Verse 1

Jakob bodde i landet hvor hans far hadde holdt til som innflytter, i Kanaan.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob bosatte seg i landet der hans far hadde bodd som utlending, i landet Kanaan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jakob bodde i landet hvor hans far hadde vært en fremmed, i landet Kanaan.

• Norsk King James

  Og Jakob bodde i landet hvor faren hans var en fremmed, i Kanaan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob bodde i landet der hans far hadde vært innflytter, som var Kanaan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob bodde i landet hvor hans far hadde levd som fremmed, i Kanaans land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob bodde i landet der hans far hadde vært en fremmed, i Kanaans land.

• o3-mini KJV Norsk

  Jakob bosatte seg i det landet der hans far var en fremmed, i Kanaan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob bodde i landet der hans far hadde vært en fremmed, i Kanaans land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob bosatte seg i Kanaan, det landet hvor hans far hadde bodd som fremmed.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob settled in the land where his father had sojourned, the land of Canaan.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.1", "source": "וַיֵּ֣שֶׁב יַעֲקֹ֔ב בְּאֶ֖רֶץ מְגוּרֵ֣י אָבִ֑יו בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃", "text": "*wə-yêšeḇ* *yaʿăqōḇ* in *ʾereṣ* *məgûrê* *ʾāḇîw* in *ʾereṣ* *kənāʿan*", "grammar": { "*wə-yêšeḇ*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he dwelt/settled'", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - 'land of'", "*məgûrê*": "noun, masculine plural construct - 'sojournings/dwelling places of'", "*ʾāḇîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - 'his father'", "*kənāʿan*": "proper noun - 'Canaan'" }, "variants": { "*yêšeḇ*": "dwelt/settled/inhabited/remained", "*məgûrê*": "sojournings/temporary dwelling places/pilgrimages" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob boede i det Land, som hans Fader havde været fremmed udi, som var i det Land Canaan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranr, in the land of Canaan.

• KJV 1769 norsk

  Og Jakob bodde i landet hvor hans far hadde vært en fremmed, i Kanaans land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob lived in the land where his father was a stranger, in the land of Canaan.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob bodde i landet hvor hans far hadde reist, i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jakob bodde i landet der hans far hadde levd som fremmed, i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob bodde i landet hvor hans far hadde bodd som fremmed, i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå bodde Jakob i landet hvor hans far hadde bosatt seg, i landet Kanaan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob dwelt in the lande wherein his father was a straunger yt is to saye in the lande of Canaan.

• Coverdale Bible (1535)

  Iacob dwelt in ye lande, wherin his father was a straunger, namely in the lade of Canaa.

• Geneva Bible (1560)

  Iaakob nowe dwelt in the lande, wherein his father was a stranger, in the lande of Canaan.

• Bishops' Bible (1568)

  Iacob dwelt in the land wherin his father was long a straunger, euen in ye lande of Chanaan.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob lived in the land of his father's travels, in the land of Canaan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob dwelleth in the land of his father's sojournings -- in the land of Canaan.

• American Standard Version (1901)

  And Jacob dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Jacob was living in the land where his father had made a place for himself, in the land of Canaan.

• World English Bible (2000)

  Jacob lived in the land of his father's travels, in the land of Canaan.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph’s Dreams But Jacob lived in the land where his father had stayed, in the land of Canaan.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:8 : 8 Jeg vil gi deg og dine etterkommere det land hvor du bor som fremmed, hele Kana'ans land, til evig eiendom. Jeg vil være deres Gud.
• 1 Mos 28:4 : 4 Og må han gi deg Abrahams velsignelse, til deg og din ætt med deg, så du får arven som inkluderer landet hvor du nå bor, som Gud ga til Abraham.
• 1 Mos 36:7 : 7 For deres rikdom var for stor til at de kunne bo sammen; og landet der de bodde kunne ikke støtte dem på grunn av deres buskap.
• 1 Mos 23:4 : 4 Han sa: "Jeg er en fremmed og en tilflytter blant dere. Gi meg et gravsted blant dere, så jeg kan begrave min avdøde foran meg."