Verse 4

Se, den hovmodiges sjel er ikke rett innenfor ham, men den rettferdige skal leve ved sin trofasthet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, han er hovmodig; hans sjel er ikke rettferdig; men den rettferdige skal leve ved sin tro.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, hans sjel som er stolt, er ikke oppriktig i ham; men den rettferdige skal leve ved sin tro.

• Norsk King James

  Se, hans sjel er ikke i orden; men den rettferdige skal leve av sin tro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, hans sjel er oppblåst, den er ikke rett i ham; men den rettferdige skal leve ved sin tro.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, hans sjel er oppblåst, den er ikke rett i ham. Men den rettferdige skal leve ved sin tro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, hans sjel er oppblåst, den er ikke rett i ham; men den rettferdige skal leve ved sin tro.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, den som er oppblåst, er ikke rettferdig i seg selv; men den rettferdige skal leve ved sin tro.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, hans sjel er oppblåst, den er ikke rett i ham; men den rettferdige skal leve ved sin tro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, den som er hovmodig, hans sjel er ikke oppriktig i ham, men den rettferdige skal leve ved sin trofasthet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look! The proud person—his soul is not upright within him, but the righteous one will live by his faith.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.2.4", "source": "הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא־יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ בּ֑וֹ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה׃", "text": "Behold *ʿuppĕlâ*, not *yāšĕrâ napšô* in him, but *ṣaddîq* in *ʾĕmûnātô yiḥyeh*.", "grammar": { "*ʿuppĕlâ*": "verb, pual perfect, 3rd person feminine singular - is puffed up/swollen", "*yāšĕrâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - is straight/upright", "*napšô*": "noun, feminine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine, singular - righteous person", "*ʾĕmûnātô*": "noun, feminine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his faithfulness", "*yiḥyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will live" }, "variants": { "*ʿuppĕlâ*": "puffed up/proud/presumptuous", "*napšô*": "his soul/life/self", "*ʾĕmûnātô*": "his faithfulness/steadfastness/fidelity/faith", "*yiḥyeh*": "will live/survive/be preserved" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  See, hans Sjæl formaster sig, den er ikke ret i ham; men en Retfærdig ved sin Tro skal leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.

• KJV 1769 norsk

  Se, hans sjel er opphøyet, men ikke rettskaffen i ham: men den rettferdige skal leve ved sin tro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, his soul which is lifted up is not upright in him, but the just shall live by his faith.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, hans sjel er oppblåst, den er ikke rett i ham. Men den rettferdige skal leve ved sin tro.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, den overmodige, hans sjel er ikke oppriktig i ham, men den rettferdige lever ved sin trofasthet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, hans sjel er oppblåst, det er ikke rett i ham; men den rettferdige skal leve ved sin tro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder den stolte mannen, har min sjel ingen glede i ham; men den rettferdige skal leve ved sin tro.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, who so wil not beleue, his soule shal not prospere: but the iust shal lyue by his faith.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, he that lifteth vp himselfe, his minde is not vpright in him, but the iust shal liue by his fayth,

• Bishops' Bible (1568)

  Behold, he that lifteth vp him selfe, his minde is not vpright in him: but the iust shall liue by his fayth.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, his soul [which] is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, a presumptuous one! Not upright is his soul within him, And the righteous by his stedfastness liveth.

• American Standard Version (1901)

  Behold, his soul is puffed up, it is not upright in him; but the righteous shall live by his faith.

• Bible in Basic English (1941)

  As for the man of pride, my soul has no pleasure in him; but the upright man will have life through his good faith.

• World English Bible (2000)

  Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, the one whose desires are not upright will faint from exhaustion, but the person of integrity will live because of his faithfulness.

Referenced Verses

• Dan 5:20-23 : 20 Men da hans hjerte ble opphøyd og hans ånd ble stolt, ble han avsatt fra sin kongetrone og hans herlighet ble tatt fra ham. 21 Han ble utstøtt fra menneskenes selskap. Hans hjerte ble som dyrenes, og han fikk sin bolig blant ville esler. Han spiste gress som okser, og himmelens dugg fuktet hans kropp, inntil han erkjente at Den høyeste Gud har makt over menneskers rike og kan sette over det hvem han vil. 22 Du, hans sønn Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette. 23 Du har løftet deg opp mot himmelens Herre, og karene fra Hans hus har de brakt inn for deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og medhustruer drikker vin av dem. Du har lovprist gudeav gull og sølv, bronse og jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller forstår. Men den Gud i hvis hånd din ånd er, og som rår over alle dine veier, Ham har du ikke æret.
• Job 40:11-12 : 11 Spred ut din voldsomme vrede; se på alle som er stolte og gjør dem små! 12 Se på alle som er stolte, gjør dem ydmyke, og tråkk ned de ugudelige på deres steder!