Verse 58
Så kalte de på Rebekka og spurte henne: «Vil du dra med denne mannen?» Hun svarte: «Ja, jeg vil dra.»
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så kalte de på Rebekka og spurte henne: «Vil du dra med denne mannen?» Hun svarte: «Ja, jeg vil dra.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så kalte de på Rebekka og sa til henne: "Vil du dra med denne mannen?" Hun svarte: "Jeg vil dra."
Norsk King James
Og de kalt på Rebekka og sa til henne, Vil du gå med denne mannen? Og hun sa, Jeg vil gå.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De kalte på Rebekka og spurte henne: «Vil du dra med denne mannen?» Hun sa: «Jeg vil dra.»
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så kalte de på Rebekka og spurte henne: 'Vil du dra med denne mannen?' Hun svarte: 'Ja, jeg vil dra.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De kalte på Rebekka og spurte henne: 'Vil du dra med denne mannen?' Hun svarte: 'Jeg vil dra.'
o3-mini KJV Norsk
De kallet på Rebekka og spurte: «Vil du dra med denne mannen?» Hun svarte: «Jeg vil dra.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De kalte på Rebekka og spurte henne: 'Vil du dra med denne mannen?' Hun svarte: 'Jeg vil dra.'
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De kalte på Rebekka og spurte henne: Vil du dra med denne mannen? Hun sa: Jeg vil dra.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So they called Rebekah and asked her, 'Will you go with this man?' She replied, 'I will go.'
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.24.58", "source": "וַיִּקְרְא֤וּ לְרִבְקָה֙ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלֶ֔יהָ הֲתֵלְכִ֖י עִם־הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה וַתֹּ֖אמֶר אֵלֵֽךְ׃", "text": "And*wayyiqreʾû* to*Riḇqāh* and*wayyōʾmerû* to*ʾēlêhā* ?*hătēlḵî* with*ʿim*-the*hāʾîš* the*hazzeh* and*wattōʾmer* *ʾēlēḵ*", "grammar": { "And*wayyiqreʾû*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3mp - and they called", "to*Riḇqāh*": "preposition + proper noun - to Rebecca", "and*wayyōʾmerû*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3mp - and they said", "to*ʾēlêhā*": "preposition + 3fs suffix - to her", "?*hătēlḵî*": "interrogative particle + verb, qal imperfect, 2fs - will you go?", "with*ʿim*": "preposition - with", "the*hāʾîš*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "the*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "and*wattōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3fs - and she said", "*ʾēlēḵ*": "verb, qal imperfect, 1cs - I will go" }, "variants": { "*wayyiqreʾû*": "called/summoned/invited", "*wayyōʾmerû*": "said/spoke/asked", "*hătēlḵî*": "will you go/are you willing to go", "*hāʾîš*": "the man/person/husband", "*hazzeh*": "this/this one", "*wattōʾmer*": "she said/replied/answered", "*ʾēlēḵ*": "I will go/I will depart/I am willing to go" } }
Original Norsk Bibel 1866
Saa kaldte de ad Rebekka og sagde til hende: Vil du fare med denne Mand? og hun sagde: Jeg vil fare.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.
KJV 1769 norsk
De kalte Rebekka og spurte henne: Vil du dra med denne mannen? Hun svarte: Jeg vil dra.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then they called Rebekah and said to her, "Will you go with this man?" And she said, "I will go."
King James Version 1611 (Original)
And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.
Norsk oversettelse av Webster
Så kalte de på Rebekka og spurte henne: «Vil du dra med denne mannen?» Hun sa: «Jeg vil dra.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De kalte på Rebekka og spurte henne: "Vil du dra med denne mannen?" og hun sa: "Jeg vil dra.
Norsk oversettelse av ASV1901
De kalte på Rebekka og sa til henne: Vil du dra med denne mannen? Hun sa: Jeg vil dra.
Norsk oversettelse av BBE
Så kalte de Rebekka og sa til henne: Er du klar til å dra med denne mannen? Og hun sa: Jeg er klar.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they called forth Rebecca ad sayde vnto her: wilt thou goo with this ma? And she sayde: Yee.
Coverdale Bible (1535)
And they called Rebecca, and sayde vnto her: Wilt thou go with this man?And she answered: Yee I wyll go with him.
Geneva Bible (1560)
And they called Rebekah, and saide vnto her, Wilt thou go with this man? And she answered, I will go.
Bishops' Bible (1568)
And they called foorth Rebecca, and sayde vnto her: wylt thou go with this man? And she aunswered, I wyll go.
Authorized King James Version (1611)
And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.
Webster's Bible (1833)
They called Rebekah, and said to her, "Will you go with this man?" She said, "I will go."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they call for Rebekah, and say unto her, `Dost thou go with this man?' and she saith, `I go.'
American Standard Version (1901)
And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.
Bible in Basic English (1941)
And they sent for Rebekah and said to her, Are you ready to go with this man? And she said, I am ready.
World English Bible (2000)
They called Rebekah, and said to her, "Will you go with this man?" She said, "I will go."
NET Bible® (New English Translation)
So they called Rebekah and asked her,“Do you want to go with this man?” She replied,“I want to go.”
Referenced Verses
- Sal 45:10-11 : 10 Kongedøtre er blant dine kjære; ved din høyre side står dronningen i gull fra Ofir. 11 Hør, datter, se og bøy ditt øre; glem ditt folk og din fars hus.