Verse 5

Du skal snuble om dagen, og profeten skal også snuble med deg om natten; og jeg vil ødelegge din mor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal snuble om dagen, og profeten skal snuble med deg om natten; jeg vil straffe deg for dine handlinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal du falle om dagen, og profeten skal også falle med deg om natten, og jeg vil ødelegge din mor.

• Norsk King James

  Derfor skal du falle om dagen, og profeten skal også falle med deg om natten; jeg vil gå imot deg som en mor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal du snuble om dagen, og en profet skal snuble med deg om natten, og jeg vil ødelegge din mor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal snuble på dagen, og profeten skal snuble med deg om natten, og jeg vil ødelegge din mor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal du falle om dagen, og profeten skal også falle med deg om natten, og jeg vil ødelegge din mor.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal du falle om dagen, og profeten skal også falle med deg om natten, og jeg vil ødelegge din mor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal du falle om dagen, og profeten skal også falle med deg om natten, og jeg vil ødelegge din mor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har falt om dagen, og også profeten skal snuble med deg om natten, og jeg vil utrydde din mor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You stumble day and night, and the prophet also stumbles with you. So I will destroy your mother.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.4.5", "source": "וְכָשַׁלְתָּ֣ הַיּ֔וֹם וְכָשַׁ֧ל גַּם־נָבִ֛יא עִמְּךָ֖ לָ֑יְלָה וְדָמִ֖יתִי אִמֶּֽךָ׃", "text": "*wə-kāšaltā* *hayyôm* *wə-kāšal* *gam-nābîʾ* *ʿimmĕkā* *lāylâ* *wə-dāmîtî* *ʾimmekā*", "grammar": { "*wə-kāšaltā*": "conjunction + perfect, 2nd person masculine singular - and you stumble/have stumbled", "*hayyôm*": "noun with definite article, masculine singular - the day", "*wə-kāšal*": "conjunction + perfect, 3rd person masculine singular - and stumbles/has stumbled", "*gam*": "particle - also", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*ʿimmĕkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - with you", "*lāylâ*": "noun, masculine singular - night", "*wə-dāmîtî*": "conjunction + perfect, 1st person singular - and I will destroy/cut off", "*ʾimmekā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your mother" }, "variants": { "*kāšal*": "stumble/stagger/fall/fail", "*dāmîtî*": "destroy/silence/cut off/compare" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal du støde dig om Dagen, og en Prophet skal ogsaa støde sig med dig om Natten, og jeg vil udrydde din Moder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore shalt tu fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal du falle om dagen, og også profeten skal falle med deg om natten, og jeg vil ødelegge din mor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore you shall fall in the day, and the prophet also shall fall with you in the night, and I will destroy your mother.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal snuble om dagen, og profeten skal også snuble med deg om natten; Og jeg vil ødelegge din mor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På dagen skal du snuble, og natten skal også profeten med deg snuble, og jeg skal utslette din mor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal snuble om dagen, og profeten skal snuble med deg om natten; og jeg vil ødelegge din mor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil ikke klare å stå om dagen, og om natten vil profeten falle sammen med deg, og jeg vil ødelegge din mor.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore stomblest thou in ye daye tyme &, the prophet with the in the night. I wil bringe thy mother to sylence, & why?

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shalt thou fall in the day, and the Prophet shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore shalt thou fall in the day tyme, and the prophete with thee in the night, and I wyll bryng thy mother to destruction.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.

• Webster's Bible (1833)

  You will stumble in the day, And the prophet will also stumble with you in the night; And I will destroy your mother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast stumbled in the day, And stumbled hath also a prophet with thee in the night, And I have cut off thy mother.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt stumble in the day, and the prophet also shall stumble with thee in the night; and I will destroy thy mother.

• Bible in Basic English (1941)

  You will not be able to keep on your feet by day, and by night the prophet will be falling down with you, and I will give your mother to destruction.

• World English Bible (2000)

  You will stumble in the day, and the prophet will also stumble with you in the night; and I will destroy your mother.

• NET Bible® (New English Translation)

  You stumble day and night, and the false prophets stumble with you; You have destroyed your own people!

Referenced Verses

• Jer 15:8 : 8 Enker har jeg gjort tallrike for dem, mer enn havets sand. Jeg har ført mot dem en inntrenger ved middagstid over sørgende mødre, og jeg har latt skrekk og redsler falle over dem plutselig.
• Hos 2:2 : 2 Da skal Judas barn og Israels barn samles sammen, og de skal utnevne én leder og dra opp fra landet. For stor er Jizre'els dag.
• Hos 9:7-8 : 7 Domsdagene har kommet, lønnens dager har kommet, Israel skal vite det. Profeten er en dåre, mannen med ånden er gal, på grunn av din store skyld og den store fiendtligheten. 8 Efraim vokter seg med min Gud. Likevel er profeten en fuglefangerens snare på alle sine veier, og fiendskap i sin Guds hus.
• Mika 3:5-7 : 5 Så sier Herren om profetene som forleder mitt folk: De biter med sine tenner og roper 'Fred!' Men den som ikke gir dem noe å tygge, de gjør klar til krig mot ham. 6 Derfor skal natten komme over dere uten visjoner, og mørket skal komme over dere uten spådommer. Solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk over dem. 7 Seerne skal bli til skamme, og spåmennene skal bli til skamme. De skal alle dekke sine lepper, for det er intet svar fra Gud.
• Sak 11:8 : 8 På en måned fjernet jeg tre hyrder. Jeg ble utålmodig med dem, og de avskydde meg også.
• Sak 13:2 : 2 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal jeg utrydde avgudenavnene fra landet, og de skal ikke minnes mer. Jeg vil også fjerne de falske profetene og urenhetens ånd fra landet.
• Jer 23:9 : 9 Om profetene sier jeg: Mitt hjerte er knust i meg, og alle mine ben skjelver. Jeg er blitt som en drukken mann, som en mann overveldet av vin, på grunn av Herren og på grunn av hans hellige ord.
• Jer 50:12 : 12 skal deres mor bli dypt skamfull; hun som fødte dere, skal skamme seg. Se, hun skal bli den siste blant folkene, en ødemark, ørken og villmark.
• Esek 13:9-9 : 9 Min hånd skal være mot profetene som ser falskhet og spår løgn. De skal ikke være blant mitt folks forsamling, de skal ikke bli skrevet ned i Israels bok, og de skal ikke komme til Israels land, og dere skal vite at jeg er Herren Gud. 10 Fordi, ja, fordi de har ført mitt folk vill, idet de sier: 'Fred!' når det ikke er fred. Når noen bygger en mur, da smører de den med kalk. 11 Si til dem som smører den med kalk, at den skal falle. Det vil komme en styrtende regn, og dere, store hagelsteiner, skal falle, og en stormfull vind skal bryte ut. 12 Når muren faller, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er kalken som dere smurte den med? 13 Derfor sier Herren Gud: I min vrede skal jeg la en stormfull vind bryte ut, i min harme skal det komme en styrtende regn, og store hagelsteiner i min vrede for å utslette. 14 Jeg vil rive ned muren som dere har smurt med kalk, og slå den til jorden så dens fundament blir avdekket. Den skal falle, og dere skal bli ødelagt midt i den, og dere skal vite at jeg er Herren. 15 Således vil jeg få min vrede oppfylt over muren og over dem som smurte den med kalk. Jeg vil si til dere: Muren er borte, og de som smurte den med kalk er borte, 16 Israels profeter som profeterte om Jerusalem og så syner om fred for henne, når det ikke er fred, sier Herren Gud.
• Esek 14:7-9 : 7 For enhver, enten av Israels hus eller av de fremmede som bor i Israel, som skiller seg fra meg og setter sine avguder i hjertet og plasserer sin uretts snublestein foran sitt ansikt, og deretter kommer til profeten for å søke råd fra meg gjennom ham, jeg, Herren, vil svare ham selv. 8 Og jeg vil sette mitt ansikt mot den mannen og gjør ham til et tegn og et ordspråk, og jeg vil utrydde ham fra mitt folk. Da skal dere vite at jeg er Herren. 9 Hvis profeten blir lurt og taler et ord, er det jeg, Herren, som har lurt den profeten. Jeg vil strekke ut min hånd mot ham og ødelegge ham fra mitt folk Israel. 10 De skal bære sin egen skyld. Profetens skyld skal være som den som spør, alles skyld er den samme.
• Esek 16:44-45 : 44 Se, alle som bruker ordtak, vil bruke dette ordtaket mot deg: 'Som mor, så datter.' 45 Du er din mors datter som forakta hennes mann og hennes barn. Du er din søsters søster som forakta hennes menn og barn. Din mor var en hetitt og din far var en amoritt.
• Jes 9:13-17 : 13 Så skal Herren hogge av Israel både hode og hale, palmetopp og siv, på én dag. 14 De eldste og de høyt aktede er hodet, og profetene som lærer løgn er halen. 15 For de som leder dette folket, får det til å fare vill; og de som blir ledet, går til grunne. 16 Derfor skal Herren ikke glede seg over deres unge menn og ikke ha miskunn med deres farløse og enker. For alle er de frafalne og onde, og hver munn taler dårskap. Ved alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fremdeles utstrakt. 17 For ugudeligheten brenner som ild; den fortærer torner og tistler og setter skogtykkene i brann, så de slynges opp i en sky av røk.
• Jes 50:1 : 1 Så sier Herren: Hvor er det skilsmissebrevet til deres mor, som jeg sendte bort, eller hvem av mine långivere er det som jeg har solgt dere til? Se, på grunn av deres ugjerninger ble dere solgt, og på grunn av deres overtredelser ble deres mor sendt bort.
• Jer 6:4-5 : 4 «Gjør dere klar til kamp mot henne! Reis dere, la oss angripe ved høylys dag! Å, ve oss, for dagen hælder og skyggen av kvelden strekkes ut.» 5 «Reis dere, vi skal angripe om natten og ødelegge hennes palasser.»
• Jer 6:12-15 : 12 Deres hus vil bli overgitt til andre, både marker og koner, for jeg løfter min hånd mot innbyggerne i landet,» sier Herren. 13 For fra deres minste til deres største tar alle for seg urettmessige gevinster; fra profet til prest driver alle med svik. 14 De leger skaden på mitt folk som om det bare var et sår, mens de sier: ‘Fred, fred,’ men det er ingen fred. 15 Ble de skamfulle da de begikk avskyelige handlinger? Nei, de skammer seg ikke i det hele tatt, de kjenner ikke engang til blygsel. Derfor skal de falle sammen med dem som faller; når jeg hjemsøker dem, skal de snuble,» sier Herren.
• Jer 8:10-12 : 10 Derfor vil jeg gi deres koner til andre menn og deres marker til erobrere; for fra den minste til den største av dem, alle er grådige for urettferdig vinning; fra profeten til presten, alle handler falskt. 11 De leger folkets skade på en enkel måte, sier: Fred, fred, når det ikke er fred. 12 Skammet de seg da de gjorde avskyelige ting? Nei, de skammet seg ikke i det hele tatt, de kunne ikke en gang rødme. Derfor skal de falle blant dem som faller; på den tid jeg besøker dem med straff, skal de snuble, sier Herren.
• Jer 14:15-16 : 15 Derfor sier Herren: Om profetene som profeterer i mitt navn og som jeg ikke har sendt, og som hevder at sverd og hunger ikke skal komme over dette landet, skal det være slik: Ved sverd og hunger skal disse profetene gå til grunne. 16 Og folket som de profeterer for, skal bli kastet ut i Jerusalems gater på grunn av hunger og sverd. Ingen skal begrave dem – verken dem, deres koner, sønner eller døtre. Jeg vil utøse deres egen ondskap over dem.