Verse 18

Melkisedek, kongen av Salem, brakte brød og vin. Han var prest for Gud, Den Høyeste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Melkisedek, kongen i Salem, kom ut med brød og vin; han var prest for Den høyeste Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Melkisedek, kongen av Salem, brakte frem brød og vin; han var prest for Den Høyeste Gud.

• Norsk King James

  Og Melkisedek, kongen av Salem, brakte ut brød og vin; han var prest for Den Høyeste Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Melkisedek, kongen av Salem, kom med brød og vin; han var prest for Den høyeste Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Melkisedek, kongen av Salem, brakte ut brød og vin. Han var prest for Den høyeste Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Melkisedek, kongen av Salem, kom med brød og vin; han var prest for Den høyeste Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Melkisedek, kongen i Salem, førte fram brød og vin; han var prest til den Høyeste Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Melkisedek, kongen av Salem, kom med brød og vin; han var prest for Den høyeste Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Melkisedek, kongen av Salem, brakte frem brød og vin, og han var prest for Gud, Den Høyeste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Melchizedek, king of Salem, brought out bread and wine. He was a priest of God Most High.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.14.18", "source": "וּמַלְכִּי־צֶ֙דֶק֙ מֶ֣לֶךְ שָׁלֵ֔ם הוֹצִ֖יא לֶ֣חֶם וָיָ֑יִן וְה֥וּא כֹהֵ֖ן לְאֵ֥ל עֶלְיֽוֹן׃", "text": "*û-malkî*-*ṣeḏeq* *melek* *šālēm* *hôṣîʾ* *leḥem* *wā-yāyin* *wə-hûʾ* *ḵōhēn* *lə-ʾēl* *ʿelyôn*", "grammar": { "*û-malkî*-*ṣeḏeq*": "conjunction + proper noun, personal name (Melchizedek)", "*melek*": "construct state noun, masculine singular - king of", "*šālēm*": "proper noun, place name (Salem)", "*hôṣîʾ*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - brought out", "*leḥem*": "common noun, masculine singular - bread", "*wā-yāyin*": "conjunction + common noun, masculine singular - and wine", "*wə-hûʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*ḵōhēn*": "common noun, masculine singular - priest", "*lə-ʾēl*": "preposition + common noun, masculine singular - to/for God", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular - Most High" }, "variants": { "*malkî*-*ṣeḏeq*": "Melchizedek (meaning 'my king is righteousness')", "*šālēm*": "Salem (likely ancient Jerusalem)", "*ḵōhēn*": "priest/minister", "*ʾēl* *ʿelyôn*": "God Most High/the Most High God" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Melchizedek, Kongen af Salem, udførte Brød og Viin; og han var den høieste Guds Præst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.

• KJV 1769 norsk

  Og Melkisedek, kongen av Salem, kom med brød og vin; han var prest for Den Høyeste Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Melchizedek, king of Salem, brought forth bread and wine; he was the priest of God Most High.

• King James Version 1611 (Original)

  And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Melkisedek, kongen av Salem, brakte fram brød og vin; han var prest for Gud, Den Høyeste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Melkisedek, kongen av Salem, bragte ut brød og vin; han var prest for Den Høyeste Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Melkisedek, kongen av Salem, brakte ut brød og vin: han var prest for Gud, Den Høyeste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Melkisedek, kongen av Salem, prest for Gud Den Høyeste, kom med brød og vin,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than Melchisedech kinge of Salem brought forth breed and wyne. And he beynge the prest of the most hyghest God

• Coverdale Bible (1535)

  But Melchisedech the kynge of Salem brought forth bred and wyne. And he beynge the prest of the most hye God,

• Geneva Bible (1560)

  And Melchi-zedek King of Shalem brought foorth bread and wine: and he was a Priest of the most high God.

• Bishops' Bible (1568)

  And Melchisedech kyng of Salem brought foorth breade and wine: & he was the priest of the most highest God,

• Authorized King James Version (1611)

  And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he [was] the priest of the most high God.

• Webster's Bible (1833)

  Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was priest of God Most High.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Melchizedek king of Salem hath brought out bread and wine, and he `is' priest of God Most High;

• American Standard Version (1901)

  And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was priest of God Most High.

• Bible in Basic English (1941)

  And Melchizedek, king of Salem, the priest of the Most High God, took bread and wine,

• World English Bible (2000)

  Melchizedek king of Salem brought out bread and wine: and he was priest of God Most High.

• NET Bible® (New English Translation)

  Melchizedek king of Salem brought out bread and wine.(Now he was the priest of the Most High God.)

Referenced Verses

• Sal 110:4 : 4 Herren har sverget og angrer det ikke: «Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.»
• Sal 57:2 : 2 Vær meg nådig, Gud, vær meg nådig. For i deg søker min sjel tilflukt. I skyggen av dine vinger tar jeg ly, inntil ulykkene er over.
• Sal 76:2 : 2 Gud er kjent i Juda, i Israel er hans navn stort.
• Mika 6:6 : 6 Med hva skal jeg møte Herren og bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg møte ham med brennoffer, med ettårige kalver?
• Rut 3:10 : 10 Da sa han: 'Velsignet være du av Herren, min datter! Din lojalitet er enda større nå enn før, da du ikke gikk etter de unge mennene, enten fattige eller rike.'
• 2 Sam 2:5 : 5 David sendte budbringere til mennene i Jabesj-Gilead og sa til dem: 'Må dere være velsignet av Herren for den barmhjertighet dere viste deres herre Saul ved å begrave ham.'
• Sal 7:17 : 17 Hans ugjerning skal falle tilbake på hans eget hode; hans vold skal komme ned på hans egen isse.
• Sal 50:14 : 14 Ofre takk til Gud og hold dine løfter til Den Høyeste.