Verse 2

Jafets sønner var: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jafets sønner var Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jafets sønner var Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.

• Norsk King James

  Jafets sønner var Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jafets sønner var Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek og Tiras.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jafets sønner var Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jafets sønner var Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek og Tiras.

• o3-mini KJV Norsk

  Jafets sønner: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech og Tiras.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jafets sønner var Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek og Tiras.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jafets sønner var Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek og Tiras.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Japheth were Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.10.2", "source": "בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃", "text": "*bənê Yepet Gōmer ûmāgôg ûmāday wəyāwān wətubāl ûmešek wətîrās*", "grammar": { "*bənê*": "masculine plural noun, construct state - sons of", "*Yepet*": "proper noun - Japheth", "*Gōmer*": "proper noun - Gomer", "*û-māgôg*": "conjunction wə- + proper noun - and Magog", "*û-māday*": "conjunction wə- + proper noun - and Madai", "*wə-yāwān*": "conjunction wə- + proper noun - and Javan", "*wə-tubāl*": "conjunction wə- + proper noun - and Tubal", "*û-mešek*": "conjunction wə- + proper noun - and Meshech", "*wə-tîrās*": "conjunction wə- + proper noun - and Tiras" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Japhets Sønner vare: Gomer og Magog og Madai og Javan og Thubal og Mesech og Thiras.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Jafet var Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

• King James Version 1611 (Original)

  The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Jafet var Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Jafet er Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sønnene til Jafet var Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnene til Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The sonnes of Iapheth were: Gomyr Magog Madai Iauan Tuball Mesech and Thyras.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Iaphet are these: Gomer, Magog, Madai, Iauan, Tubal, Mesech and Thyras.

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Iapheth were Gomer and Magog, and Madai, and Iauan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

• Bishops' Bible (1568)

  The children of Iapheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Iauan, and Thubal, Mesech, and Thiras.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Sons of Japheth `are' Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

• American Standard Version (1901)

  The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Japheth: Gomer and Magog and Madai and Javan and Tubal and Meshech and Tiras.

• World English Bible (2000)

  The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Japheth were Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

Referenced Verses

• Esek 38:2 : 2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Gog i landet Magog, fyrsten over Mesjek og Tubal, og profeter mot ham
• Esek 38:6 : 6 Gomer og alle dens hærer, Bet-Togarma fra nordens ytterste trakter og alle dens hærer, mange folkeslag er med deg.
• 1 Krøn 1:5-7 : 5 Jafets sønner: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras. Sela. 6 Gomers sønner: Asjkenas, Rifat og Togarma. 7 Javans sønner: Elisja, Tarsis, Kittim og Rodanim. Sela.
• Jes 66:19 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem og sende dem som er blitt spart, til folkeslagene, til Tarsis, Pul og Lud, som trekker buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyene som ikke har hørt om mitt ry eller sett min herlighet. De skal forkynne min herlighet blant folkeslagene.
• Esek 39:1 : 1 Du, menneskesønn, profeter mot Gog og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrste over Rosj, Mesjek og Tubal.
• 1 Mos 10:21 : 21 Også Sem fikk barn, han var stamfar til alle Ebers sønner og Jafets eldste bror.
• Esek 38:15 : 15 Da skal du komme fra ditt sted langt i nord, du og mange folkeslag med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær.
• Esek 27:7 : 7 Lin med broderi fra Egypt var ditt seil, som skulle tjene som ditt banner; blå og purpurrøde klær fra Elisha's kyster dekket deg.
• Esek 27:12-14 : 12 Tarshisj handlet med deg, på grunn av den rikelige mengde rikdommer; med sølv, jern, tinn og bly byttet de varene dine. 13 Javan, Tubal og Mesjek handlet med deg, med slaver og kobbergjenstander byttet de varene dine. 14 Fra Bet-Togarma førte de hester, vognhester og mules til deg for å bytte varer.
• Esek 27:19 : 19 Vedan og Javan fra Uzal byttet varer med deg, de betalte deg med smijern, kanel og sukkerrør.