרְאֵ֣ה נְחֹ֔שֶׁת וּפְתִיל־פִּשְׁתִּ֥ים בְּיָד֖וֹ וּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑ה וְה֥וּא עֹמֵ֖ד בַּשָּֽׁעַר׃", "text": "And *yābēʾ* me *šāmmâ* and behold *ʾîš* *marʾēhû* like *marʾê* *nəḥōšet* and *pətîl*-*pištîm* in *yādô* and *qənê* the *middâ* and he *ʿōmēd* in the *šaʿar*.", "grammar": { "*yābēʾ*": "verb, Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he brought", "*šāmmâ*": "adverb with directional suffix - there/thither", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man", "*marʾēhû*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his appearance", "*marʾê*": "noun, masculine, singular construct - appearance of", "*nəḥōšet*": "noun, feminine, singular - bronze/copper", "*pətîl*": "noun, masculine, singular construct - cord/thread of", "*pištîm*": "noun, masculine, plural - flax/linen", "*yādô*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*qənê*": "noun, masculine, singular construct - reed/measuring rod of", "*middâ*": "noun, feminine, singular - measure/measurement", "*ʿōmēd*": "verb, Qal participle, masculine singular - standing", "*šaʿar*": "noun, masculine, singular - gate" }, "variants": { "*marʾê* *nəḥōšet*": "appearance of bronze/looking like bronze", "*pətîl*-*pištîm*": "flax cord/linen cord/measuring line", "*qənê* *ha-middâ*": "measuring reed/measuring rod" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da han havde ført mig derhen, see, da (var der) en Mand, hans Skikkelse var som Kobberets Skikkelse, og der var en linned Snor i hans Haand, og et Maalerør, og han stod i Porten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought me thither, and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

• KJV 1769 norsk

  Han førte meg dit, og se, der var en mann med en fremtoning som bronse, med en linmålesnor og en målereed i hånden; og han sto i porten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He brought me there, and behold, there was a man whose appearance was like bronze, with a linen line in his hand and a measuring reed, and he stood in the gateway.

• King James Version 1611 (Original)

  And he brought me thither, and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han førte meg dit, og se, det var en mann som lignet på bronse, med en linje av lin i hånden og en målerør, og han stod ved porten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han førte meg dit, og der sto en mann med utseende som kobber, med en linkledning i hånden og en målestokk, og han sto ved porten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han førte meg dit, og se, der var det en mann hvis utseende var som kobber, med en linje av lin i hånden og en målerør, og han sto ved porten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han førte meg dit, og jeg så en mann som så ut som bronse, med en linje i hånden og en målestang, og han stod i inngangen.

• Coverdale Bible (1535)

  Thither he caried me, and beholde, there was a man, whose similitude was like brasse, which had a threde of flax in his honde, and a meterodde also. He stode in the dore,

• Geneva Bible (1560)

  And he brought me thither, and beholde, there was a man, whose similitude was to looke to, like brasse, with a linnen thread in his hand, and a reede to measure with: and he stoode at the gate.

• Bishops' Bible (1568)

  Thyther he caried me, and behold there was a man, whose similitude was like brasse, whiche had a twisted line of flax in his hand, and a cane to measure with: and he stoode in the doore.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought me thither, and, behold, [there was] a man, whose appearance [was] like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

• Webster's Bible (1833)

  He brought me there; and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He bringeth me in thither, and lo, a man, his appearance as the appearance of brass, and a thread of flax in his hand, and a measuring-reed, and he is standing at the gate,

• American Standard Version (1901)

  And he brought me thither; and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

• Bible in Basic English (1941)

  He took me there, and I saw a man, looking like brass, with a linen cord in his hand and a measuring rod: and he was stationed in the doorway.

• World English Bible (2000)

  He brought me there; and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he brought me there, I saw a man whose appearance was like bronze, with a linen cord and a measuring stick in his hand. He was standing in the gateway.

Referenced Verses

• Esek 47:3 : 3 Da mannen gikk østover med en målesnor i hånden, målte han tusen alen og lot meg vasse gjennom vannet, som nådde opp til anklene.
• Esek 1:7 : 7 Deres ben var rette, og føttene deres var som føttene til en kalv, og de skinte som polert bronse.
• Sak 2:1-2 : 1 Jeg løftet øynene mine og så, og se, det var fire horn. 2 Jeg spurte engelen som talte med meg: ‘Hva er dette?’ Og han sa til meg: ‘Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.’
• Dan 10:5-6 : 5 Jeg løftet blikket og så en mann kledd i lin, med en belte av fint gull fra Ufas rundt livet. 6 Hans kropp var som krysopras, hans ansikt skinte som lyn, og hans øyne var som flammende fakler. Hans armer og ben lignet polert bronse, og hans røst var som lyden av en folkemengde.
• Esek 1:27 : 27 Fra det som så ut som hoftene og oppover, så jeg noe som lignet skinnende metall, full av ild rundt om, og fra hoftene og nedover så jeg noe som lignet ild, og en glans var rundt det.
• Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er noen morgenrøde i dem.
• Jes 28:17 : 17 Og jeg skal gjøre rettferd til en målesnor og rettvishet til en vekte; haglen skal feie bort lyens tilflukt, og vannet skal oversvømme det skjulte sted.