Verse 3

På sine gater kler de seg i sekkestrie; på sine hustak og på sine torg gråter alle, de stiger ned i gråt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I gatene har de kledd seg i sekk. På hustakene og i torgene gråter de alle sammen, bøyd i felles sorg over tapene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I deres gater skal de kle seg i sekkestrie; på hustakene og i gatene, hver og en skal hyle, gråtende rikelig.

• Norsk King James

  I gatene deres skal de bruke sekk; på takene av husene og i gatene skal alle hyle, gråtende i sorg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På gatene der binder de seglene, på takene og på gatene der roper de alle og går ned i sorg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På gatene har de kledd seg i sekkelerret, på hustakene og i torgene hyler alle, synker ned i gråt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På gatene deres skal de binde seg med sekkestrie; på hustakene og i gatene skal alle jamre, gråtende sårt.

• o3-mini KJV Norsk

  I gatene skal de ikle seg sekkeklær; på hustakene og i gatene skal alle hyle og gråte i overflod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På gatene deres skal de binde seg med sekkestrie; på hustakene og i gatene skal alle jamre, gråtende sårt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I gatene deres har de ikledd seg sekkestrie. På takene og i plassene deres sørger alle i dyp klage mens de faller ned i gråt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In its streets, they wear sackcloth. On its rooftops and public squares, everyone wails, falling down in tears.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.15.3", "source": "בְּחוּצֹתָ֖יו חָ֣גְרוּ שָׂ֑ק עַ֣ל גַּגּוֹתֶ֧יהָ וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ כֻּלֹּ֥ה יְיֵלִ֖יל יֹרֵ֥ד בַּבֶּֽכִי׃", "text": "In *ḥûṣōtāyw* they *ḥāḡerû* *śāq* upon *gaggôtehâ* *û*-in *reḥōḇōtehâ* *kullōh* *yeyēlîl* *yōrēd* in the *beḵî*", "grammar": { "*ḥûṣōtāyw*": "noun, feminine, plural construct with 3rd masculine singular suffix - its/his streets", "*ḥāḡerû*": "qal perfect, 3rd common plural - they gird/put on", "*śāq*": "noun, masculine, singular - sackcloth", "*gaggôtehâ*": "noun, masculine, plural construct with 3rd feminine singular suffix - her roofs", "*û*": "conjunction - and", "*reḥōḇōtehâ*": "noun, feminine, plural construct with 3rd feminine singular suffix - her squares/open places", "*kullōh*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - all of it/everyone", "*yeyēlîl*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - wails/howls", "*yōrēd*": "qal participle, masculine singular - going down/descending", "*beḵî*": "noun, masculine, singular with definite article - the weeping" }, "variants": { "*ḥûṣōtāyw*": "its/his streets/outdoor areas", "*ḥāḡerû*": "they gird/put on/wear (as mourning gesture)", "*śāq*": "sackcloth (mourning garment)", "*reḥōḇōtehâ*": "her squares/open places/broad streets", "*yeyēlîl*": "wails/howls/laments", "*yōrēd*": "going down/descending/flowing down" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa Gaderne derudi ombinde de Sække, paa Tagene og paa Gaderne derudi hyle de allesammen og gaae ned med Graad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.

• KJV 1769 norsk

  På gatene skal de kle seg i sekkestrie: på takene av husene og i gatene skal alle jamre, de skal gråte rikelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In their streets they shall gird themselves with sackcloth; on the tops of their houses and in their streets, everyone shall wail, weeping abundantly.

• King James Version 1611 (Original)

  In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.

• Norsk oversettelse av Webster

  På gatene kler de seg i sekkelerret; på hustakene og på torgene klager de, gråter med overflod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På sidene har de kledd seg i sekkestrie, på takene og på de åpne plassene klager alle, de bøyer seg ned i gråt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I gatene binder de seg med sekkestrie; på hustakene og på de åpne plassene jamrer alle, gråtende sorgfullt.

• Norsk oversettelse av BBE

  På deres gater kler de seg i sekkelerret: på takene av husene og på offentlige steder er det gråt og bitter klage.

• Coverdale Bible (1535)

  In their stretes were they gyrded aboute with sack cloth. In all the toppes of their houses & stretes was there nothinge, but mournynge and wepinge.

• Geneva Bible (1560)

  In their streetes shall they bee gilded with sackecloth: on the toppes of their houses, and in their streetes euery one shall howle, and come downe with weeping.

• Bishops' Bible (1568)

  In her streetes are they girded about with sackcloth: In all the toppes of her houses and streetes shalbe nothyng but mournyng and weepyng.

• Authorized King James Version (1611)

  In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.

• Webster's Bible (1833)

  In their streets they gird themselves with sackcloth; on their housetops, and in their broad places, everyone wails, weeping abundantly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In its out-places they girded on sackcloth, On its pinnacles, and in its broad places, Every one howleth -- going down with weeping.

• American Standard Version (1901)

  In their streets they gird themselves with sackcloth; on their housetops, and in their broad places, every one waileth, weeping abundantly.

• Bible in Basic English (1941)

  In their streets they are covering themselves with haircloth: on the tops of their houses, and in their public places, there is crying and bitter weeping.

• World English Bible (2000)

  In their streets, they clothe themselves in sackcloth. In their streets and on their housetops, everyone wails, weeping abundantly.

• NET Bible® (New English Translation)

  In their streets they wear sackcloth; on their roofs and in their town squares all of them wail, they fall down weeping.

Referenced Verses

• Jona 3:6-8 : 6 Budskapet nådde også kongen i Ninive. Han stod opp fra tronen, tok av seg sin kappe, kledde seg i sekkestrie og satte seg i aske. 7 Han kunngjorde i Ninive, etter kongens og hans stormenns befaling: «Hverken mennesker eller dyr, hverken storfe eller småfe, skal smake noe; de skal verken beite eller drikke vann. 8 Både mennesker og dyr skal være kledd i sekkestrie. Alle skal rope kraftig til Gud. Hver og en skal vende om fra sin onde vei og fra den urett som er i deres hender.
• 5 Mos 22:8 : 8 8. Når du bygger et nytt hus, skal du lage et gjerde rundt taket, slik at du ikke fører blodskyld over ditt hus hvis noen skulle falle ned fra taket.
• 2 Sam 3:31 : 31 David sa til Joab og til hele folket som var med ham: «Riv deres klær i stykker, ta på sekkestrie, og sørg foran Abner.» Og kong David fulgte etter båren.
• 2 Kong 6:30 : 30 Da kongen hørte kvinnens ord, rev han klærne sine. Mens han gikk på muren, så folket at han bar sekkelerret under klærne sine, inntil kroppen.
• Jes 15:2 : 2 De går opp til tempelet, og til Dibon til de høye steder for å gråte. På Nebo og på Medeba gråter Moab; alle deres hoder er barbert, hvert skjegg er avskåret.
• Jes 22:1 : 1 Dette er en profeti om Dalens syn: Hva er det med deg nå, som gjør at dere alle har gått opp på takene?
• Jes 22:4 : 4 Derfor sier jeg: «Se bort fra meg, la meg gråte bittert! Forsøk ikke å trøste meg for ødeleggelsen av mitt folks datter.»
• Jer 19:13 : 13 Husene i Jerusalem og husene til Judas konger skal bli uren som stedet Tofet, alle de husene hvor de brant røkelse på takene for himmelens hær og helte ut drikkoffer for andre guder.
• Jer 48:38-39 : 38 På alle Moabs hustak og gater er det klage, for jeg har knust Moab som et ubrukelig kar, sier Herren. 39 Hvordan er det knust! Jamre! Hvordan har Moab vendt ryggen i skam! Moab er blitt til hån og redsel for alle omkring ham.