Verse 3

Derfor skal de bli som en morgensky, som dugg som forsvinner tidlig, som agner som blåser bort fra treskeplassen, og som røyk fra skorsteinen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skal de være som morgenrøyk, som duggen som forsvinner tidlig, som avkappede halmstrå som blåser bort fra treskeplassen, og som røyk fra en skorstein; de vil ikke vare.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal de være som morgenens sky og som den tidlige duggen som forsvinner, som agner som blåses bort av stormen fra treskeplassen, og som røyken fra pipa.

• Norsk King James

  Derfor skal de bli som skyen om morgenen, som tidlig dugg som svinner bort, som halm som drives bort av vinden, og som røyken som stiger opp fra peisen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal de være som en morgen­sky, som dugg som tidlig svinner bort, som agn som blåses bort av stormen fra en låve, og som røk fra en skorstein.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal de bli som en morgenens tåke, som duggen som tidlig forsvinner, lik agner som blåses bort fra treskeplassen, og som røyk fra skorstenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal de bli som en morgenrøyk, og som tidlig dugg som forsvinner, som agner som blir kastet bort av en virvelvind fra treskeplassen, og som røk fra en skorstein.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal de være som morgenens sky og den tidlige dugg som forsvinner, som strå drevet bort av virvelvinden fra jorden, og som røyk ut av pipen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal de bli som en morgenrøyk, og som tidlig dugg som forsvinner, som agner som blir kastet bort av en virvelvind fra treskeplassen, og som røk fra en skorstein.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal de bli som en sky om morgenen, som daggryets tidlige dugg, som agner feid bort fra treskeplassen, og som røyk som stiger opp fra skorsteinen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, they will be like the morning cloud, like dew that vanishes early, like chaff blown away from the threshing floor, and like smoke escaping through a window.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.13.3", "source": "לָכֵ֗ן יִֽהְיוּ֙ כַּעֲנַן־בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֣ים הֹלֵ֑ךְ כְּמֹץ֙ יְסֹעֵ֣ר מִגֹּ֔רֶן וּכְעָשָׁ֖ן מֵאֲרֻבָּֽה׃", "text": "*lākēn* they *hāyâ* like-*ʿānān*-of-*bōqer* *wə-* like-the-*ṭal* *maškîm* *hālak* like-*mōṣ* *sāʿar* from-*gōren* *û-* like-*ʿāšān* from-*ʾărubbâ*", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - 'therefore'", "*hāyâ*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - 'will be/become'", "*ʿānān*": "noun, masculine singular construct - 'cloud of'", "*bōqer*": "noun, masculine singular - 'morning'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*ṭal*": "noun, masculine singular - 'dew'", "*maškîm*": "Hiphil participle, masculine singular - 'rising early'", "*hālak*": "Qal participle, masculine singular - 'going/passing away'", "*mōṣ*": "noun, masculine singular - 'chaff'", "*sāʿar*": "Pual participle, masculine singular - 'driven/swept away'", "*gōren*": "noun, masculine singular - 'threshing floor'", "*û-*": "conjunction - 'and'", "*ʿāšān*": "noun, masculine singular - 'smoke'", "*ʾărubbâ*": "noun, feminine singular - 'window/chimney'" }, "variants": { "*hāyâ*": "will be/become/exist", "*ʿānān*": "cloud/cloudy mass", "*bōqer*": "morning/daybreak", "*ṭal*": "dew/light moisture", "*maškîm*": "rising early/appearing early", "*hālak*": "going/passing away/departing", "*mōṣ*": "chaff/husks", "*sāʿar*": "driven away/swept away/storm-tossed", "*gōren*": "threshing floor/place for winnowing", "*ʿāšān*": "smoke/vapor", "*ʾărubbâ*": "window/chimney/lattice" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle de være som en Sky om Morgenen, og som den Dug, der kommer aarle (og) gaaer (snart) bort, som Avnen, der drives ved en Storm af en Lo, og som Røg af en Skorsteen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal de bli som morgenens sky, som den tidlige dugg som forsvinner, som agner som blåses bort av en virvelvind fra treskeplassen, og som røk fra pipa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passes away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing floor, and as the smoke out of the chimney.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal de bli som morgenens skyer, og som duggen som forsvinner tidlig, som agner drevet bort av storm fra treskeplassen, og som røyk fra pipa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor er de som en sky om morgenen, som dugg som forsvinner tidlig, som agner som blåses bort fra en treskeplass, og som røk fra et vindu.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal de bli som morgenens sky, og som dugg som forsvinner tidlig, som agner som drives bort av virvelvinden fra treskeplassen, og som røyken fra skorsteinen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så de vil bli som morgenens sky, som duggen som tidlig forsvinner, som det støvet vinden fører bort fra treskegulvet, som røyken som stiger opp fra peisen.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore they shalbe as the mornynge cloude, and as the dew that early passeth awaye: and like as dust that ye wynde taketh awaye from the floore, and as smoke that goeth out of ye chymney.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore they shall bee as the morning cloude, and as the morning dewe that passeth away, as the chaffe that is driuen with a whirlewind out of the floore, and as the smoke that goeth out of the chimney.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore they shalbe as the mornyng cloude, and as the deawe that early passeth away, and like as dust that the whirlewinde taketh away from the floore, and as smoke that goeth out of the chimney.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff [that] is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore they will be like the morning cloud, And like the dew that passes away early, Like the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing floor, And like the smoke out of the chimney.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore they are as a cloud of the morning, And as dew, rising early, going away, As chaff tossed about out of a floor, And as smoke out of a window.

• American Standard Version (1901)

  Therefore they shall be as the morning cloud, and as the dew that passeth early away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing-floor, and as the smoke out of the chimney.

• Bible in Basic English (1941)

  So they will be like the morning cloud, like the dew which goes early away, like the dust of the grain which the wind is driving out of the crushing-floor, like smoke going up from the fireplace.

• World English Bible (2000)

  Therefore they will be like the morning mist, and like the dew that passes away early, like the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing floor, and like the smoke out of the chimney.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore they will disappear like the morning mist, like early morning dew that evaporates, like chaff that is blown away from a threshing floor, like smoke that disappears through an open window.

Referenced Verses

• Hos 6:4 : 4 Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? Deres troskap er som morgentåken, som dugg som snart forsvinner.
• Sal 1:4 : 4 Slik er det ikke med de onde; de er som agner som vinden driver bort.
• Sal 68:2 : 2 Må Gud reise seg, så hans fiender blir spredt, og de som hater ham flykter for hans ansikt.
• Jes 17:13 : 13 Folkeslagene bruser som bruset fra store vann, men når Gud truer dem, flyr de langt bort. De drives bort som agner på fjellene for vinden, og som tistler for stormen.
• Dan 2:35 : 35 'Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust og ble som agner på treskeplassen om sommeren. Vinden tok dem bort så ingen plass ble funnet for dem. Men steinen som traff billedstøtten, ble til et stort fjell og fylte hele jorden.'
• Jes 41:15-16 : 15 Se, jeg har gjort deg til en skarp, ny slipefjel med mange tenner; du skal kjeve fjellene og knuse dem til stykke og gjøre småhaugene som agner. 16 Du skal kaste dem og vinden skal ta dem bort, stormen skal spre dem, Men du skal glede deg i Herren; i Israels Hellige skal du rose deg.
• Sal 83:12-17 : 12 La deres fyrster bli som Oreb og Zeeb, alle deres høvdinger som Sebah og Salmunna, 13 som sa: 'Vi skal ta Guds beitemarker i eie.' 14 Min Gud, gjør dem som virvelvinden, som strå for vinden. 15 Som ilden brenner opp en skog, og som flammen setter fjell i brann, 16 slik må du jage dem med ditt stormvær og skremme dem med din storm. 17 Fyll deres ansikt med skam, så de søker ditt navn, Herre.