Verse 5

Herren har brutt staven til de onde, septeret til herskerne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren har brutt de ondes stav, herskernes septer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren har brutt de ondes stav, herskernes septer.

• Norsk King James

  Herren har brutt staven til de onde, og herskernes makt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren har brutt de urettferdiges stav, herskernes ris.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren har brutt de onde staver, herskerens septer,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren har brutt de ondes stav og herskernes septer.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren har brutt den ugudeliges stav og herskernes scepter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren har brutt de ondes stav og herskernes septer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren har brutt de ondes stav, herskernes septer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers,

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.5", "source": "שָׁבַ֥ר יְהוָ֖ה מַטֵּ֣ה רְשָׁעִ֑ים שֵׁ֖בֶט מֹשְׁלִֽים׃", "text": "*šāḇar* *YHWH* *maṭṭēh* *rǝšāʿîm*, *šēḇeṭ* *mōšǝlîm*.", "grammar": { "*šāḇar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has broken", "*maṭṭēh*": "masculine singular construct - staff/rod of", "*rǝšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked ones", "*šēḇeṭ*": "masculine singular construct - scepter/rod of", "*mōšǝlîm*": "qal active participle, masculine plural - rulers" }, "variants": { "*šāḇar*": "break/shatter/crush/destroy", "*maṭṭēh*": "staff/rod/branch", "*rǝšāʿîm*": "wicked ones/evildoers/unjust ones", "*šēḇeṭ*": "rod/staff/scepter/tribe", "*mōšǝlîm*": "rulers/governors/those ruling" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren haver sønderbrudt de Ugudeliges Kjep, Regenters Riis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.

• KJV 1769 norsk

  Herren har brutt de ondes stav og herskernes septer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD has broken the staff of the wicked, and the scepter of the rulers.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren har brutt de ugudeliges stav, herskernes septer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er slutt på den gylne. Herren har brutt de ondes stav, herskernes septer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren har knekt de ugudeliges stav, herskerens septer,

• Norsk oversettelse av BBE

  Herskernes stav, de ondskapsfulles kjepp, er knekt av Herren;

• Coverdale Bible (1535)

  Doutles the LORDE hath broken the staff of the vngodly, & the cepter of ye lordly.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde hath broken the rodde of the wicked, and the scepter of the rulers:

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde hath broken the scepter of the vngodly, and the rod of the lordelye,

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD hath broken the staff of the wicked, [and] the sceptre of the rulers.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ceased hath the golden one. Broken hath Jehovah the staff of the wicked, The sceptre of rulers.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers;

• Bible in Basic English (1941)

  The stick of the evil-doers, the rod of the rulers, is broken by the Lord;

• World English Bible (2000)

  Yahweh has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers,

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD has broken the club of the wicked, the scepter of rulers.

Referenced Verses

• Sal 125:3 : 3 For den ugudeliges septer skal ikke hvile over de rettferdiges lodd, for at ikke de rettferdige skal strekke ut sine hender til urettferdighet.
• Jes 9:4 : 4 For hvert støveltramp som drønner i striden, og hver kappe som er rullet i blod, skal brennes, bli til føde for ilden.
• Jes 10:5 : 5 Ve Assyria, stokken for min vrede, staven i deres hender er mitt sinne.
• Jes 14:29 : 29 Gled deg ikke, hele Filistina, over staven som slo deg, for ormens rot skal frembringe en giftig slange, og dens frukt skal være en flammende drage.
• Jer 48:15-17 : 15 Moab er ødelagt, og byene hennes stormes. De beste unge mennene går ned til slaktingen, sier Kongen, hans navn er Herren, hærskarenes Gud. 16 Moabs ulykke nærmer seg raskt, og hans nød kommer meget snart. 17 Ha medfølelse med ham, alle som bor omkring ham, og alle som kjenner hans navn. Si: Hvordan er den sterke staven brutt, den praktfulle staven!