Verse 14

Gud sa: «La det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dagen fra natten. De skal være tegn som fastsetter tider, dager og år,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud sa: «La det bli lys på himmelhvelvingen for å skille dagen fra natten, og de skal være til tegn for å bestemme tidene, dagene og årene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gud sa: La det bli lys på hvelvingen av himmelen for å skille dagen fra natten, og de skal være til tegn, til årstider, dager og år.

• Norsk King James

  Og Gud sa: La det bli lys på himmelen for å skille dagen fra natten; og de skal være tegn for årstider, dager og år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud sa: La det bli lys på himmelhvelvingen for å skille dagen fra natten. De skal være til tegn som markerer bestemte tider, dager og år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud sa: «La det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dagen fra natten, og de skal være tegn, fastsette tider, dager og år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud sa: «Det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dagen fra natten, og de skal være til tegn, til å merke fastsatte tider, dager og år.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud sa: «La det bli lys i hvelvet på himmelen for å skille dagen fra natten, og la dem være for tegn, for tider, for dager og for år.»

• claude3.7

  And said God, Let there be lights in the expanse of the heavens to divide between the day and between the night, and let them be for signs and for seasons, and for days and years.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud sa: «Det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dagen fra natten, og de skal være til tegn, til å merke fastsatte tider, dager og år.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud sa: "La det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dag fra natt, og de skal være til tegn, for fastsatte tider, for dager og år."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then God said, 'Let there be lights in the vault of the sky to separate the day from the night, and let them serve as signs to mark sacred times, and days, and years,

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.1.14", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יְהִ֤י מְאֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַיּ֖וֹם וּבֵ֣ין הַלָּ֑יְלָה וְהָי֤וּ לְאֹתֹת֙ וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים וּלְיָמִ֖ים וְשָׁנִֽים׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾĕlōhîm* *yĕhî* *mĕʾōrōt* in *rĕqîaʿ* the *šāmayim* to *habdîl* between the *yôm* and between the *lāylāh* and *hāyû* for *ʾōtōt* and for *môʿădîm* and for *yāmîm* and *šānîm*", "grammar": { "*mĕʾōrōt*": "noun, masculine plural - lights/luminaries", "*bi-rĕqîaʿ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in firmament of", "*lĕ-habdîl*": "preposition + hiphil infinitive construct - to separate/divide", "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they will be", "*lĕ-ʾōtōt*": "preposition + noun, masculine plural - for signs", "*û-lĕ-môʿădîm*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural - and for appointed times", "*û-lĕ-yāmîm*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural - and for days", "*wĕ-šānîm*": "conjunction + noun, feminine plural - and years" }, "variants": { "*mĕʾōrōt*": "lights/luminaries/light-bearers", "*habdîl*": "to separate/to divide/to distinguish", "*ʾōtōt*": "signs/signals/markers", "*môʿădîm*": "appointed times/festivals/seasons", "*yāmîm*": "days/periods of time", "*šānîm*": "years/annual cycles" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud sagde: Der vorde Lys paa Himmelens udstrakte Befæstning, at gjøre Skilsmisse imellem Dagen og imellem Natten; og de skulle være til Tegn og til bestemte Tider, og til Dage og Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:

• KJV 1769 norsk

  Og Gud sa: «La det bli lys på himmelhvelvingen for å skille dagen fra natten, og la dem være til tegn, til årstider, og til dager og år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God said, Let there be lights in the sky of the heavens to separate the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years.

• King James Version 1611 (Original)

  And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud sa: "La det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dagen fra natten, og la dem være tegn for fastsatte tider, for dager og år;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud sa: «La det bli lys på himmelvelvingen for å skille dag fra natt, og la dem være til tegn, til fastsatte tider, dager og år,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud sa: "Det bli lys på himmelhvelvingen som skiller dagen fra natten, og de skal være tegn som markerer bestemte tider, dager og år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud sa: «La det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dag fra natt, og la dem være til tegn, til å markere årstider, dager og år,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayd God: let there be lyghtes in ye firmament of heaven to devyde the daye fro the nyghte that they may be vnto sygnes seasons days and yeares.

• Coverdale Bible (1535)

  And God sayde: let there be lightes in ye firmament of heauen, to deuyde the daye fro the night, that they maye be vnto tokes, seasons, dayes, and yeares.

• Geneva Bible (1560)

  And God said, Let there be lightes in the firmament of the heauen, to separate the day from the night, and let them be for signes, and for seasons, and for dayes and yeeres.

• Bishops' Bible (1568)

  And God sayde: let there be lyghtes in the firmament of the heauen, that they may deuide the day and the nyght, and let them be for signes, & seasons, and for dayes, and yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:

• Webster's Bible (1833)

  God said, "Let there be lights in the expanse of sky to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days and years;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God saith, `Let luminaries be in the expanse of the heavens, to make a separation between the day and the night, then they have been for signs, and for seasons, and for days and years,

• American Standard Version (1901)

  And God said, Let there be lights in the firmament of heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days and years:

• Bible in Basic English (1941)

  And God said, Let there be lights in the arch of heaven, for a division between the day and the night, and let them be for signs, and for marking the changes of the year, and for days and for years:

• World English Bible (2000)

  God said, "Let there be lights in the expanse of sky to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days and years;

• NET Bible® (New English Translation)

  God said,“Let there be lights in the expanse of the sky to separate the day from the night, and let them be signs to indicate seasons and days and years,

Referenced Verses

• Sal 136:7-9 : 7 Han som gjorde de store lysene, evig varer hans miskunn. 8 Solen til å råde om dagen, evig varer hans miskunn. 9 Månen og stjernene til å råde om natten, evig varer hans miskunn.
• Sal 104:19-20 : 19 Han lagde månen til tidens markering, solen vet når den skal gå ned. 20 Du skaper mørket, og det blir natt, da myldrer alle skogens dyr frem.
• Sal 8:3-4 : 3 Fra småbarns og spedbarns munn har du grunnfestet styrke, for dine motstanderes skyld, for å stanse fienden og den hevngjerrige. 4 Når jeg ser din himmel, dine fingres verk, månen og stjernene som du har satt der,
• Sal 74:16-17 : 16 Din er dagen, din er også natten, du har stiftet lyset og solen. 17 Du har fastsatt alle grenser for jorden, sommer og vinter har du skapt.
• 5 Mos 4:19 : 19 Og løft ikke øynene til himmelen, og når du ser solen og månen og stjernene, hele himlens hær, bli ikke forledet til å tilbe dem eller tjene dem, for Herren deres Gud har delt disse ut til alle folk under hele himmelen.
• Jes 40:26 : 26 Løft deres øyne mot det høye og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører deres hær ut i tall, han kaller dem alle ved navn; på grunn av hans veldige kraft og mektige styrke mangler ikke én av dem.
• Jer 31:35 : 35 Så sier Herren, han som gir solen til lys om dagen og lover for månen og stjernene til lys om natten, som rører havet så bølgene bruser, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
• Amos 5:8 : 8 Han som laget stjernebildene Plejadene og Orion, og som forvandler dødsskygge til morgen og gjør dagen mørk som natten, han kaller vannene i havet og heller dem ut over jordens overflate, Herren er hans navn.
• Sal 148:3 : 3 Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner.
• Sal 148:6 : 6 Han satte dem på plass for evig og alltid, han ga en lov som ingen bryter.
• Job 38:12-14 : 12 Har du noen gang befalt morgenen å gry og vist morgengryet dets sted, 13 for at det skal gripe fatt i jordens kanter og riste de ugudelige ut av den? 14 Jorden blir formet som leir under seglet, og alle ting står fram som i en kledning.
• Job 38:31-32 : 31 Kan du binde sammen stjernesamlingen Kima eller løse stjernebildet Kesil? 32 Fører du Mazzaroth fram i rette tid, og leder du Bjørnen med dens unger?
• Joel 2:30-31 : 30 Og jeg vil gi underfulle tegn på himmelen og på jorden: blod, ild og røyksøyler. 31 Solen skal omdannes til mørke og månen til blod før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.
• Joel 3:15 : 15 Solen og månen blir formørket, og stjernene mister sitt skinn.
• Jer 33:20 : 20 Så sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, så det ikke lenger blir dag og natt til sin tid,
• Jer 10:2 : 2 Dette sier Herren: Lær ikke veien til hedningene, og frykt ikke tegnene på himmelen, for hedningene blir skremt av dem.
• Esek 32:7-8 : 7 Når jeg slokker deg, vil jeg dekke himlene og gjøre stjernene mørke; jeg vil dekke solen med en sky, og månen vil ikke skinne. 8 Jeg vil gjøre alle de lysende legemer på himmelen mørke over deg og sende mørke over landet ditt, sier Herren Gud.
• Esek 46:1 : 1 Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst skal være lukket de seks arbeidsdagene, men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.
• Esek 46:6 : 6 På nymånedagen skal det være en feilfri okse, seks lam og en vær, alle feilfrie.
• Joel 2:10 : 10 Foran dem skjelver jorden, himmelen rister. Solen og månen blir mørke, og stjernene mister sin glans.
• Jer 33:25 : 25 Så sier Herren: Hvis ikke min pakt med dagen og natten består, hvis jeg ikke har satt himmelens og jordens lover,
• Amos 8:9 : 9 Og på den dagen, sier Herren Gud, skal jeg la solen gå ned ved middagstid og gjøre jorden mørk på klare dagen.
• 1 Mos 8:22 : 22 Så lenge jorden består, skal såtid og høsttid, kalde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre.»
• 1 Mos 9:13 : 13 Min bue setter jeg i skyene, og den skal være til et tegn på pakten mellom meg og jorden.
• Job 3:9 : 9 Måtte nattens stjerner bli mørke; måtte den vente på lys og ikke finne det, og må den ikke se morgenrødens øyne.
• Job 25:3 : 3 Er det et tall på Hans hærskarer? Og over hvem står ikke Hans lys?
• Job 25:5 : 5 Se, selv månen lyser ikke klart, og stjernene er ikke rene i Hans øyne.
• Sal 119:91 : 91 Alt står i dag etter dine dommer, for alt er dine tjenere.
• Sal 81:3 : 3 Løft en sang og slå på tromme, den vakre harpen sammen med lyren.
• Sal 19:1-6 : 1 For musikksjefen. En salme av David. 2 Himmelen forteller om Guds herlighet; himmelhvelvingen viser hans henders verk. 3 Dag etter dag lar de ord strømme ut, natt etter natt viser de kunnskap. 4 Det er ingen tale, det er ingen ord; deres røst blir ikke hørt. 5 Men deres mål er gått ut over hele jorden og deres ord til verdens ende. Der har han satt opp et telt for solen. 6 Den er som en brudgom som går ut av sitt kammer, den gleder seg som en helt til å løpe sin bane.