Verse 5

En trone skal bli grunnlagt i kjærlighet. På den skal en sitte i troskap, i Davids telt, som dømmer rettferdig og raskt søker rettferdighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal en trone bli grunnfestet i rettferdighet, og på den skal han sitte i sannhet i Davids hus, han som dømmer, søker rettferdighet og handler raskt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og med barmhjertighet skal tronen bli etablert; han skal sitte der på i sannhet i Davids telt, dømme, søke rettferdighet og hast med rettferdighet.

• Norsk King James

  Og i barmhjertighet skal tronen bli grunnlagt; han skal sitte på den i sannhet i Davids telt, dømme rettferdig, søke dom og ivre etter rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tronen skal opprettes i barmhjertighet, og en skal sitte på den med rettferdighet i Davids telt, som vil dømme og søke det rette og handle rettferdig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I barmhjertighet skal en trone bli grunnlagt, og på den skal det sitte en som i sannhet dømmer i Davids telt, en som søker rett og er rask til å handle rettferdig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med miskunnhet skal tronen bli grunnlagt: og han skal sitte på den i sannhet i Davids tabernakel, dømme og søke rettferdighet, og raskt fremme rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og med barmhjertighet skal tronen bli etablert; han skal sitte på den i sannhet i Davids telt, dømme, søke rettferdighet og fremskynde det rette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med miskunnhet skal tronen bli grunnlagt: og han skal sitte på den i sannhet i Davids tabernakel, dømme og søke rettferdighet, og raskt fremme rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En trone vil bli grunnlagt i kjærlighet, en hersker vil sitte på den i trofasthet, i Davids telt, han som dømmer og søker rettferdighet og er rask til å gjøre det rettferdig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then a throne will be established in steadfast love, and one will sit on it in faithfulness, in the tent of David—a judge who seeks justice and is quick to do what is right.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.16.5", "source": "וְהוּכַ֤ן בַּחֶ֙סֶד֙ כִּסֵּ֔א וְיָשַׁ֥ב עָלָ֛יו בֶּאֱמֶ֖ת בְּאֹ֣הֶל דָּוִ֑ד שֹׁפֵ֛ט וְדֹרֵ֥שׁ מִשְׁפָּ֖ט וּמְהִ֥ר צֶֽדֶק", "text": "*wəhûkan* in-the-*ḥesed* *kissēʾ* *wəyāšab* upon-it in-*ʾĕmet* in-*ʾōhel* *dāwid* *šōpēṭ* *wədōrēš* *mišpāṭ* *ûməhir* *ṣedeq*", "grammar": { "*wəhûkan*": "conjunction ו + verb, hophal perfect, 3rd masculine singular - and will be established", "*ḥesed*": "noun, masculine singular with preposition ב - in lovingkindness/mercy", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular - throne", "*wəyāšab*": "conjunction ו + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he will sit", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular with preposition ב - in truth/faithfulness", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular with preposition ב - in tent/tabernacle of", "*dāwid*": "proper noun - David", "*šōpēṭ*": "participle, qal masculine singular - judging/one who judges", "*wədōrēš*": "conjunction ו + participle, qal masculine singular - and seeking", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*ûməhir*": "conjunction ו + participle, piel masculine singular - and hastening/prompt with", "*ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness" }, "variants": { "*ḥesed*": "lovingkindness/mercy/covenant faithfulness/steadfast love", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*ʾōhel dāwid*": "tent of David/dynastic house of David/royal line", "*dōrēš mišpāṭ*": "seeking justice/pursuing what is right", "*məhir ṣedeq*": "prompt with righteousness/skilled in righteousness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal beredes en Throne ved Miskundheden, og En skal sidde derpaa i Sandhed i Davids Paulun, som skal dømme, og som søger efter Ret og haster efter Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Og i miskunnhet skal tronen bli etablert: og han skal sitte på den i sannhet i Davids tabernakel, dømme og søke rett, og hastig utøve rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in mercy shall the throne be established: and he shall sit on it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hastening righteousness.

• King James Version 1611 (Original)

  And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  En trone skal bli grunnlagt i kjærlighet; og en skal sitte der i sannhet, i Davids telt, dømme, søke rettferdighet og være rask til å gjøre det gode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tronen er grunnfestet i vennlighet, Og en sitter på den i sannhet, i Davids telt, Dømmer og søker rettferdighet, og haster etter rett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en trone skal stiftes i kjærlighet; en skal sitte der i sannhet, i Davids telt, dømme, søke rettferdighet og være rask til å gjøre rett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil et kongesete bli grunnlagt på nåde, og en vil sitte på det i Davids telt for alltid; dømme rettferdig, og rask til å gjøre rett.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye Trone of youre kingdome is ful of grace, therfore he that sytteth vpon it wt faitfulnesse & treuth in the house of Dauid, knowe the thinge & do his diligence to helpe shortly, acordinge to Equite and rightuousnes.

• Geneva Bible (1560)

  And in mercy shall the throne be prepared, and hee shall sit vpon it in stedfastnesse, in the tabernacle of Dauid, iudging, and seeking iudgement, and hasting iustice.

• Bishops' Bible (1568)

  And in mercie shall the seate be prepared, and he shall sit vpon it in the trueth in the tabernacle of Dauid, iudging and sekyng iudgement, and makyng haste vnto ryghteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  A throne shall be established in loving kindness; and one shall sit thereon in truth, in the tent of David, judging, and seeking justice, and swift to do righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And established in kindness is the throne, And `one' hath sat on it in truth, in the tent of David, Judging and seeking judgment, and hasting righteousness.

• American Standard Version (1901)

  And a throne shall be established in lovingkindness; and one shall sit thereon in truth, in the tent of David, judging, and seeking justice, and swift to do righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  Then a king's seat will be based on mercy, and one will be seated on it in the tent of David for ever; judging uprightly, and quick to do righteousness.

• World English Bible (2000)

  A throne will be established in loving kindness. One will sit on it in truth, in the tent of David, judging, seeking justice, and swift to do righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then a trustworthy king will be established; he will rule in a reliable manner, this one from David’s family. He will be sure to make just decisions and will be experienced in executing justice.

Referenced Verses

• Dan 7:14 : 14 Og han fikk herredømme, ære og rike, så alle folk, nasjoner og språk skal tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme som ikke skal forgå, og hans rike er et som ikke skal ødelegges.
• Mika 4:7 : 7 De haltende skal jeg gjøre til en rest og de bortdrevet til et mektig folk. Herren skal være konge over dem på Sions berg fra nå av og til evig tid.
• Dan 7:27 : 27 Deretter skal riket og makten og storheten av rikene under hele himmelen bli gitt til folket, de hellige av Den Høyeste. Hans rike er et evig rike, og alle makter skal tjene og adlyde ham.
• Jes 9:6-7 : 6 Herreveldet skal være stort og freden uten ende over Davids trone og hans rike. Det skal grunnfestes og holdes oppe ved rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, skal gjøre dette. 7 Herren har sendt et budskap mot Jakob, og det har rammet Israel.
• Jes 32:1-2 : 1 Se, en konge skal regjere med rettferdighet, og høvdingene skal styre med rettskaffenhet. 2 Hver mann skal være som et skjul mot vinden og et ly mot stormen, som vannbekker i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et uttørket land.
• Sak 9:9 : 9 Rop høyt av glede, Sions datter! Bryt ut i jubel, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg. Han er rettferdig og har frelse, ydmyk og rir på et esel, på en ungeselens føll.
• 2 Sam 7:16 : 16 Ditt hus og ditt rike skal stå fast evig for ditt åsyn; din trone skal være etablert evig.
• 2 Sam 23:3 : 3 Israels Gud sa, Israels Klippe uttalte til meg: Den som hersker over mennesker rettferdig, hersker i gudsfrykt.
• 1 Kong 10:9 : 9 Lovet være Herren din Gud, som har hatt velbehag i deg og satt deg på Israels trone. Fordi Herren elsker Israel for alltid, har han satt deg til konge for å gjøre rett og rettferdighet.
• 2 Krøn 31:20 : 20 Slik gjorde Hiskia i hele Juda. Han gjorde det som var godt, rett og sant for Herrens, sin Guds, ansikt.
• Sal 61:6-7 : 6 For du, Gud, har hørt mine løfter. Du har gitt meg arvelodd blant dem som frykter ditt navn. 7 Legg dager til kongens dager, hans år skal være som mange slekter.
• Sal 72:2-4 : 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine nødlidende med rett. 3 Fjellene skal bære fred for folket, og haugene skal bære rettferdighet. 4 Han skal dømme de fattige i folket, frelse de trengende og knuse undertrykkeren.
• Sal 85:10 : 10 Ja, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land.
• Sal 89:1-2 : 1 En lærdom av Etan, Esrahitten. 2 Jeg vil synge om Herrens nåde for evig; fra slekt til slekt vil jeg kunngjøre din trofasthet med min munn.
• Sal 89:14 : 14 Du har en arm med sterk kraft, din hånd er mektig, din høyre hånd løftes opp.
• Sal 96:13 : 13 For Herren kommer, han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med trofasthet.
• Sal 98:9 : 9 Foran Herren, for han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettvishet.
• Sal 99:4 : 4 Kongens styrke elsker rettferdighet. Du har grunnfestet rettferd; du har utøvd rett og rettferdighet i Jakob.
• Ordsp 20:28 : 28 Barmhjertighet og sannhet bevarer en konge, og med barmhjertighet styrkes hans trone.
• Ordsp 29:14 : 14 En konge som dømmer de fattige rettferdig, vil få sin trone sikret for alltid.
• Amos 9:11 : 11 På den dag vil jeg reise opp igjen Davids falne hytte; jeg vil reparere dens sprekker og gjenreise dens ruiner og bygge den opp som i gamle dager.
• Jes 55:4 : 4 Se, jeg har gjort ham til et vitne for folkene, en leder og en befaling for nasjonene.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppreise for David en rettferdig grein. En konge skal regjere og handle viselig og sørge for rett og rettferdighet i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Dette er navnet han skal kalles med: Herren er vår rettferdighet.
• Jes 11:1-5 : 1 Det skal skyte fram en kvist fra Isais stubbe, og et skudd fra hans røtter skal bære frukt. 2 Herrens Ånd skal hvile over ham - Ånden med visdom og forstand, Ånden som gir råd og styrke, Ånden som gir kunnskap og frykt for Herren. 3 Han vil glede seg i frykten for Herren. Han skal ikke dømme etter det øynene ser, og ikke skjenne etter det ørene hører. 4 Han skal dømme de fattige rettferdig og felle rettferdige avgjørelser for de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav og drepe de urettferdige med pusten fra sine lepper. 5 Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.
• 2 Sam 5:9 : 9 David slo seg ned i festningen og kalte den Davids by. Og David bygde den ut rundt omkring, fra Millo og innover.