Verse 11

Vi er alle sønner av én mann. Vi er ærlige menn; dine tjenere er ikke spioner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi er alle sønner av én mann. Vi er ærlige menn; vi har ikke kommet hit som spioner.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi er alle sønner av en mann; vi er oppriktige menn, dine tjenere er ikke spioner.

• Norsk King James

  Vi er alle sønner av én mann; vi er ekte menn, og dine tjenere er ikke spioner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi er alle sønner av én mann. Vi er hederlige, dine tjenere er ikke spioner."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  11 Vi er alle sønner av én mann. Vi er ærlige menn, dine tjenere er ikke spioner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi er alle sønner av én mann. Vi er ærlige mennesker. Dine tjenere er ikke spioner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi er alle sønner av én mann. Vi er ærlige mennesker. Dine tjenere er ikke spioner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi er alle sønner av én mann. Vi er ærlige mennesker. Dine tjenere er ikke spioner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We are all sons of one man. We are honest men; your servants are not spies.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.42.11", "source": "כֻּלָּ֕נוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־אֶחָ֖ד נָ֑חְנוּ כֵּנִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ לֹא־הָי֥וּ עֲבָדֶ֖יךָ מְרַגְּלִֽים׃", "text": "All-of-us *bĕnê* *ʾîš*-one *nāḥnû*; *kēnîm* *ʾănaḥnû*, not-have been *ʿăbādeykā* *mĕraggĕlîm*.", "grammar": { "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*nāḥnû*": "pronoun, 1st common plural - we", "*kēnîm*": "adjective, masculine plural - honest/upright", "*ʾănaḥnû*": "pronoun, 1st common plural - we", "*ʿăbādeykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your servants", "*mĕraggĕlîm*": "piel participle, masculine plural - spies" }, "variants": { "*kēnîm*": "honest/upright/truthful/sincere" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi ere alle een Mands Sønner; vi ere redelige, dine Tjenere ere ikke Speidere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We are all one man's sons; we are true men, thy servants are no spies.

• KJV 1769 norsk

  Vi er alle brødre, sønner av én mann. Vi er ærlige menn, ikke spioner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We are all one man's sons; we are honest men, your servants are not spies.

• King James Version 1611 (Original)

  We are all one man's sons; we are true men, thy servants are no spies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi er sønner av én mann; vi er ærlige menn. Dine tjenere er ikke spioner."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi er alle sønner av én mann; vi er hederlige; dine tjenere har aldri vært spioner.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi er alle sønner av én mann; vi er ærlige menn, dine tjenere er ikke spioner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi er alle brødre, sønner av én mann; vi er ærlige menn, vi har ikke kommet med skjulte hensikter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We are all one mans sonnes and meane truely and thy seruauntes are no spies.

• Coverdale Bible (1535)

  we are all one mans sonnes, we are vnfayned, and thy seruauntes were neuer spyes.

• Geneva Bible (1560)

  Wee are all one mans sonnes: wee meane truely, and thy seruants are no spies.

• Bishops' Bible (1568)

  We are all one mans sonnes, and meane truely, and thy seruauntes are no spyes.

• Authorized King James Version (1611)

  We [are] all one man's sons; we [are] true [men], thy servants are no spies.

• Webster's Bible (1833)

  We are all one man's sons; we are honest men. Your servants are not spies."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  we `are' all of us sons of one man, we `are' right men; thy servants have not been spies;'

• American Standard Version (1901)

  We are all one man's sons; we are true men, thy servants are no spies.

• Bible in Basic English (1941)

  We are all one man's sons, we are true men; we have not come with any secret purpose.

• World English Bible (2000)

  We are all one man's sons; we are honest men. Your servants are not spies."

• NET Bible® (New English Translation)

  We are all the sons of one man; we are honest men! Your servants are not spies.”

Referenced Verses

• 1 Mos 42:19 : 19 Hvis dere er ærlige menn, la en av dere brødre bli værende fengslet i huset hvor dere har vært satt, og gå dere andre og bring mat for den hunger som er i deres hus.
• 1 Mos 42:33-34 : 33 Da sa mannen som er herren over landet til oss: Dette skal jeg teste dere med: La en av brødrene deres bli værende her hos meg, mens dere andre tar maten til deres hjem. 34 Før den yngste broren til meg, så jeg vet at dere ikke er spioner, men ærlige menn. Deretter skal jeg gi dere deres bror tilbake, og dere kan drive handel i landet.