Verse 36
Så satt han en avstand på tre dagsreiser mellom seg og Jakob, mens Jakob fortsatte å gjete resten av Labans flokk.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han satte en avstand på tre dagsreiser mellom seg og Jakob, mens Jakob gjette resten av Labans flokk.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han skilte en tre dagers reise mellom seg selv og Jakob, mens Jakob passet resten av Labans flokk.
Norsk King James
Og han satte en tre dagers reise mellom seg selv og Jakob; og Jakob gjette resten av Labans flokker.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han satte en avstand på tre dagers reise mellom seg og Jakob, mens Jakob fortsatt gjette Labans gjenværende flokk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og han satte en distanse på tre dagers reise mellom seg selv og Jakob, og Jakob gjetet de resterende av Labans flokk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han lot det være en reise på tre dager mellom seg og Jacob. Og Jacob voktet resten av Labans buskap.
o3-mini KJV Norsk
Han satte tre dagers reise mellom seg og Jakob, og Jakob tok seg av resten av Labans flokk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han lot det være en reise på tre dager mellom seg og Jacob. Og Jacob voktet resten av Labans buskap.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så la han tre dagsreiser mellom seg og Jakob, og Jakob gjette resten av flokken til Laban.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then he put a three-day journey between himself and Jacob, while Jacob continued to take care of the rest of Laban's flocks.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.30.36", "source": "וַיָּ֗שֶׂם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים בֵּינ֖וֹ וּבֵ֣ין יַעֲקֹ֑ב וְיַעֲקֹ֗ב רֹעֶ֛ה אֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן הַנּוֹתָרֹֽת׃", "text": "*wə-yāśem* *dereḵ* *šəlōšeṯ* *yāmîm* *bênô* *û-ḇên* *Yaʿăqōḇ* *wə-Yaʿăqōḇ* *rōʿeh* *ʾet*-*ṣōʾn* *Lāḇān* *han-nôṯārōṯ*", "grammar": { "*wə-yāśem*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular apocopated - and he put", "*dereḵ*": "common noun, masculine singular construct - journey of", "*šəlōšeṯ*": "number, feminine singular construct - three of", "*yāmîm*": "common noun, masculine plural - days", "*bênô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - between him", "*û-ḇên*": "conjunction + preposition - and between", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine - Jacob", "*wə-Yaʿăqōḇ*": "conjunction + proper noun, masculine - and Jacob", "*rōʿeh*": "qal participle masculine singular - was feeding/tending", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṣōʾn*": "common noun, feminine singular construct - flock of", "*Lāḇān*": "proper noun, masculine - Laban", "*han-nôṯārōṯ*": "definite article + niphal participle feminine plural - the remaining" }, "variants": { "*dereḵ*": "journey/way/distance", "*rōʿeh*": "feeding/tending/shepherding", "*nôṯārōṯ*": "remaining/left over/that remained" } }
Original Norsk Bibel 1866
Og han gjorde tre Dages Reise imellem sig og Jakob; og Jakob vogtede Labans Hjorde, som overbleve.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he set three days' journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks.
KJV 1769 norsk
Og han satte en avstand på tre dager mellom seg selv og Jakob, og Jakob voktet resten av Labans flokk.
KJV1611 - Moderne engelsk
He set three days' journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban's flocks.
King James Version 1611 (Original)
And he set three days' journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks.
Norsk oversettelse av Webster
Han satte en tre dagers reise mellom seg og Jakob, og Jakob passet resten av Labans flokker.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han satte en avstand på tre dagsreiser mellom seg selv og Jakob, og Jakob voktet resten av Labans buskap.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han satte en tre dagers reise mellom seg og Jakob, mens Jakob gjette resten av Labans flokk.
Norsk oversettelse av BBE
Og han sendte dem tre dagsreiser unna, og Jakob tok seg av resten av Labans flokk.
Tyndale Bible (1526/1534)
and sett thre dayes ourney ibetwixte hiselfe and Iacob. And so Iacob kepte ye rest of Labas shepe.
Coverdale Bible (1535)
and made rowme of thre dayes iourney wyde betwixte him and Iacob. So Iacob kepte the residue of Labans flocke.
Geneva Bible (1560)
And hee set three dayes iourney betweene himselfe and Iaakob; Iaakob kept the rest of Labans sheepe.
Bishops' Bible (1568)
And set three dayes iourney betwixte himselfe and Iacob: and so Iacob kept the rest of Labans sheepe.
Authorized King James Version (1611)
And he set three days' journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks.
Webster's Bible (1833)
He set three days' journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban's flocks.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and setteth a journey of three days between himself and Jacob; and Jacob is feeding the rest of the flock of Laban.
American Standard Version (1901)
and he set three days' journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks.
Bible in Basic English (1941)
And sent them three days' journey away: and Jacob took care of the rest of Laban's flock.
World English Bible (2000)
He set three days' journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban's flocks.
NET Bible® (New English Translation)
Then he separated them from Jacob by a three-day journey, while Jacob was taking care of the rest of Laban’s flocks.