Verse 19

Sørgrensen skal gå fra Tamar til vannene ved Meribot-Kadesj, langs bekken til det store havet. Dette er sørgrensen, mot Teman.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På sørsiden: Fra Tamar til vannene ved Meribot-Kadesj, langs Nahal til det store havet. Dette er sørgrensen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sør for sørgrensen, fra Tamar til vannene ved Meribat-Kadesj, til elven som flyter til det store havet. Dette er sør for sørgrensen.

• Norsk King James

  Og den sørlige siden mot sør, fra Tamar til vannene ved striden i Kadesh, elven til det store havet. Dette er den sørlige siden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sørgrensen fra Tamar til vannene i Meriba Kades, langs grensen til Det store hav; dette er sørgrensen mot sør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den sørlige siden skal det gå fra Tamar til vannet ved Meribat-Kadesj og over til Egypt-elven til det store havet. Dette er grensen mot sør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og sørsiden mot sør, fra Tamar til vannene i Meribah-Kadesj, til Elven til det store havet. Dette er sørsiden mot sør.

• o3-mini KJV Norsk

  Mot sør skal grensen gå sørover fra Tamar helt til de stridende vannene ved Kadesh, elven som fører til det store hav. Dette er den sørlige siden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sørsiden mot sør, fra Tamar til vannene i Meribah-Kadesj, til Elven til det store havet. Dette er sørsiden mot sør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På sørsiden i sør: fra Tamar til vannene ved Meribat-Kadesj, til elven og Det store hav. Dette skal være den sørlige siden i sør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the southern side, it will run from Tamar to the waters of Meribah Kadesh, along the Wadi of Egypt to the Great Sea. This will be the southern boundary.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.47.19", "source": "וּפְאַת֙ נֶ֣גֶב תֵּימָ֔נָה מִתָּמָ֗ר עַד־מֵי֙ מְרִיב֣וֹת קָדֵ֔שׁ נַחֲלָ֖ה אֶל־הַיָּ֣ם הַגָּד֑וֹל וְאֵ֥ת פְּאַת־תֵּימָ֖נָה נֶֽגְבָּה", "text": "And-*pəʾat* *negeb* *têmānāh* from-*tāmār* until-*mê* *mərîbôt* *qādēš*, *naḥălāh* to-the-*yām* the-*gādôl*; and-*ʾēt* *pəʾat*-*têmānāh* *negbāh*", "grammar": { "*pəʾat*": "noun feminine singular construct - side/corner of", "*negeb*": "noun masculine singular - south", "*têmānāh*": "noun feminine singular with directional he - southward", "*tāmār*": "proper noun - Tamar", "*mê*": "construct state of *mayim* - waters of", "*mərîbôt*": "noun feminine plural construct - strife/contention of", "*qādēš*": "proper noun - Kadesh", "*naḥălāh*": "noun feminine singular - inheritance/possession", "*yām*": "noun masculine singular with definite article - the sea", "*gādôl*": "adjective masculine singular with definite article - the great", "*ʾēt*": "direct object marker", "*pəʾat*": "noun feminine singular construct - side/corner of", "*têmānāh*": "noun feminine singular - south", "*negbāh*": "noun masculine singular with directional he - southward" }, "variants": { "*pəʾat*": "side/corner/edge", "*negeb*": "south/southern region", "*têmānāh*": "southward/toward the south", "*tāmār*": "Tamar (place name)/palm tree", "*mê*": "waters of", "*mərîbôt*": "strife/contention/argument", "*qādēš*": "Kadesh (place name)/holy", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/heritage", "*yām*": "sea/large body of water", "*gādôl*": "great/large/mighty", "*têmānāh*": "south/southern direction", "*negbāh*": "southward/toward the south" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (I skulle maale) det søndre Hjørne mod Sønden, fra Thamar indtil Trættevandet i Kades, det er Arvedelen ved det store Hav; og (det er) det søndre Hjørne mod Sønden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the south side southward, from Tamar even to the waters of strife in Kadesh, the river to the great sea. And this is the south side southward.

• KJV 1769 norsk

  Mot sørsiden sørover, fra Tamar til vannet ved striden i Kadesj, elven til det store havet. Dette er sørsiden sørover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the south side southward, from Tamar even to the waters of strife in Kadesh, the river to the great sea. This is the south side southward.

• King James Version 1611 (Original)

  And the south side southward, from Tamar even to the waters of strife in Kadesh, the river to the great sea. And this is the south side southward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sydsiden mot sør skal være fra Tamar så langt som til Meriboth Kadeshs vann, til Egypterbekken, til det store havet. Dette er sydsiden mot sør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sørgrensen mot sør er fra Tamar til vannene i Meribot-Kadesj, langs elven til det store hav; dette er sørgrensen mot sør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sørover, fra Tamar til vannet ved Meribot-Kadesj, langs Egypts bekk til det store havet. Dette er sørsiden sør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sørsiden mot sør vil gå fra Tamar til Meribat-Kadeshs vann, til Egyptbekken, til Middelhavet. Dette er sørsiden, mot sør.

• Coverdale Bible (1535)

  The south syde is, from Thamar forth to the waters of strife vnto Cades, the ryuer, to the mayne see: and that is the south parte.

• Geneva Bible (1560)

  And the Southside shalbe towarde Teman from Tamar to the waters of Meriboth in Kadesh, and the riuer to the maine sea: so shalbe the South part towarde Teman.

• Bishops' Bible (1568)

  The south side shalbe toward Teman, from Thamar to the waters of strife in Cades, and the riuer to the maine sea: and that is the south part towarde Teman.

• Authorized King James Version (1611)

  And the south side southward, from Tamar [even] to the waters of strife [in] Kadesh, the river to the great sea. And [this is] the south side southward.

• Webster's Bible (1833)

  The south side southward shall be from Tamar as far as the waters of Meriboth Kadesh, to the brook [of Egypt], to the great sea. This is the south side southward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the south quarter southward `is' from Tamar unto the waters of Meriboth-Kadesh, the stream unto the great sea: and `this is' the south quarter southward.

• American Standard Version (1901)

  And the south side southward shall be from Tamar as far as the waters of Meriboth-kadesh, to the brook [of Egypt], unto the great sea. This is the south side southward.

• Bible in Basic English (1941)

  And the south side to the south will be from Tamar as far as the waters of Meribath-kadesh, to the stream of Egypt, to the Great Sea. This is the south side, on the south.

• World English Bible (2000)

  The south side southward shall be from Tamar as far as the waters of Meriboth Kadesh, to the brook [of Egypt], to the great sea. This is the south side southward.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the south side it will run from Tamar to the waters of Meribath Kadesh, the river, to the Great Sea. This is the south side.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:51 : 51 Fordi dere handlet troløst mot meg blant Israels barn ved Meribas vann i ørkenen Sin, og fordi dere ikke helliget meg midt blant Israels barn.
• Esek 48:28 : 28 Grensen til Gad skal være på den sørlige siden. Grensen skal strekke seg fra Tamar til vannene i Meribat-Kadesj og videre til Wadi-Egypt og til Middelhavet.
• 4 Mos 20:13 : 13 Disse var Meribas vann, der Israels barn klaget mot Herren, og han viste sin hellighet blant dem.
• 4 Mos 34:5 : 5 Så skal grensen fra Azmon svinge mot Egypts bekk og ende ved havet.
• 5 Mos 33:8 : 8 Om Levi sa han: Dine Tummim og Urim tilhører din trofaste mann, som du prøvde ved Massa; du stridde med ham ved Meribas vann.
• Jos 12:3 : 3 Og Arabah, opp til Kinneret-sjøen østover og videre til Arabah-sjøen, Salthavet østover, langs veien til Bet-Jesjimot, og i sør til foten av Pisga-skråningene.
• Sal 81:7 : 7 Jeg fjernet byrden fra hans skulder; hans hender slapp kurven.
• Jes 27:12 : 12 På den dagen skal Herren slå fra elven (Eufrat) til elvedalen i Egypt, og dere skal bli samlet opp en etter en, Israels barn.