Verse 13

Jeg har gitt ordre om at alle som frivillig vil dra fra mitt rike, av Israels folk, deres prester og levitter, skal dra til Jerusalem med deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg gir ordre om at alle som frivillig ønsker å dra med deg fra Israels folk, inkludert prester og levitter, skal få lov til å dra til Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg gir herved en befaling om at alle de av Israels folk, og hans prester og levitter i mitt rike, som frivillig ønsker å dra opp til Jerusalem, kan dra med deg.

• Norsk King James

  Jeg utfører et dekret, at alle dere av Israels folk som ønsker å dra opp til Jerusalem, skal dra med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg gir befaling om at enhver blant Israels folk, prestene og levittene i mitt rike, som frivillig vil dra til Jerusalem, kan dra med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har gitt befaling at enhver av folket i Israel som ønsker å dra til Jerusalem, sammen med sine prester og levitter, skal kunne dra med deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg fastsetter en lov, at alle av Israels folk og deres prester og levitter i mitt rike, som av egen fri vilje ønsker å gå opp til Jerusalem, skal dra med deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg gir pålegg om at alle Israels folk, sammen med deres prester og levitter i mitt rike, som fritt ønsker å dra opp til Jerusalem, skal reise med deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg fastsetter en lov, at alle av Israels folk og deres prester og levitter i mitt rike, som av egen fri vilje ønsker å gå opp til Jerusalem, skal dra med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra meg er det gitt en befaling at enhver som vil av folket Israel, og deres prester og levitter i mitt rike, kan dra opp til Jerusalem med deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I issue a decree that any willing person from the people of Israel, including the priests and Levites in my kingdom, may go with you to Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.7.13", "source": "מִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל־מִתְנַדַּ֣ב בְּמַלְכוּתִי֩ מִן־עַמָּ֨ה יִשְׂרָאֵ֜ל וְכָהֲנ֣וֹהִי וְלֵוָיֵ֗א לִמְהָ֧ךְ לִֽירוּשְׁלֶ֛ם עִמָּ֖ךְ יְהָֽךְ׃", "text": "From me *śîm* *ṭəʿēm* that all-*miṯnaddaḇ* in *malḵûṯî* from-*ʿammāh* *Yiśrāʾēl* and *kāhănôhî* and *Lēwāyēʾ* to *limhāḵ* to *Yərûšlem* with you *yəhāḵ*", "grammar": { "*minnî*": "preposition with first person singular suffix (Aramaic) - from me", "*śîm*": "passive participle, masculine singular (Aramaic) - is placed/decreed", "*ṭəʿēm*": "masculine singular noun (Aramaic) - decree/command", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*kāl*": "masculine singular adjective (Aramaic) - all/every", "*miṯnaddaḇ*": "hitpaal participle, masculine singular (Aramaic) - volunteering/freely offering", "*bə-malḵûṯî*": "preposition with feminine singular noun with first person singular suffix (Aramaic) - in my kingdom", "*min*": "preposition (Aramaic) - from", "*ʿammāh*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the people", "*wə-kāhănôhî*": "conjunction with masculine plural noun with third person masculine singular suffix (Aramaic) - and his priests", "*wə-Lēwāyēʾ*": "conjunction with proper noun (Aramaic) - and Levites", "*li-mhāḵ*": "preposition with infinitive construct (Aramaic) - to go", "*li-Yərûšlem*": "preposition with proper noun (Aramaic) - to Jerusalem", "*ʿimmāḵ*": "preposition with second person masculine singular suffix (Aramaic) - with you", "*yəhāḵ*": "imperfect verb, third person masculine singular, peal stem (Aramaic) - let him go" }, "variants": { "*śîm ṭəʿēm*": "decree/command/order", "*miṯnaddaḇ*": "volunteer/freely offer oneself", "*limhāḵ*": "to go/walk/travel", "*yəhāḵ*": "may go/let him go" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er given Befaling af mig, at hver, som er frivillig i mit Rige, af Israels Folk og dets Præster og Leviter, at drage til Jerusalem, maa drage med dig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I make a decree, that all they of the people of Israel, and of his priests and Levites, in my realm, which are minded of their own freewill to go up to Jerusalem, go with thee.

• KJV 1769 norsk

  Jeg gir en befaling om at alle som tilhører Israels folk, og deres prester og levitter i mitt rike, og som villig ønsker å dra opp til Jerusalem, kan dra med deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I make a decree, that all of the people of Israel, and of his priests and Levites, in my realm, who are minded of their own freewill to go up to Jerusalem, go with you.

• King James Version 1611 (Original)

  I make a decree, that all they of the people of Israel, and of his priests and Levites, in my realm, which are minded of their own freewill to go up to Jerusalem, go with thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg utsteder en forordning om at alle de av Israels folk, deres prester og levitter, i mitt rike, som frivillig ønsker å dra til Jerusalem, kan dra med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har besluttet at enhver som ønsker, av folket Israel, prestene og levittene i mitt rike, kan dra til Jerusalem med deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg gir befaling om at alle i Israels folk, deres prester og levitter i mitt rike, som ønsker å dra til Jerusalem av egen fri vilje, kan dra med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå befaler jeg at alle Israels folk, og deres prester og levitter i mitt rike, som er villige og har lyst til å dra til Jerusalem, kan dra med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue commaunded, that all they of the people of Israel, and of the prestes and Leuites in my realme, which are mynded of their awne good wyll to go vp to Ierusalem, that they go with the,

• Geneva Bible (1560)

  I haue giuen commaundement, that euery one, that is willing in my kingdome of the people of Israel, and of the Priestes, and Leuites to goe to Ierusalem with thee, shall goe.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue commaunded that all they of the people of Israel, and of the priestes and Leuites in my realme, which are minded of their owne good wyll to go vp to Hierusalem, go with thee:

• Authorized King James Version (1611)

  I make a decree, that all they of the people of Israel, and [of] his priests and Levites, in my realm, which are minded of their own freewill to go up to Jerusalem, go with thee.

• Webster's Bible (1833)

  I make a decree, that all those of the people of Israel, and their priests and the Levites, in my realm, who are minded of their own free will to go to Jerusalem, go with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By me hath been made a decree that every one who is willing, in my kingdom, of the people of Israel and of its priests and Levites, to go to Jerusalem with thee, doth go;

• American Standard Version (1901)

  I make a decree, that all they of the people of Israel, and their priests and the Levites, in my realm, that are minded of their own free will to go to Jerusalem, go with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And now it is my order that all those of the people of Israel, and their priests and Levites in my kingdom, who are ready and have a desire to go to Jerusalem, are to go with you.

• World English Bible (2000)

  I make a decree, that all those of the people of Israel, and their priests and the Levites, in my realm, who are minded of their own free will to go to Jerusalem, go with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have now issued a decree that anyone in my kingdom from the people of Israel– even the priests and Levites– who wishes to do so may go up with you to Jerusalem.

Referenced Verses

• Esra 6:1 : 1 På den tiden utstedte kong Dareios en befaling, og de gjorde en undersøkelse i biblioteket der skattene var lagret i Babylon.
• Est 3:15 : 15 Budbringere dro ut, drevet av kongens ordre, og dekretet ble kunngjort i hovedstaden Susa. Mens kongen og Haman satt seg ned for å drikke, var byen Susa i forvirring.
• Est 9:14 : 14 Kongen beordret at dette skulle gjøres, og loven ble utstedt i Susa, og Hamans ti sønner ble hengt.
• Sal 110:3 : 3 Ditt folk er villig på din makts dag. I hellig prakt, fra morgenens skjød, kommer din ungdoms dugg til deg.
• Sal 148:6 : 6 Han satte dem på plass for evig og alltid, han ga en lov som ingen bryter.
• 2 Krøn 30:5 : 5 De bestemte å utlyse en kunngjøring over hele Israel, fra Be'er-Sheba til Dan, om å komme og feire påsken for Herren, Israels Gud, i Jerusalem, for de hadde ikke feiret den i stort antall som skrevet.
• Esra 1:3 : 3 Hvem er det blant dere av hele hans folk, måtte hans Gud være med ham, og han kan dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens hus, Israels Gud, Han som er Gud, som er i Jerusalem.
• Esra 5:13 : 13 Men i sitt første regjeringsår ga Kyros, kongen av Babylon, en befaling om at dette Guds hus skulle gjenoppbygges.