Verse 16
Vi gjør kongen kjent med at hvis denne byen blir bygget opp igjen og murene fullført, vil du ikke ha noen del i området vest for Eufrat.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vi gjør kongen oppmerksom på at hvis denne byen blir gjenoppbygd og murene fullføres, vil du miste kontrollen over den delen av provinsen Vest-Eufrat.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vi informerer kongen om at hvis denne byen bygges igjen, og dens murer settes opp, da vil du ikke ha deler på denne siden av elven.
Norsk King James
Vi informerer kongen om at, hvis denne byen blir bygget igjen, og murene settes opp igjen, vil du ikke ha noen del på denne siden av elven.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vi vil gjøre kongen oppmerksom på at hvis byen blir gjenoppbygd og murene fullført, vil du ikke lenger ha kontroll over området bortenfor Eufrat.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vi kunngjør for kongen at hvis denne byen blir gjenoppbygget, og murene fullført, vil du ikke ha noe del i provinsen på den andre siden av elven."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vi melder til kongen at hvis denne byen bygges igjen, og murene blir reist, vil du ikke ha noen del på denne siden av elven.
o3-mini KJV Norsk
Vi bekrefter for kongen at dersom denne byen bygges på nytt og murene reises, vil du ikke ha noen andel her på denne siden av elven.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vi melder til kongen at hvis denne byen bygges igjen, og murene blir reist, vil du ikke ha noen del på denne siden av elven.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vi gir beskjed til kongen at hvis denne byen blir gjenbygd og murene fullført, vil du ikke ha noen del i området hinsides elven.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
We are informing the king that if this city is rebuilt and its walls are completed, then you will have no control over the region beyond the River.
biblecontext
{ "verseID": "Ezra.4.16", "source": "מְהוֹדְעִ֤ין אֲנַ֙חְנָה֙ לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן לָקֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה חֲלָק֙ בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔א לָ֥א אִיתַ֖י לָֽךְ׃ פ", "text": "We inform *mᵉhôdᵉʿîn* *ʾănaḥnāh* to the *lᵉmalkāʾ* that *dî* if *hēn* city *qiryᵉtāʾ* this *dāk* is built *titbᵉnēʾ* and its walls *wᵉšûrayyāh* are completed *yištakᵉlᵉlûn*, then on account of *lāqŏbēl* this *dᵉnāh* no portion *ḥălāq* in *baʿăbar* *nahărāʾ* will not *lāʾ* be *ʾîtay* to you *lāk*.", "grammar": { "*mᵉhôdᵉʿîn*": "haphel participle, masculine plural - informing", "*ʾănaḥnāh*": "1st person plural pronoun - we", "*lᵉmalkāʾ*": "preposition + noun, masculine singular with Aramaic definite article - to the king", "*dî*": "relative particle - that", "*hēn*": "conditional particle - if", "*qiryᵉtāʾ*": "noun, feminine singular with Aramaic definite article - the city", "*dāk*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*titbᵉnēʾ*": "hitpeel imperfect, 3rd feminine singular - is built", "*wᵉšûrayyāh*": "waw-conjunction + noun, feminine plural + 3rd feminine singular suffix - and its walls", "*yištakᵉlᵉlûn*": "hitpaal imperfect, 3rd masculine plural - are completed", "*lāqŏbēl*": "preposition - on account of/because of", "*dᵉnāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥălāq*": "noun, masculine singular - portion/share", "*baʿăbar*": "preposition + noun, masculine singular construct - in beyond", "*nahărāʾ*": "noun, masculine singular with Aramaic definite article - the river", "*lāʾ*": "negative particle - not", "*ʾîtay*": "particle of existence - there will be", "*lāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*qiryᵉtāʾ*": "city/town", "*titbᵉnēʾ*": "is built/will be built", "*yištakᵉlᵉlûn*": "are completed/will be finished", "*ḥălāq*": "portion/share/territory", "*baʿăbar* *nahărāʾ*": "beyond the River/Trans-Euphrates" } }
Original Norsk Bibel 1866
Vi give Kongen tilkjende, at om denne Stad bliver bygget, og dens Mure fuldkommede, da beholder du ingen Deel paa denne Side Floden.
King James Version 1769 (Standard Version)
We certify the king that, if this city be builded again, and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.
KJV 1769 norsk
Vi gjør kongen oppmerksom på at hvis denne byen bygges opp igjen og murene reises, vil du miste kontrollen over området på denne siden av elven.
KJV1611 - Moderne engelsk
We certify the king that, if this city is built again, and the walls set up, by this means you will have no portion on this side of the river.
King James Version 1611 (Original)
We certify the king that, if this city be builded again, and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.
Norsk oversettelse av Webster
Vi informerer kongen at hvis denne byen bygges og murene fullføres, vil du ikke ha noen del bortenfor elven.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vi gjør det kjent for kongen at hvis denne byen bygges og murene fullføres, vil du ikke eie del på den andre siden av elven.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Vi gir kongen beskjed om at dersom denne byen blir bygget og murene ferdigstilt, vil du ikke ha noen del bortenfor elven.
Norsk oversettelse av BBE
Vi informerer deg om at dersom byen og murene blir ferdigbygd, vil din makt i landet bortenfor elven gå tapt.
Coverdale Bible (1535)
Therfore do we certifie the kynge, that yf this cite be buylded, and the walles therof made vp, thou shalt kepe nothinge on this syde the water by the reason of it.
Geneva Bible (1560)
Wee certifie the King therefore, that if this citie be buylded, and the foundation of the walles layd, by this meanes the portion beyonde the Riuer shal not be thine.
Bishops' Bible (1568)
Therfore do we certifie the king, that if this citie be builded againe, and the walles thereof made vp, thou shalt hereafter haue no portion beyond the water.
Authorized King James Version (1611)
We certify the king that, if this city be builded [again], and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.
Webster's Bible (1833)
We inform the king that, if this city be built, and the walls finished, by this means you shall have no portion beyond the River.
Young's Literal Translation (1862/1898)
We are making known to the king that, if this city be builded and the walls finished, by this means a portion beyond the river thou hast none.'
American Standard Version (1901)
We certify the king that, if this city be builded, and the walls finished, by this means thou shalt have no portion beyond the River.
Bible in Basic English (1941)
We give you word, that if the building of this town and its walls is made complete, there will be an end of your power in the country across the river.
World English Bible (2000)
We inform the king that, if this city be built, and the walls finished, by this means you shall have no portion beyond the River.
NET Bible® (New English Translation)
We therefore are informing the king that if this city is rebuilt and its walls are completed, you will not retain control of this portion of Trans-Euphrates.”