Verse 11

All gull- og sølvutstyret var fem tusen fire hundre; alt dette tok Sjesjbassar med seg da fangenskapet ble ført opp fra Babylon til Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle gjenstandene av gull og sølv var fem tusen fire hundre. Alt dette brakte Sjesjbassar opp sammen med de som var tilbake fra Babylon til Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle karene av gull og sølv var fem tusen fire hundre. Alle disse tok Sjesjbassar med, da de som var i fangenskap, ble brakt opp fra Babylon til Jerusalem.

• Norsk King James

  Totalt var det fem tusen og fire hundre kar av gull og sølv. Alle disse bragte Sesjbasar med seg fra fangenskapet da de kom opp fra Babylon til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle de gylne og sølvne karene var fem tusen fire hundre; Sesbassar brakte dem alle opp da de bortførte dro fra Babel til Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Totalt var det fem tusen fire hundre gjenstander av gull og sølv. Alt dette tok Sjesjbassar med opp når han og de deporterte dro fra Babylon til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle karene av gull og av sølv var fem tusen fire hundre. Alt dette tok Sjesjbassar med da de deporterte dro opp fra Babylon til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Totalt utgjorde gull- og sølvkarene fem tusen fire hundre. Alle disse tok Sheshbazzar med seg fra fangenskapet i Babylon til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle karene av gull og av sølv var fem tusen fire hundre. Alt dette tok Sjesjbassar med da de deporterte dro opp fra Babylon til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Antallet av alle artiklene av gull og sølv var fem tusen fire hundre. Alt dette førte Sjesjbassar opp da de gikk opp fra Babel til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The total number of gold and silver articles was five thousand four hundred. All these Sheshbazzar brought up when the exiles were brought up from Babylon to Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.1.11", "source": "כָּל־כֵּלִים֙ לַזָּהָ֣ב וְלַכֶּ֔סֶף חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְאַרְבַּ֣ע מֵא֑וֹת הַכֹּ֞ל הֶעֱלָ֣ה שֵׁשְׁבַּצַּ֗ר עִ֚ם הֵעָל֣וֹת הַגּוֹלָ֔ה מִבָּבֶ֖ל לִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "All-*kēlîm* for the *zāhāḇ* and for the *kesef* five *ʾălāfîm* and four *mēʾōth* the all *heʿĕlāh* *šēšbaṣṣar* with *hēʿālōth* the *gōlāh* from *bāḇel* to *yǝrûšālaim*", "grammar": { "*kol*": "construct state - all of", "*kēlîm*": "masculine plural - vessels", "*la*": "preposition with definite article - for the", "*zāhāḇ*": "masculine singular - gold", "*wə*": "conjunction - and", "*la*": "preposition with definite article - for the", "*kesef*": "masculine singular - silver", "*ḥămēšeth*": "cardinal number, construct state - five of", "*ʾălāfîm*": "masculine plural - thousands", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾarbaʿ*": "cardinal number, feminine - four", "*mēʾōth*": "feminine plural - hundreds", "*ha*": "definite article - the", "*kōl*": "masculine singular - all/everything", "*heʿĕlāh*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - brought up", "*šēšbaṣṣar*": "proper noun - Sheshbazzar", "*ʿim*": "preposition - with", "*hēʿālōth*": "infinitive construct, niphal - bringing up", "*ha*": "definite article - the", "*gōlāh*": "feminine singular - exiles/captivity", "*min*": "preposition - from", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*lə*": "preposition - to", "*yǝrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*kēlîm*": "vessels/utensils/articles", "*heʿĕlāh*": "brought up/carried up/took up", "*hēʿālōth*": "bringing up/going up/return", "*gōlāh*": "exiles/captivity/those in exile" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Kar af Guld og Sølv vare fem tusinde og fire hundrede; alt dette førte Sesbazar op med dem, som droge op af de Bortførte, fra Babel til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up with them of the captivity that were brought up from Babylon unto Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Alle karene av gull og sølv var fem tusen fire hundre. Alle disse tok Sjesjbassar med seg, sammen med de fra fangenskapet som ble ført opp fra Babylon til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up with those of the captivity who were brought up from Babylon to Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up with them of the captivity that were brought up from Babylon unto Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle karene av gull og sølv var fem tusen fire hundre. Alt dette tok Sjesjbassar opp da de som var i fangenskap ble ført opp fra Babylon til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle karene av gull og sølv utgjorde fem tusen fire hundre; alt førte Sjesjbassar opp ved tilbakeføringen fra Babylon til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle karene av gull og sølv var fem tusen fire hundre. Alle disse tok Sjesjbassar med seg da de kom tilbake fra fangenskapet i Babylon til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var fem tusen fire hundre gull- og sølvkar. Alle disse tok Sjesbassar med seg da de som hadde vært i fangenskap dro opp fra Babylon til Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  So that all the vessels both of golde and syluer, were fyue thousande and foure hundreth. Se?bazar broughte them all vp, with them that came vp out of the captiuyte off Babilon vnto Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  All the vessels of golde and siluer were fiue thousand & foure hundreth. Sheshbazzar brought vp all with them of the captiuitie that came vp from Babel to Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Al the vessels of golde and siluer were fiue thousand and foure hundred: All these did Sesbazer cary away with them that came vp out of the captiuitie of Babylon, vnto Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  All the vessels of gold and of silver [were] five thousand and four hundred. All [these] did Sheshbazzar bring up with [them of] the captivity that were brought up from Babylon unto Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up, when they of the captivity were brought up from Babylon to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the vessels of gold and of silver `are' five thousand and four hundred; the whole hath Sheshbazzar brought up with the going up of the removal from Babylon to Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up, when they of the captivity were brought up from Babylon unto Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  There were five thousand, four hundred gold and silver vessels. All these were taken back by Sheshbazzar, when those who had been taken prisoner went up from Babylon to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up, when they of the captivity were brought up from Babylon to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  All these gold and silver vessels totaled 5,400. Sheshbazzar brought them all along when the captives were brought up from Babylon to Jerusalem.