Verse 1

Da den sjuende måneden kom og Israels barn var i byene, samlet folket seg som en mann til Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da den syvende måneden kom, var Israels barn samlet i byene; folket kom sammen som én person for å søke Herren i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann i Jerusalem.

• Norsk King James

  Og da den sjuende måneden kom, og israelittene var i byene, samlet folket seg som én kropp i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da den sjuende måneden kom og israelittene var i sine byer, samlet folket seg som en mann i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i sine byer, samlet folket seg som én mann i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da den syvende måneden var inntruffet, og Israels barn oppholdt seg i byene, samlet folket seg som én til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da den syvende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the seventh month came, and the Israelites were in their cities, the people gathered together as one in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.3.1", "source": "וַיִּגַּע֙ הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּעָרִ֑ים ס וַיֵּאָסְפ֥וּ הָעָ֛ם כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד אֶל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ס", "text": "And *wayyigga'* the *ḥōdeš* the *šəbî'î*, and *bənê yiśrā'ēl* in the *'ārîm*; and *wayyē'āsəpû* the *'ām* as *'îš* *'eḥād* to *yərûšālāim*.", "grammar": { "*wayyigga'*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and arrived/reached/came", "*ḥōdeš*": "definite noun, masculine singular - month", "*šəbî'î*": "definite adjective, masculine singular - seventh", "*bənê yiśrā'ēl*": "construct chain, masculine plural - sons/children of Israel", "*'ārîm*": "definite noun, feminine plural - cities", "*wayyē'āsəpû*": "niphal imperfect consecutive, 3rd plural - and they were gathered/assembled", "*'ām*": "definite noun, masculine singular - people", "*'îš*": "noun, masculine singular - man", "*'eḥād*": "adjective, masculine singular - one", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*wayyigga'*": "arrived/came/reached/approached", "*'ām*": "people/nation/community", "*'îš 'eḥād*": "one man/unified body/single entity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der den syvende Maaned var kommen, og Israels Børn vare i deres Stæder, da samledes Folket som een Mand til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the seventh month had come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one person to Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den syvende måneden kom, og Israels barn var i byene, og folket samlet seg, som én mann, til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da den sjuende måneden kom og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the seuenth moneth came, and the children of Israel were now in their cities, the people came together euen as one man, vnto Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And when the seuenth moneth was come, and the children of Israel were in their cities, the people assembled themselues as one man vnto Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the seuenth moneth came, and the childre of Israel were now in their cities, the people came together euen as one man to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when the seventh month was come, and the children of Israel [were] in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  When the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the seventh month cometh, and the sons of Israel `are' in the cities, and the people are gathered, as one men, unto Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  And when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the seventh month came, and the children of Israel were in the towns, the people came together like one man to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  When the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Altar is Rebuilt When the seventh month arrived and the Israelites were living in their towns, the people assembled in Jerusalem.

Referenced Verses

• 3 Mos 23:24 : 24 Tal til Israels barn og si: I den syvende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hviledag med trompetblåsing til minne, en hellig samling.
• 3 Mos 23:27-44 : 27 Men på den tiende dagen i denne syvende måneden er den store forsoningsdagen. Da skal dere holde en hellig samling, og dere skal faste og bringe et ildoffer til Herren. 28 Ingenting arbeid skal dere gjøre denne dagen, for det er en forsoningsdag, da soning skal gjøres for dere framfor Herren deres Gud. 29 For enhver som ikke faster denne dagen, skal utryddes fra sitt folk. 30 Og enhver som gjør noe arbeid denne dagen, den personen skal jeg utrydde fra sitt folk. 31 Ingen arbeid skal dere gjøre. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner, overalt hvor dere bor. 32 Den skal være en sabbat, en fullstendig hviledag for dere, og dere skal faste. Fra kvelden den niende dagen i måneden til kvelden den neste dag skal dere holde deres sabbat. 33 Og Herren talte til Moses og sa: 34 Tal til Israels barn og si: På den femtende dagen i denne syvende måneden er løvhyttefesten. I syv dager skal Herren holdes. 35 På den første dagen skal det være en hellig samling; ingen arbeid skal dere gjøre. 36 I syv dager skal dere bringe et ildoffer til Herren. Den åttende dagen skal dere holde en hellig samling og bringe et ildoffer til Herren. Det er en høytidssammenkomst; ingen arbeid skal dere gjøre. 37 Dette er Herrens høytider som dere skal kunngjøre som hellige samlingsdager, for å bringe ildoffer til Herren – brennoffer og matoffer, offer og drikkoffer, hver dag sine tilhørende offer. 38 Disse er utenom Herrens sabbater, og utenom deres gaver, alle deres løfteoffer og alle deres frivillige offer som dere gir til Herren. 39 Men på den femtende dagen i den syvende måneden, når dere har samlet inn årsavlingen av landet, skal dere feire Herrens høytid i syv dager. Den første dagen skal være en hviledag, og den åttende dagen skal være en hviledag. 40 På den første dagen skal dere ta frukt fra prydsamme trær, palmegrener, løvrike greiner og pilegrener, og dere skal glede dere framfor Herren deres Gud i syv dager. 41 Dere skal feire den som en høytid for Herren i syv dager hvert år. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner. I den syvende måneden skal dere feire den. 42 I hytter skal dere bo i syv dager. Alle som er født i Israel skal bo i hytter, 43 for at deres etterkommere skal vite at jeg lot Israels barn bo i hytter da jeg førte dem ut av landet Egypt. Jeg er Herren deres Gud. 44 Og Moses talte Herrens høytider til Israels barn.
• 4 Mos 29:1-9 : 1 På den første dagen i den syvende måneden skal dere ha en hellig samling. Dere skal ikke utføre noe arbeid på denne dagen. Dette skal være en dag for basunklang for dere. 2 Dere skal bringe et brennoffer som en behagelig duft for Herren: én ung okse, én bukk og sju lyteløse lam som er ett år gamle. 3 Som matoffer til disse skal dere bruke fint mel blandet med olje: tre tiendedeler efa for oksen, to tiendedeler for bukken, 4 og én tiendedel for hvert av de sju lammene. 5 Så skal dere ofre én geitebukk som syndoffer til soning for dere. 6 Dette kommer i tillegg til brennofferet for nymånedagen og dens matoffer og det daglige brennofferet med dens matoffer og drikkoffer, alt etter forskriften, som behagelige offervinger for Herren. 7 På den tiende dagen i denne syvende måneden skal dere holde en hellig samling. Dere skal ydmyke dere og utføre ingen slags arbeid. 8 Dere skal bringe et brennoffer til Herren som en behagelig duft: én ung okse, én bukk og sju lyteløse lam som er ett år gamle. 9 Som matoffer skal dere bruke fint mel blandet med olje: tre tiendedeler efa for oksen, to tiendedeler for bukken, 10 og én tiendedel for hvert av de sju lammene. 11 Sammen med dette skal dere ofre én geitebukk som syndoffer, dette er i tillegg til syndofferet for forsoningsdagen, det daglige brennofferet og alle tilhørende mat- og drikkoffer. 12 På den femtende dagen i den syvende måneden skal dere ha en hellig samling. Dere skal utføre ingen slags arbeid. Dere skal holde en høytid for Herren i sju dager. 13 Dere skal bringe et brennoffer som en behagelig duft for Herren: tretten okser, to bukker og fjorten lyteløse lam som er ett år gamle. 14 Som matoffer skal dere bruke fint mel blandet med olje: tre tiendedeler efa for hver av de tretten oksene, to tiendedeler for hver av de to bukkene, 15 og én tiendedel for hvert av de fjorten lammene. 16 Sammen med dette skal dere ofre én geitebukk som syndoffer, dette er i tillegg til det daglige brennofferet og alle tilhørende mat- og drikkoffer. 17 På den andre dagen skal dere ofre tolv okser, to bukker og fjorten lyteløse lam som er ett år gamle. 18 Som matoffer skal dere ofre fint mel blandet med olje til oksene, bukkene og lammene i riktige mengder etter forskriften. 19 Sammen med dette skal dere ofre én geitebukk som syndoffer, dette er i tillegg til det daglige brennofferet og alle tilhørende mat- og drikkoffer. 20 På den tredje dagen skal dere ofre elleve okser, to bukker og fjorten lyteløse lam som er ett år gamle. 21 Som matoffer skal dere ofre fint mel blandet med olje til oksene, bukkene og lammene i riktige mengder etter forskriften. 22 Sammen med dette skal dere ofre én geitebukk som syndoffer, dette er i tillegg til det daglige brennofferet og alle tilhørende mat- og drikkoffer. 23 På den fjerde dagen skal dere ofre ti okser, to bukker og fjorten lyteløse lam som er ett år gamle. 24 Som matoffer skal dere ofre fint mel blandet med olje til oksene, bukkene og lammene i riktige mengder etter forskriften. 25 Sammen med dette skal dere ofre én geitebukk som syndoffer, dette er i tillegg til det daglige brennofferet og alle tilhørende mat- og drikkoffer. 26 På den femte dagen skal dere ofre ni okser, to bukker og fjorten lyteløse lam som er ett år gamle. 27 Som matoffer skal dere ofre fint mel blandet med olje til oksene, bukkene og lammene i riktige mengder etter forskriften. 28 Sammen med dette skal dere ofre én geitebukk som syndoffer, dette er i tillegg til det daglige brennofferet og alle tilhørende mat- og drikkoffer. 29 På den sjette dagen skal dere ofre åtte okser, to bukker og fjorten lyteløse lam som er ett år gamle. 30 Som matoffer skal dere ofre fint mel blandet med olje til oksene, bukkene og lammene i riktige mengder etter forskriften. 31 Sammen med dette skal dere ofre én geitebukk som syndoffer, dette er i tillegg til det daglige brennofferet og alle tilhørende mat- og drikkoffer. 32 På den sjuende dagen skal dere ofre sju okser, to bukker og fjorten lyteløse lam som er ett år gamle. 33 Som matoffer skal dere ofre fint mel blandet med olje til oksene, bukkene og lammene i riktige mengder etter forskriften. 34 Sammen med dette skal dere ofre én geitebukk som syndoffer, dette er i tillegg til det daglige brennofferet og alle tilhørende mat- og drikkoffer. 35 På den åttende dagen skal dere holde en avslutningssamling. Dere skal utføre ingen slags arbeid. 36 Dere skal ofre et brennoffer som en behagelig duft for Herren: én okse, én bukk og sju lyteløse lam som er ett år gamle. 37 Som matoffer skal dere ofre fint mel blandet med olje til oksen, bukken og lammene i riktige mengder etter forskriften. 38 Sammen med dette skal dere ofre én geitebukk som syndoffer, dette er i tillegg til det daglige brennofferet og alle tilhørende mat- og drikkoffer. 39 Dette skal dere ofre til Herren på deres fastsatte høytider, i tillegg til deres avlagte løfter og frivillige offer som dere bringer, enten som brennoffer, matoffer, drikkoffer eller fellesskapsoffer.
• Dom 20:1 : 1 Så gikk alle Israels barn ut, og hele menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Beersheba og hele Gileads land, til Herren ved Mispa.
• Neh 7:73-8:2 : 73 Prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, templets tjenere, og hele Israel bosatte seg i sine byer. Da den sjuende måneden kom, var Israels barn i sine byer. 1 Og hele folket samlet seg som én mann på plassen foran Vannporten, og de ba Esra, den skriftlærde, om å hente Mose lovbok som Herren hadde gitt Israel. 2 Og Esra, presten, brakte loven fram for forsamlingen, både menn og kvinner og alle som kunne forstå hva de hørte, på den første dagen av den syvende måneden.
• Neh 8:14 : 14 De fant skrevet i loven, som Herren hadde befalt ved Moses, at Israels barn skulle bo i løvhytter under høytiden i den syvende måneden,
• Sef 3:9 : 9 Da vil jeg gi folkene et rent språk, så de alle kan påkalle Herrens navn og tjene ham med et felles sinn.
• 2 Mos 23:14-17 : 14 Tre ganger om året skal du holde høytid for meg. 15 Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, til den fastsatte tid i måneden abib, for i den måneden dro du ut av Egypten. Ingen skal komme tomhendt fram for meg. 16 Du skal holde innhøstningsfesten, de første fruktene av ditt arbeid som du har sådd i marken, og innsamlingens høytid ved årets slutt, når du samler inn ditt arbeid fra marken. 17 Tre ganger om året skal alle mennfolk komme fram for Herren Gud.
• 3 Mos 16:29 : 29 Dette skal være en evig ordning for dere. På den tiende dagen i den sjuende måneden skal dere ydmyke dere selv og gjøre ingen arbeid, enten dere er født i landet eller er fremmede som bor blant dere.