Verse 6

Juda tok en kone til sin eldste sønn Er, og hennes navn var Tamar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Juda tok en kone til sin førstefødte sønn Er, og hennes navn var Tamar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Juda tok en kone for Er, sin førstefødte, som hette Tamar.

• Norsk King James

  Og Juda tok en kone til Er, sin førstefødte, som het Tamar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda fant en kone til sin førstefødte sønn Er, og hun het Tamar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda fant en kone til sin førstefødte sønn Er, som het Tamar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Juda tok en kone til Er, sin førstefødte, ved navn Tamar.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Juda tok en kone til sin førstefødte Er, og hun het Tamar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Juda tok en kone til Er, sin førstefødte, ved navn Tamar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda tok en hustru til Er, sin førstefødte, og hennes navn var Tamar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judah arranged a wife for Er, his firstborn son. Her name was Tamar.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.38.6", "source": "וַיִּקַּ֧ח יְהוּדָ֛ה אִשָּׁ֖ה לְעֵ֣ר בְּכוֹר֑וֹ וּשְׁמָ֖הּ תָּמָֽר", "text": "And *wayyiqqaḥ* *Yehûdāh* *ʾiššāh* for *ʿĒr* *bəḵôrô*, and *šəmāh* *Tāmār*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*Yehûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*ʿĒr*": "proper noun, masculine - Er", "*bəḵôrô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his firstborn", "*šəmāh*": "noun, masculine singular construct + 3rd feminine singular suffix - her name", "*Tāmār*": "proper noun, feminine - Tamar" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "and he took/selected/chose", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*bəḵôrô*": "his firstborn/eldest son" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Juda tog sin førstefødte (Søn) Er en Hustru, og hendes Navn var Thamar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judah took a wife for Er his firstborn, whose name was Tamar.

• KJV 1769 norsk

  Juda tok en kone til Er, sin førstefødte, og hennes navn var Tamar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Judah took a wife for Er his firstborn, whose name was Tamar.

• King James Version 1611 (Original)

  And Judah took a wife for Er his firstborn, whose name was Tamar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda tok en kone til Er, sin førstefødte, og hennes navn var Tamar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Juda tok en kone til Er, sin førstefødte, og hennes navn var Tamar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Juda tok en hustru til Er, sin førstefødte, og hennes navn var Tamar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Juda tok en kone til sin førstefødte sønn Er, og hun het Tamar.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iudas gaue Er his eldest sonne a wife whose name was Thamar.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iuda gaue his first sonne Er a wife, whose name was Thamar.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iudah tooke a wife to Er his first borne sonne whose name was Tamar.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iudas gaue Er his first borne sonne a wyfe, whose name was Thamar.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judah took a wife for Er his firstborn, whose name [was] Tamar.

• Webster's Bible (1833)

  Judah took a wife for Er, his firstborn, and her name was Tamar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Judah taketh a wife for Er, his first-born, and her name `is' Tamar;

• American Standard Version (1901)

  And Judah took a wife for Er his first-born, and her name was Tamar.

• Bible in Basic English (1941)

  And Judah took a wife for his first son Er, and her name was Tamar.

• World English Bible (2000)

  Judah took a wife for Er, his firstborn, and her name was Tamar.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judah acquired a wife for Er his firstborn; her name was Tamar.

Referenced Verses

• 1 Mos 21:21 : 21 Han bodde i ørkenen Paran, og hans mor tok en kone til ham fra Egypt.
• 1 Mos 24:3 : 3 Jeg vil ta ed på deg ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, blant hvem jeg bor.