Verse 2

Da reiste Serubabel, sønn av Sealtiel, og Josva, sønn av Josadak, seg og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem. Og med dem var Guds profeter, som hjalp dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da reiste Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jeshua, sønn av Josadak, seg og begynte med byggingen av Guds hus i Jerusalem. Guds profeter støttet dem aktivt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sto Serubbabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, opp og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem. Og med dem var Guds profeter som hjalp dem.

• Norsk King James

  Da reiste Zerubbabel, sønn av Sealtiel, og Jeshua, sønn av Jozadak, seg og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem; profetene støttet dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da begynte Serubabel, sønn av Sealtiel, og Josva, sønn av Josadak, å bygge Guds hus i Jerusalem, støttet av profetene som styrket dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da reiste Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jeshua, sønn av Josadak, seg og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem. Med dem var Guds profeter som hjalp dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da reiste Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, seg opp, og de begynte å bygge Guds hus som er i Jerusalem. Og med dem var Guds profeter som hjalp dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da reiste Zerubbabel, Shealtiels sønn, og Jeshua, Jozadaks sønn, seg, og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem; og med dem var Guds profeter som bistod dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da reiste Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, seg opp, og de begynte å bygge Guds hus som er i Jerusalem. Og med dem var Guds profeter som hjalp dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da reiste Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jeshua, sønn av Josedak, seg og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem, og Guds profeter var med dem og hjalp dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Zerubbabel, son of Shealtiel, and Jeshua, son of Jozadak, arose and began to rebuild the house of God in Jerusalem, and the prophets of God were with them, supporting them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.5.2", "source": "בֵּאדַ֡יִן קָ֠מוּ זְרֻבָּבֶ֤ל בַּר־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְיֵשׁ֣וּעַ בַּר־יֽוֹצָדָ֔ק וְשָׁרִ֣יו לְמִבְנֵ֔א בֵּ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְעִמְּה֛וֹן *נביאיא **נְבִיַּיָּ֥א דִֽי־אֱלָהָ֖א מְסָעֲדִ֥ין לְהֽוֹן׃", "text": "Then *qāmû* *Zərubbāḇel* *bar*-*Šəʾaltîʾēl* and *Yēšûaʿ* *bar*-*Yôṣāḏāq* and *šārîw* to *miḇnēʾ* *bêṯ* *ʾĕlāhāʾ* that in *Yərûšlem* and with them *nəbîʾayyāʾ* of-*ʾĕlāhāʾ* *məsāʿăḏîn* to them.", "grammar": { "*qāmû*": "Peal perfect, 3rd masculine plural - they arose/stood up", "*Zərubbāḇel*": "proper noun, masculine singular - Zerubbabel", "*bar*": "construct state - son of", "*Šəʾaltîʾēl*": "proper noun, masculine singular - Shealtiel", "*Yēšûaʿ*": "proper noun, masculine singular - Jeshua", "*Yôṣāḏāq*": "proper noun, masculine singular - Jozadak", "*šārîw*": "Peal perfect, 3rd plural - they began", "*miḇnēʾ*": "Peal infinitive construct - to build", "*bêṯ*": "noun, masculine singular, construct state - house of", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the God", "*Yərûšlem*": "proper noun - Jerusalem", "*nəbîʾayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the prophets", "*məsāʿăḏîn*": "Pael participle, masculine plural - helping/supporting" }, "variants": { "*qāmû*": "arose/stood up/began", "*šārîw*": "began/started", "*miḇnēʾ*": "to build/to construct/to rebuild", "*bêṯ*": "house/temple/dwelling", "*məsāʿăḏîn*": "helping/supporting/strengthening" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gjorde Serubabel, Sealthiels Søn, og Jesua, Jozadaks Søn, sig rede og begyndte at bygge Guds Huus, som var i Jerusalem, og med dem de Guds Propheter, som styrkede dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem: and with them were the prophets of God helping them.

• KJV 1769 norsk

  Zerubbabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, begynte da å bygge Guds hus i Jerusalem, og med dem var Guds profeter som hjalp dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, arose and began to build the house of God which is in Jerusalem: and with them were the prophets of God helping them.

• King James Version 1611 (Original)

  Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem: and with them were the prophets of God helping them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter reiste Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jeshua, sønn av Josadak, seg og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem, og med dem var Guds profeter som hjalp dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter reiste Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, seg og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem, og Guds profeter støttet dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sto Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josedak, frem og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem, og med dem var Guds profeter som hjalp dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sto Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, opp og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem, og Guds profeter var med dem og hjalp dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Then gat vp Zorobabel the sonne of Salathiel, and Iesua the sonne of Iosedec, and beganne to buylde the house of God at Ierusalem, and with them the prophetes of God which strengthed the.

• Geneva Bible (1560)

  Then Zerubbabel the sonne of Shealtiel, and Ieshua the sonne of Iozadak arose, and began to builde the house of God at Ierusalem, and with them were the Prophetes of God, which helped them.

• Bishops' Bible (1568)

  Then gat vp Zorobabel the sonne of Salathiel, and Iesua the sonne of Iosedec, and began to builde the house of God at Hierusalem: and with them were the prophetes of God, which helped them.

• Authorized King James Version (1611)

  Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which [is] at Jerusalem: and with them [were] the prophets of God helping them.

• Webster's Bible (1833)

  Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem; and with them were the prophets of God, helping them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then have Zerubbabel son of Shealtiel, and Jeshua son of Jozadak, risen, and begun to build the house of God, that `is' in Jerusalem, and with them are the prophets of God supporting them.

• American Standard Version (1901)

  Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem; and with them were the prophets of God, helping them.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Zerubbabel, the son of Shealtiel, and Jeshua, the son of Jozadak, got up and made a start at building the house of God at Jerusalem: and the prophets of God were with them, helping them.

• World English Bible (2000)

  Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem; and with them were the prophets of God, helping them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Zerubbabel the son of Shealtiel and Jeshua the son of Jozadak began to rebuild the temple of God in Jerusalem. The prophets of God were with them, supporting them.

Referenced Verses

• Esra 3:2 : 2 Jeshua, Jozadaks sønn, reiste seg da sammen med sine brødre prestene og Serubabel, Sjealtiels sønn, og han brødre. De bygde Israels Guds alter for å ofre brennoffer på det, som det er skrevet i Mose, Guds manns lov.
• Esra 6:14 : 14 Og de eldste jødene bygget og hadde fremgang gjennom profetiene til Haggai profeten og Sakarja, sønn av Iddo. De fullførte og bygde efter Israels Guds befaling og ved befalingene fra Kyros, Dareios og Artaxerxes, kongen av Persia.
• Sak 3:1-4 : 1 Så lot han meg se Josva, ypperstepresten, som sto foran Herrens engel, og Satan sto ved hans høyre side for å anklage ham. 2 Da sa Herren til Satan: 'Må Herren refse deg, Satan! Ja, må Herren, som har utvalgt Jerusalem, refse deg! Er ikke dette en vedtre som er revet ut av ilden?' 3 Josva var kledd i skitne klær da han sto foran engelen. 4 Engelen sa til dem som sto foran ham: 'Ta av ham de skitne klærne!' Og til ham sa han: 'Se, jeg har tatt bort din synd, og jeg skal kle deg i rene klær.'
• Sak 4:6-9 : 6 Så svarte han og sa til meg: «Dette er Herrens ord til Serubabel, og det lyder: Ikke ved makt og ikke ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren, hærskarenes Gud. 7 Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli til en slette. Og han skal bringe fram sluttstenen med rop: Nåde, nåde være med den!» 8 Og Herrens ord kom til meg, og det lød: 9 Serubabels hender har grunnlagt dette huset, og hans hender skal fullføre det. Og du skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere.
• Sak 6:11 : 11 Ta sølv og gull, lag kroner, og sett dem på hodet til Josva, Jehosadaks sønn, den øverstepresten.
• Hagg 1:12-15 : 12 Og Serubabel, sønn av Sealtiel, og Josva, sønn av Jehosadak, ypperstepresten, med hele resten av folket, adlød Herrens røst, deres Gud, og ordene fra profeten Haggai, slik som Herren, deres Gud, hadde sendt ham. Og folket fryktet for Herren. 13 Da sa Haggai, Herrens sendebud, i Herrens budskap til folket: «Jeg er med dere,» sier Herren. 14 Og Herren vakte ånden i Serubabel, sønn av Sealtiel, stattholderen av Juda, og ånden i Josva, sønn av Jehosadak, ypperstepresten, og ånden i hele resten av folket. Og de kom og begynte å arbeide på Herren, hærskarenes Guds hus. 15 På den tjuefjerde dagen i den sjette måneden i det andre året til kong Darius.
• Hagg 2:4-9 : 4 Men nå, vær sterk, Serubabel, sier Herren. Og vær sterk, Josva, Jehosadaks sønn, ypperstepresten. Og vær sterke, alle dere folk i landet, sier Herren, og arbeid! For jeg er med dere, sier Herren, Allhærs Gud. 5 Dette er ordet jeg inngikk pakt med dere om, da dere dro ut fra Egypt. Og min Ånd står midt iblant dere. Frykt ikke! 6 For så sier Herren, Allhærs Gud: En gang til, om en liten stund, skal jeg ryste himmelen og jorden, havet og det tørre land. 7 Jeg skal ryste alle folkeslagene, så skattene fra alle folkeslag kommer hit, og jeg skal fylle dette huset med herlighet, sier Herren, Allhærs Gud. 8 Sølvet er mitt og gullet er mitt, sier Herren, Allhærs Gud. 9 Det kommende husets herlighet skal bli større enn det førstes, sier Herren, Allhærs Gud. Og på dette sted vil jeg gi fred, sier Herren, Allhærs Gud.
• Hagg 2:20-23 : 20 Og Herrens ord kom en annen gang til Haggai på den tjuefjerde dagen i måneden og sa: 21 Si til Serubabel, stattholderen i Juda, og si: Jeg skal ryste himmelen og jorden. 22 Jeg skal styrte kongestolene og ødelegge styrken til rikenes kongedømmer. Jeg skal velte vognene og de som kjører dem, og hester og ryttere skal falle, hver mann ved sin brors sverd. 23 På den dagen, sier Herren, Allhærs Gud, vil jeg ta deg, Serubabel, Sjealtiels sønn, min tjener, sier Herren, og gjøre deg som en signetring, for jeg har utvalgt deg, sier Herren, Allhærs Gud.