Verse 3
Av sønnene til Sjekanja, av sønnene til Farosj: Sakarja. Og med ham, registrert etter slekt, var det 150 menn.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Av de som tilhørte Sjekanja, av Par'osj's etterkommere, Sakarja, og med ham var det medregistrert 150 menn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Av sønnene til Sjekanja av sønnene til Parosj: Sakarja. Og med ham var det regnet inn i slekten 150 mann.
Norsk King James
Av sønnene til Shechaniah, fra sønnene til Pharosh; Zakarias; og som ble regnet, hundre og femti menn i slektslisten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
fra Sjechanjas etterkommere, fra Paros' etterkommere: Sakarja, og med ham var det registrert 150 menn;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Av sjekanja-sønnene: Zecharja; og med ham, registrert i mannlige slekter, var hundre og femti.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Av sønnene til Sjekanja, av sønnene til Parosj: Sakarja, og med ham var det regnet et antall på hundre og femti menn.
o3-mini KJV Norsk
Av Shechaniahs sønner, av Pharosh' sønner: Zechariah; og sammen med ham ble 150 menn ført opp i slektsregisteret.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Av sønnene til Sjekanja, av sønnene til Parosj: Sakarja, og med ham var det regnet et antall på hundre og femti menn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Av sønnene til Sjekanja, av sønnene til Parosj: Sakarja, og sammen med ham ble slektregisteret oppført for 150 menn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Of the descendants of Shecaniah, of the descendants of Parosh: Zechariah, and with him were registered 150 males.
biblecontext
{ "verseID": "Ezra.8.3", "source": "מִבְּנֵ֣י שְׁכַנְיָ֔ה ס מִבְּנֵ֥י פַרְעֹ֖שׁ זְכַרְיָ֑ה וְעִמּ֛וֹ הִתְיַחֵ֥שׂ לִזְכָרִ֖ים מֵאָ֥ה וַחֲמִשִּֽׁים׃", "text": "From *bənê* *Šəḵanyāh*, from *bənê* *Parəʿōš*, *Zəḵaryāh*; and with him *hityaḥēś* for *zəḵārîm* *mēʾāh* and *ḥămišîm*", "grammar": { "*min*": "preposition - from", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*Šəḵanyāh*": "proper noun - Shecaniah", "*Parəʿōš*": "proper noun - Parosh", "*Zəḵaryāh*": "proper noun - Zechariah", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿimmō*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him", "*hityaḥēś*": "hitpael perfect 3rd masculine singular - was registered by genealogy", "*lə-*": "preposition - for/to", "*zəḵārîm*": "noun masculine plural - males", "*mēʾāh*": "numeral - hundred", "*ḥămišîm*": "numeral - fifty" }, "variants": { "*hityaḥēś*": "was registered by genealogy/was recorded", "*zəḵārîm*": "males/men" } }
Original Norsk Bibel 1866
af Sechanjas Børn, af Pareos Børn, Sacharia, og med ham vare regnede i Slægtregister hundrede og halvtredsindstyve Mandspersoner;
King James Version 1769 (Standard Version)
Of the sons of Shechaniah, of the sons of Pharosh; Zechariah: and with him were reckoned by genealogy of the males an hundred and fifty.
KJV 1769 norsk
Av sønnene til Sjekanja, av sønnene til Parosj; Sakarja. Og med ham ble det talt opp, etter slektsregister, hundre og femti menn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Of the sons of Shechaniah, of the sons of Pharosh; Zechariah: and with him were recorded by genealogy one hundred and fifty males.
King James Version 1611 (Original)
Of the sons of Shechaniah, of the sons of Pharosh; Zechariah: and with him were reckoned by genealogy of the males an hundred and fifty.
Norsk oversettelse av Webster
Av sønnene til Sjekanya, av sønnene til Parosj, Sakarja; sammen med ham ble 150 menn opptalt etter slekten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
fra sønnene til Sjekanja, fra sønnene til Parosh: Sakaria, og med ham, etter slektsregisteret, hundre og femti menn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Av sønnene til Sjekanja, av sønnene til Parosj, Sakarja; og med ham var det, ifølge slektsregisteret, ett hundre og femti menn.
Norsk oversettelse av BBE
Av sønnene til Sjekanja; av sønnene til Parosj, Sakarja; med ham var det registrert ett hundre og femti menn.
Coverdale Bible (1535)
of the childre of Pareos, Zachary, and the men childre nombred with him, an hundreth and fiftye.
Geneva Bible (1560)
Of the sonnes of Shechaniah, of the sonnes of Pharosh, Zechariah, and with him the count of the males, an hundreth and fiftie.
Bishops' Bible (1568)
Of the children of Zechania, among the children of Pharos, Zachari & with him were numbred an hundred and fiftie men.
Authorized King James Version (1611)
Of the sons of Shechaniah, of the sons of Pharosh; Zechariah: and with him were reckoned by genealogy of the males an hundred and fifty.
Webster's Bible (1833)
Of the sons of Shecaniah, of the sons of Parosh, Zechariah; and with him were reckoned by genealogy of the males one hundred fifty.
Young's Literal Translation (1862/1898)
from the sons of Shechaniah, from the sons of Pharosh: Zechariah, and with him, reckoning themselves by genealogy, of males a hundred and fifty.
American Standard Version (1901)
Of the sons of Shecaniah, of the sons of Parosh, Zechariah; and with him were reckoned by genealogy of the males a hundred and fifty.
Bible in Basic English (1941)
Of the sons of Shecaniah; of the sons of Parosh, Zechariah; and with him were listed a hundred and fifty males.
World English Bible (2000)
Of the sons of Shecaniah, of the sons of Parosh, Zechariah; and with him were reckoned by genealogy of the males one hundred fifty.
NET Bible® (New English Translation)
the son of Shecaniah; from the descendants of Parosh, Zechariah, and with him were enrolled by genealogy 150 men;