Verse 16

Da overhovet for bakerne så at tydningen var god, sa han til Josef: "Jeg hadde også en drøm, og se, jeg bar tre brødkurver på hodet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da bakerens overordnede så at Josef hadde gitt en god tydning, sa han til Josef: Jeg hadde også en drøm. Jeg drømte at jeg hadde tre brødkurver på hodet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da overhodet for bakerne så at tolkningen var god, sa han til Josef: Jeg var også i min drøm, og se, tre hvite kurver var på mitt hode.

• Norsk King James

  Da sjefbakeren så at tolkningen var god, sa han til Josef: Jeg drømte også, se, jeg hadde tre hvite kurver på hodet mitt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da den øverste bakeren så at Josef hadde gitt en god tolkning, sa han til Josef: "Jeg drømte også. Jeg hadde tre kurver med hvitt brød på hodet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da bakeren så at Josef hadde gitt en gunstig tolkning, sa han til ham: «Jeg drømte også, og i min drøm var det tre kurver med hvetemel på hodet mitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da overbakeren så at tolkningen var god, sa han til Josef: «I drømmen min var det tre hvite kurver på hodet mitt,

• o3-mini KJV Norsk

  Da sjefbakeren så at tolkningen var god, sa han til Josef: ”Jeg drømte også. Se, jeg hadde tre hvite kurver på hodet mitt;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da overbakeren så at tolkningen var god, sa han til Josef: «I drømmen min var det tre hvite kurver på hodet mitt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sjefen for bakerne så at tydningen var god, sa han til Josef: «Også jeg hadde en drøm. Se, tre kurver med hvitt brød var på hodet mitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the chief baker saw that the interpretation was favorable, he said to Joseph, 'I also had a dream. There were three baskets of white bread on my head.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.40.16", "source": "וַיַּ֥רְא שַׂר־הָאֹפִ֖ים כִּ֣י ט֣וֹב פָּתָ֑ר וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אַף־אֲנִי֙ בַּחֲלוֹמִ֔י וְהִנֵּ֗ה שְׁלֹשָׁ֛ה סַלֵּ֥י חֹרִ֖י עַל־רֹאשִֽׁי׃", "text": "And *wayyar'* *śar*-the-*'ōp̄îm* that good *pātār* and *wayyō'mer* unto-*yôsēp̄* also-I in-*ḥălômî* and-behold three *sallê* *ḥōrî* upon-*rō'šî*", "grammar": { "*wayyar'*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he saw", "*śar*": "masculine singular construct - chief/prince/ruler", "*'ōp̄îm*": "masculine plural - bakers", "*pātār*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he interpreted", "*wayyō'mer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he said", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ḥălômî*": "masculine singular with 1st person common singular suffix - my dream", "*sallê*": "masculine plural construct - baskets", "*ḥōrî*": "masculine singular - white bread/white cake/hole", "*rō'šî*": "masculine singular with 1st person common singular suffix - my head" }, "variants": { "*wayyar'*": "he saw/observed/noticed", "*śar*": "chief/officer/captain/prince", "*'ōp̄îm*": "bakers/those who bake", "*pātār*": "he interpreted/explained/solved", "*wayyō'mer*": "he said/replied/answered", "*ḥălômî*": "my dream/in my dream", "*sallê*": "baskets/containers", "*ḥōrî*": "white bread/white cake/hole/hollow bread/fine white bread", "*rō'šî*": "my head" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der den øverste Bager saae, at han havde udtydet det vel, da sagde han til Joseph: Jeg drømte ogsaa, og see, der vare tre hvide Kurve paa mit Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, I had three white baskets on my head:

• KJV 1769 norsk

  Da bakeren så at tydningen var god, sa han til Josef: Jeg hadde også en drøm, og se, jeg hadde tre hvite kurver på hodet mitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the chief baker saw that the interpretation was favorable, he said to Joseph, I also was in my dream, and behold, I had three white baskets on my head:

• King James Version 1611 (Original)

  When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, I had three white baskets on my head:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da overbakeren så at tolkningen var god, sa han til Josef: "Jeg drømte også, og se, jeg hadde tre kurver med hvitt brød på hodet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da bakernes overhode så at Josef hadde gitt en god tydning, sa han til Josef: «Også jeg hadde en drøm. Jeg hadde tre kurver med hvitt brød på hodet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sjefen for bakerne så at tydningen var god, sa han til Josef: "Jeg hadde også en drøm, og se, tre kurver med hvitt brød var på hodet mitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da den øverste baker så at den første drømmen hadde en god betydning, sa han til Josef: Jeg hadde en drøm; og i min drøm var det tre kurver med hvitt brød på hodet mitt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the chefe baker sawe that he had well interpretate it he sayde vnto Ioseph me thought also in my dreame yt I had. iij. wyker baskettes on my heade?

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the chefe baker sawe, that the interpretacion was good, he sayde vnto Ioseph: I dreamed, that I bare thre wyker baskettes vpon my heade,

• Geneva Bible (1560)

  And when the chiefe baker sawe that the interpretation was good, hee saide vnto Ioseph, Also mee thought in my dreame that I had three white baskets on mine head.

• Bishops' Bible (1568)

  When the chiefe baker sawe that the interpretatio was good, he sayd vnto Ioseph: me thought also in my dreame that I had three whyte wycker baskettes on my head,

• Authorized King James Version (1611)

  When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also [was] in my dream, and, behold, [I had] three white baskets on my head:

• Webster's Bible (1833)

  When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, "I also was in my dream, and, behold, three baskets of white bread were on my head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chief of the bakers seeth that he hath interpreted good, and he saith unto Joseph, `I also `am' in a dream, and lo, three baskets of white bread `are' on my head,

• American Standard Version (1901)

  When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, three baskets of white bread were on my head:

• Bible in Basic English (1941)

  Now when the chief bread-maker saw that the first dream had a good sense, he said to Joseph, I had a dream; and in my dream there were three baskets of white bread on my head;

• World English Bible (2000)

  When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, "I also was in my dream, and behold, three baskets of white bread were on my head.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the chief baker saw that the interpretation of the first dream was favorable, he said to Joseph,“I also appeared in my dream and there were three baskets of white bread on my head.

Referenced Verses

• 1 Mos 40:1-2 : 1 Etter disse hendelsene skjedde det at skjenkeren og bakeren til Egypts konge syndet mot sin herre, Egypts konge. 2 Farao ble vred på sine to hoffmenn, overhovet for skjenkerne og overhovet for bakerne.