Verse 17

Kongen sendte dette svaret: 'Til Rehum, stattholderen, Sjimsjai, skriveren, og de andre ledsagerne deres som bor i Samaria og på andre steder vest for Eufrat, fred.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sendte dette svaret: 'Til Rehum, stattholderen, og Shimshai, skriveren, og resten av deres kolleger som bor i Samaria og alle mennesker i provinsen vest for elven. Hilsener.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sendte kongen et svar til Rehum, kansleren, og til Sjimsjai, skriveren, og til resten av deres ledsagere som bor i Samaria, og til resten bortenfor elven: Fred, og så videre.

• Norsk King James

  Da sendte kongen et svar til Rehum, kansleren, og til Shimshai, skrifte-leren, og til resten av deres kamerater som bor i Samaria, og til resten bortenfor elven, Fred, og på et slikt tidspunkt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen sendte svar til Rehum, kansleren, Simsai, skriveren, og de andre av deres følgesvenner som bodde i Samaria, og de øvrige bortenfor Eufrat: Fred, og videre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sendte dette svaret: "Til Rehum, landshøvdingen, Sjimsjai, skriveren, og deres øvrige lagkamerater i Samaria, og de andre på den andre siden av elven. Fred, og så videre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter sendte kongen et svar til Rehum, kansleren, og Sjimsjaj, skriveren, og deres andre følgesvenner som bodde i Samaria, og andre bortenfor elven: Fred, og på samme tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter sendte kongen et svarbrev til Rehum, kansleren, til Shimshai, skrivkaren, og til de øvrige som bodde i Samaria, samt til dem på den andre siden av elven: 'Fred, og i den angitte tid.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter sendte kongen et svar til Rehum, kansleren, og Sjimsjaj, skriveren, og deres andre følgesvenner som bodde i Samaria, og andre bortenfor elven: Fred, og på samme tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sendte et svar til Rehum kommandanten, Shimshai sekretæren, og deres kolleger som bodde i Samaria og resten av dem hinsides elven: 'Fred og nå…'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king sent this reply: To Rehum, the commander, Shimshai, the scribe, and the rest of their associates who live in Samaria and the rest of the region beyond the River: Greetings. And now,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.4.17", "source": "פִּתְגָמָ֞א שְׁלַ֣ח מַלְכָּ֗א עַל־רְח֤וּם בְּעֵל־טְעֵם֙ וְשִׁמְשַׁ֣י סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָר֙ כְּנָוָ֣תְה֔וֹן דִּ֥י יָתְבִ֖ין בְּשָֽׁמְרָ֑יִן וּשְׁאָ֧ר עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה שְׁלָ֖ם וּכְעֶֽת׃ ס", "text": "A *pitgāmāʾ* sent *šᵉlaḥ* the *malkāʾ* to *ʿal*-*rᵉḥûm* *bᵉʿēl*-*ṭᵉʿēm* and *wᵉšimšay* *sāpᵉrāʾ* and rest *ûšᵉʾār* their *kᵉnāwātᵉhôn* who *dî* dwell *yātᵉbîn* in *bᵉšāmᵉrāyin* and rest *ûšᵉʾār* *ʿăbar*-*nahărāh*: Peace *šᵉlām* and now *ûkᵉʿet*.", "grammar": { "*pitgāmāʾ*": "noun, masculine singular with Aramaic definite article - the message/decree", "*šᵉlaḥ*": "peal perfect, 3rd masculine singular - sent", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular with Aramaic definite article - the king", "*ʿal*": "preposition - to", "*rᵉḥûm*": "proper noun - Rehum", "*bᵉʿēl*": "noun, masculine singular construct - lord of/master of", "*ṭᵉʿēm*": "noun, masculine singular - decree/command", "*wᵉšimšay*": "waw-conjunction + proper noun - and Shimshai", "*sāpᵉrāʾ*": "noun, masculine singular with Aramaic definite article - the scribe", "*ûšᵉʾār*": "waw-conjunction + noun, masculine singular - and rest of", "*kᵉnāwātᵉhôn*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their colleagues", "*dî*": "relative particle - who", "*yātᵉbîn*": "peal participle, masculine plural - dwelling", "*bᵉšāmᵉrāyin*": "preposition + proper noun - in Samaria", "*ûšᵉʾār*": "waw-conjunction + noun, masculine singular construct - and rest of", "*ʿăbar*": "noun, masculine singular construct - beyond", "*nahărāh*": "noun, masculine singular with Aramaic definite article - the river", "*šᵉlām*": "noun, masculine singular - peace", "*ûkᵉʿet*": "waw-conjunction + adverb - and now" }, "variants": { "*pitgāmāʾ*": "message/decree/command", "*bᵉʿēl*-*ṭᵉʿēm*": "commander/lord of command/official", "*kᵉnāwātᵉhôn*": "their colleagues/their associates/their companions", "*yātᵉbîn*": "dwelling/residing/living", "*ʿăbar*-*nahărāh*": "beyond the River/Trans-Euphrates" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Kongen sendte Svar til Rehum, Cantsleren, og Simsai, Skriveren, og de Øvrige af deres Selskab, som boede i Samaria, og de Øvrige paa hiin Side Floden: Fred, og paa en (vis) Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and unto the rest beyond the river, Peace, and at such a time.

• KJV 1769 norsk

  Kongen sendte da et svar til Rehum, kansleren, og Sjimshai, skriveren, og deres øvrige følgesvenner som bodde i Samaria og resten av området på denne siden av elven: Fred og hilsen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king sent an answer to Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and to the rest beyond the river, Peace, and at such a time.

• King James Version 1611 (Original)

  Then sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and unto the rest beyond the river, Peace, and at such a time.

• Norsk oversettelse av Webster

  [Så] sendte kongen et svar til Rehum, kansleren, og Sjimsjai, skriveren, og resten av deres kamerater som bor i Samaria og andre steder bortenfor elven: Fred, og så videre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen har sendt et svar til Rehum, rådgiveren, Sjimsjai, skriftekaren, og resten av deres følgesvenner som bor i Samaria, og de andre på den andre siden av elven: «Fred, og på et slikt tidspunkt:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sendte da et svar til Rehum kansleren, Sjimsjai skriveren, og resten av deres følgesvenner som bor i Samaria og i resten av området bortenfor elven: Fred, og så videre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da svarte kongen Rehum, kommandanten, og Sjinshai, skriveren, og deres venner som bor i Samaria, og til resten av dem bortenfor elven: Fred til dere:

• Coverdale Bible (1535)

  Then sent ye kynge an answere vnto Rehum the chaunceler, and Simsai the Scrybe, and to the other of their councell that dwelt in Samaria, and vnto the other beyonde ye water. Peace and salutacion.

• Geneva Bible (1560)

  The King sent an answere vnto Rehum the Chauncelour, and Shimshai the Scribe, and so the rest of their companions that dwelt in Samaria, & vnto the other beyond the Riuer, Shelam and Cheeth.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sent the king an aunswere vnto Rehum the recorder and Samsai the scribe, and to the other of their companions that dwell in Samaria, and vnto the other that were beyond the water in Selam and Cheeth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [Then] sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and [to] Shimshai the scribe, and [to] the rest of their companions that dwell in Samaria, and [unto] the rest beyond the river, Peace, and at such a time.

• Webster's Bible (1833)

  [Then] sent the king an answer to Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions who dwell in Samaria, and in the rest [of the country] beyond the River: Peace, and so forth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An answer hath the king sent unto Rehum counsellor, and Shimshai scribe, and the rest of their companions who are dwelling in Samaria, and the rest beyond the river, `Peace, and at such a time:

• American Standard Version (1901)

  [ Then] sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and in the rest [of the country] beyond the River: Peace, and so forth.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king sent an answer to Rehum, the chief ruler, and Shimshai the scribe, and their friends living in Samaria, and to the rest of those across the river, saying, Peace to you:

• World English Bible (2000)

  [Then] sent the king an answer to Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions who dwell in Samaria, and in the rest [of the country] beyond the River: Peace, and so forth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king sent the following response:“To Rehum the commander, Shimshai the scribe, and the rest of their colleagues who live in Samaria and other parts of Trans-Euphrates: Greetings!

Referenced Verses

• Esra 4:7 : 7 Og i Artaxerxes’ dager skrev Bislam, Mitredat, Tabeel og de andre ledsagerne deres et brev til Artaxerxes, kongen av Persia. Brevet var skrevet på arameisk og oversatt til arameisk.
• Esra 4:9-9 : 9 Rehum, stattholderen, og Sjimsjai, skriveren, og resten av deres ledsagere – dommere og øvrighetspersoner fra Tarpel, afarsekere, arkeere, babylonere, susanere (elamitter), 10 og de andre folkene som den store og ærefulle Asnappar deporterte og bosatte i Samarias byer og på andre steder i området vest for Eufrat. 11 Dette er avskriften av brevet som de sendte til kong Artaxerxes: 'Fra dine tjenere, folkene vest for Eufrat:'
• Esra 5:7 : 7 De sendte ham en rapport, og slik sto det skrevet i den: Til kong Darius, all fred.
• Esra 7:12 : 12 Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, den fullkomne skriftlærde i himmelens Guds lov.