Verse 43

Tempelkjennerne: Sia barn, Hasufa barn, Tabbaot barn,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tempeltjenerne: sønnene av Siha, sønnene av Hasufa og sønnene av Tabbaot.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nettinimene: Etterkommere av Ziha, Hasjufa, Tabbaot.

• Norsk King James

  Nethinims: barna til Ziha, barna til Hasupha, barna til Tabbaoth,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Netinim, etterkommere av Siha, Hasufa og Tabbaot,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tempeltjenerne: sønnene av Siaha, sønnene av Hasufa, sønnene av Tabbaot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nethinimene: Barna av Siha, barna av Hasufa, barna av Tabaot,

• o3-mini KJV Norsk

  Nethinimene: Barna til Ziha, Hasupha og Tabbaoth.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nethinimene: Barna av Siha, barna av Hasufa, barna av Tabaot,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tempeltjenerne: Sønner av Siha, sønner av Hasufa, sønner av Tabbaot,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The temple servants: the descendants of Ziha, Hasupha, and Tabbaoth.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.2.43", "source": "הַנְּתִינִ֑ים בְּנֵי־צִיחָ֥א בְנֵי־חֲשׂוּפָ֖א בְּנֵ֥י טַבָּעֽוֹת׃", "text": "*hannəṯînîm* *bənê*-*ṣîḥāʾ* *ḇənê*-*ḥăśûp̄āʾ* *bənê* *ṭabbāʿôṯ*", "grammar": { "*hannəṯînîm*": "definite article + passive participle, masculine plural - the temple servants/given ones", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of/children of", "*ṣîḥāʾ*": "proper noun - Ziha", "*ḥăśûp̄āʾ*": "proper noun - Hasupha", "*ṭabbāʿôṯ*": "proper noun - Tabbaoth" }, "variants": { "*hannəṯînîm*": "the temple servants/the given ones/Nethinim (from root meaning 'to give')", "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*ṣîḥāʾ*": "person name - Ziha", "*ḥăśûp̄āʾ*": "person name - Hasupha", "*ṭabbāʿôṯ*": "person/family name - Tabbaoth" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  de Nethinim: Zihas Børn, Hasuphas Børn, Tabbaoths Børn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Nethinims: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,

• KJV 1769 norsk

  Netineerne: Barna av Siha, barna av Hasjufa, barna av Tabbaot,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Nethinims: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,

• King James Version 1611 (Original)

  The Nethinims: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,

• Norsk oversettelse av Webster

  Netineens barn: Sihas, Hasufas og Tabbaots barn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nethinim-folkene: sønnene av Siha, sønnene av Hasufa, sønnene av Tabbaot,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Netinim: barna til Sia, barna til Hasufa, barna til Tabbaot,

• Norsk oversettelse av BBE

  Netinim: Etterkommerne av Siaha, Hasufa og Tabbat,

• Coverdale Bible (1535)

  The Nethinims. the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabaoth,

• Geneva Bible (1560)

  The Nethinims: the sonnes of Ziha, the sonnes of Hasupha, the sonnes of Tabbaoth,

• Bishops' Bible (1568)

  The Nethinims: the children of Ziha, the children of Asupha, the children of Tabaoth,

• Authorized King James Version (1611)

  The Nethinims: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,

• Webster's Bible (1833)

  The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Nethinim: sons of Ziha, sons of Hasupha, sons of Tabbaoth,

• American Standard Version (1901)

  The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,

• Bible in Basic English (1941)

  The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,

• World English Bible (2000)

  The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,

• NET Bible® (New English Translation)

  The temple servants: the descendants of Ziha, the descendants of Hasupha, the descendants of Tabbaoth,

Referenced Verses

• 1 Krøn 9:2 : 2 De første innbyggerne som slo seg ned i sine eiendommer i byene var Israels barn, prestene, levittene og tempeltjenerne.
• Esra 2:58 : 58 Alle tempelkjennerne og Salomos tjeneres barn var tre hundre nitti-to.
• Neh 7:46-56 : 46 Templets tjenere: sønner av Tziha, sønner av Hasufa, sønner av Tabaot, 47 sønner av Keros, sønner av Sia, sønner av Padon, 48 sønner av Lebana, sønner av Hagaba, sønner av Salmai, 49 sønner av Hanan, sønner av Giddel, sønner av Gahar, 50 sønner av Reaja, sønner av Retzin, sønner av Nekoda, 51 sønner av Gazzam, sønner av Uzza, sønner av Paseah. 52 sønner av Besai, sønner av Meunim, sønner av Neifisefsim, 53 sønner av Bakbuk, sønner av Hakufa, sønner av Harhur, 54 sønner av Bazlith, sønner av Mehida, sønner av Harsha, 55 sønner av Barkos, sønner av Sisera, sønner av Tamah, 56 sønner av Netzia, sønner av Hatifa.
• Neh 10:28 : 28 Malluk, Harim, Baanah.