Verse 2

Av sønnene til Pinehas: Gersjom. Av sønnene til Itamar: Daniel. Av sønnene til David: Hattusj.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av de som tilhørte Pinhas' etterkommere, Gershom; av Itamars etterkommere, Daniel; Hattusj av Davids etterkommere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av sønnene til Pinehas: Gershom. Av sønnene til Itamar: Daniel. Av sønnene til David: Hattusj.

• Norsk King James

  Fra sønnene til Pinehas; Gershom; fra sønnene til Ithamar: Daniel; fra sønnene til David: Hattush.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av Pinehas' etterkommere: Gersom; av Ithamars etterkommere: Daniel; av Davids etterkommere: Hattus;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av sønnene til Pinhas: Gersjoms slekt; av sønnene til Itamar: Daniels slekt; av Davids etterkommere: Hattush.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av sønnene til Pinehas: Gershom. Av sønnene til Itamar: Daniel. Av Davids sønner: Hattush.

• o3-mini KJV Norsk

  Av Phinehas' sønner: Gershom; av Ithamars sønner: Daniel; av Davids sønner: Hattush.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av sønnene til Pinehas: Gershom. Av sønnene til Itamar: Daniel. Av Davids sønner: Hattush.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av sønnene til Pinhas: Gersjom. Av sønnene til Itamar: Daniel. Av sønnene til David: Hattusj.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Of the descendants of Phinehas: Gershom; of the descendants of Ithamar: Daniel; of the descendants of David: Hattush.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.8.2", "source": "מִבְּנֵ֤י פִֽינְחָס֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם ס מִבְּנֵ֥י אִיתָמָ֖ר דָּנִיֵּ֑אל ס מִבְּנֵ֥י דָוִ֖יד חַטּֽוּשׁ׃", "text": "From *bənê* *Pînəḥās*, *Gērəšōm*; from *bənê* *ʾÎtāmār*, *Dānîʾēl*; from *bənê* *Dāwîd*, *Ḥaṭṭûš*", "grammar": { "*min*": "preposition - from", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*Pînəḥās*": "proper noun - Phinehas", "*Gērəšōm*": "proper noun - Gershom", "*ʾÎtāmār*": "proper noun - Ithamar", "*Dānîʾēl*": "proper noun - Daniel", "*Dāwîd*": "proper noun - David", "*Ḥaṭṭûš*": "proper noun - Hattush" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Af Pinehas Børn, Gersom; af Ithamars Børn, Daniel; af Davids Børn, Hattus;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush.

• KJV 1769 norsk

  Av sønnene til Pinhas; Gershom. Av sønnene til Itamar; Daniel. Av sønnene til David; Hattush.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush.

• King James Version 1611 (Original)

  Of the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av sønnene til Pinehas, Gershom. Av sønnene til Itamar, Daniel. Av sønnene til David, Hattush.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra sønnene til Pinehas: Gershom; fra sønnene til Itamar: Daniel; fra sønnene til David: Hattush;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av sønnene til Pinhas, Gershom. Av sønnene til Itamar, Daniel. Av sønnene til David, Hattush.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av sønnene til Pinehas, Gershom; av sønnene til Itamar, Daniel; av sønnene til David, Hattusj;

• Coverdale Bible (1535)

  Of the childre of Phineas, Gersom: of the children of Ithamar, Daniel: of the children of Dauid, Hattus:

• Geneva Bible (1560)

  Of the sonnes of Phinehas, Gershom: of the sonnes of Ithamar, Daniel: of the sonnes of Dauid, Hattush:

• Bishops' Bible (1568)

  Of the children of Phinehes, Gersom: of the children of Ithamar, Daniel: of the children of Dauid, Hattus:

• Authorized King James Version (1611)

  Of the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush.

• Webster's Bible (1833)

  Of the sons of Phinehas, Gershom. Of the sons of Ithamar, Daniel. Of the sons of David, Hattush.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the sons of Phinehas: Gershom; from the sons of Ithamar: Daniel; from the sons of David: Hattush;

• American Standard Version (1901)

  Of the sons of Phinehas, Gershom. Of the sons of Ithamar, Daniel. Of the sons of David, Hattush.

• Bible in Basic English (1941)

  Of the sons of Phinehas, Gershom; of the sons of Ithamar, Daniel; of the sons of David, Hattush;

• World English Bible (2000)

  Of the sons of Phinehas, Gershom. Of the sons of Ithamar, Daniel. Of the sons of David, Hattush.

• NET Bible® (New English Translation)

  from the descendants of Phinehas, Gershom; from the descendants of Ithamar, Daniel; from the descendants of David, Hattush

Referenced Verses

• 1 Krøn 3:22 : 22 Sønnene til Sjekanja var Sjemaja. Sønnene til Sjemaja var Hattusj, Jigal, Bariah, Nearja og Sjafat – seks i alt.
• 1 Krøn 6:3-9 : 3 Sønnene til Kehat var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. 4 Sønnene til Merari var Mahli og Musji. Dette var Levis slektsfamilier etter deres familier. 5 Gersjoms sønn var Libni, hans sønn var Jahat, hans sønn var Sima. 6 Joah var hans sønn, hans sønn var Iddo, hans sønn var Serah, hans sønn var Jeaterai. 7 Kehats sønn var Aminadab, hans sønn var Korah, hans sønn var Assir. 8 Elkanah var hans sønn, hans sønn var Ebiasaf, hans sønn var Assir. 9 Tahat var hans sønn, hans sønn var Uriel, hans sønn var Uzzia, hans sønn var Saul. 10 Elkanahs sønner var Amasai og Akimot. 11 Elkanah, sønn av Elkanah, var Tsofai, hans sønn var Nahat. 12 Hans sønn var Eliab, hans sønn var Jeroham, hans sønn var Elkanah. 13 Sønnene til Samuel var den førstefødte, Joel, og den andre var Abia. 14 Sønnene til Merari var Mahli, hans sønn var Libni, hans sønn var Sjimi, hans sønn var Ussa. 15 Hans sønn var Sjimea, hans sønn var Haggia, hans sønn var Asaja.
• 1 Krøn 24:1-6 : 1 Dette er gruppene av Arons sønner: Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar. 2 Nadab og Abihu døde før sin far, og de hadde ingen sønner. Eleasar og Itamar ble prester. 3 David fordelte dem sammen med Sadok fra Eleasars sønner og Ahimelek fra Itamars sønner, etter deres oppgaver i tjenesten. 4 Eleasars etterkommere var flere som overhoder for familiene enn Itamars, så de delte dem slik: Eleasars etterkommere fikk seksten overhoder for familienes hus, og Itamars etterkommere fikk åtte for sine familier. 5 De fordelte dem ved lodd, like mye for hver gruppe, for det var både hellige ledere og ledere for Gud blant Eleasars og Itamars etterkommere. 6 Skriveren Shemaja, sønn av Netanel fra Levis stamme, skrev dem opp foran kongen og lederne, Sadok presten, Ahimelek, sønn av Abjatar, og overhodene for prestenes og levittenes familier. Hver fars hus fikk lodd for Eleasar og for Itamar.
• 1 Krøn 3:1 : 1 Dette var sønnene til David, som ble født til ham i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre’el. Den andre var Daniel, sønn av Abiga’il fra Karmel.