Verse 20

Jeg vil inngå en pakt for dem på den dagen med markens dyr og himmelens fugler og krypene på jorden. Bue, sverd og krig vil jeg bryte i landet, og jeg vil la dem bo i trygghet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen vil jeg inngå en pakt for dem med dyrene på marken, fuglene under himmelen og krypene på jorden. Jeg vil knuse buer og sverd og krig fra landet og la dem bo i trygghet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil trolove deg med meg i trofasthet: og du skal kjenne Herren.

• Norsk King James

  Jeg vil til og med forlove deg med meg i trofasthet; og du skal kjenne Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil forlove meg med deg i trofasthet, og du skal kjenne Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil opprette en pakt for dem den dagen med dyrene på marken, fuglene under himmelen og krypene på jorden. Jeg vil bryte bue og sverd og krig fra landet og la dem hvile i trygghet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil til og med forlove deg med meg i trofasthet: og du skal kjenne Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal også forlovet deg med meg i troskap, og du skal kjenne HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil til og med forlove deg med meg i trofasthet: og du skal kjenne Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen vil jeg inngå en pakt for dem med markens dyr, himmelens fugler og jordens krypdyr. Jeg vil bryte buen, sverdet og krigen ut av landet og la dem bo i trygghet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day I will make a covenant for them with the beasts of the field, the birds of the sky, and the creatures that move along the ground. I will abolish the bow, the sword, and war from the land, so that all may lie down in safety.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.2.20", "source": "‫וְכָרַתִּ֨י לָהֶ֤ם בְּרִית֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עִם־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְעִם־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְרֶ֖מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֑ה וְקֶ֨שֶׁת וְחֶ֤רֶב וּמִלְחָמָה֙ אֶשְׁבּ֣וֹר מִן־הָאָ֔רֶץ וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח׃‬", "text": "And *kārattî* for-them *bərît* in-the-*yôm* that, with-*ḥayyat* the-*śādeh* and with-*ʿôp* the-*šāmayim* and *remeś* the-*ʾădāmāh*; and *qešet* and *ḥereb* and *milḥāmāh* *ʾešbôr* from-the-*ʾāreṣ*, and *hiškabattîm* in *lābeṭaḥ*.", "grammar": { "*kārattî*": "qal perfect, 1st singular - I will cut", "*bərît*": "noun, feminine, singular - covenant", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*ḥayyat*": "construct noun, feminine, singular - beast of", "*śādeh*": "noun, masculine, singular - field", "*ʿôp*": "construct noun, masculine, singular - bird/fowl of", "*šāmayim*": "noun, masculine, plural - heavens", "*remeś*": "construct noun, masculine, singular - creeping thing of", "*ʾădāmāh*": "noun, feminine, singular - ground", "*qešet*": "noun, feminine, singular - bow", "*ḥereb*": "noun, feminine, singular - sword", "*milḥāmāh*": "noun, feminine, singular - war", "*ʾešbôr*": "qal imperfect, 1st singular - I will break", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - land", "*hiškabattîm*": "hiphil perfect, 1st singular + object suffix, 3rd plural, masculine - I will make them lie down", "*lābeṭaḥ*": "preposition + noun, masculine, singular - in safety" }, "variants": { "*kārattî*": "I will cut/make (a covenant)", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty", "*yôm*": "day/time", "*ḥayyat*": "beast/animal/living creature of", "*śādeh*": "field/countryside/open country", "*ʿôp*": "bird/fowl/flying creature of", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*remeś*": "creeping thing/reptile/moving creature of", "*ʾădāmāh*": "ground/earth/soil", "*qešet*": "bow/weapon", "*ḥereb*": "sword/knife/weapon", "*milḥāmāh*": "war/battle/conflict", "*ʾešbôr*": "I will break/shatter/destroy", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*hiškabattîm*": "I will make them lie down/rest/dwell", "*lābeṭaḥ*": "in safety/security/confidence" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, jeg vil trolove mig dig i Troen, og du skal kjende Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will even betroth thee unto me in faithfulness: and tu shalt know the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil forlove deg med meg i trofasthet, og du skal kjenne Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will even betroth you to me in faithfulness: and you shall know the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil forlove meg med deg i trofasthet, og du skal kjenne Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil forlove meg med deg i trofasthet, og du skal kjenne Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil forlove meg med deg i troskap, og du skal kjenne Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil ta deg som min brud i tro, og du skal kjenne Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  In faith also will I mary the vnto my self, & thou shalt knowe the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  I will euen marry thee vnto me in faithfulnes, and thou shalt knowe the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  In faythfulnesse also wyll I marry thee vnto my selfe, and thou shalt know the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I will even betroth you to me in faithfulness; And you shall know Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And betrothed thee to Me in faithfulness, And thou hast known Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  I will even betroth thee unto me in faithfulness; and thou shalt know Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  I will take you as my bride in good faith, and you will have knowledge of the Lord.

• World English Bible (2000)

  I will even betroth you to me in faithfulness; and you shall know Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will commit myself to you in faithfulness; then you will acknowledge the LORD.”

Referenced Verses

• Jer 31:33-34 : 33 Dette er pakten jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 34 De skal ikke lenger lære hverandre slik at en mann lærer sin neste eller sin bror og sier: Kjenne Herren. For de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren. For jeg vil tilgi deres skyld og ikke lenger huske deres synd. Sela
• Esek 38:23 : 23 Jeg vil vise meg stor og hellige meg, og jeg vil bli kjent blant mange folkeslag. De skal kjenne at jeg er Herren.
• Hos 2:19 : 19 Jeg vil fjerne Ba'als navn fra hennes munn, og de skal ikke mer nevnes ved navn.
• Hos 6:6 : 6 For jeg har behag i troskap og ikke i offer, i kunnskap om Gud, mer enn brennoffer.
• Hos 13:4 : 4 Men jeg er Herren din Gud fra landet Egypt; du skal ikke kjenne noen annen gud enn meg, for det er ingen frelser uten meg.
• Jer 9:24 : 24 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe alle de som er uomskårne i hjertet.
• Jer 24:7 : 7 Jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, at jeg er HERREN. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, for de skal vende tilbake til meg av hele sitt hjerte.