Verse 13

Høvdingene i Zoan er blitt tåpelige, høvdingene i Nof er blitt narret. De leder Egypten på villspor, de som er hjørnesteiner i folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Zoans fyrster er blitt udugelige, Nofs fyrster er blitt bedraget; Egyptens stammehoder har ført Egypt på villspor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Zoans fyrstene er blitt tåpelige, Nofs fyrster er blitt villedet; de fører Egypt vill, den viktigste støtten for folkene.

• Norsk King James

  Fyrstene i Soan er blitt dumme, fyrstene i Nof er blitt bedratt; de har også forført Egypt, for de er støtten for stammene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fyrstene i Soan har blitt dårer, fyrstene i Nof er bedratt, og de har villedet Egyptens stammer til det ytterste hjørne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lederne i Soan er blitt dåraktige, lederne i Memfis er blitt villedet. De har fått Egypt til å vandre vill, forkjemperne for stammene har villedet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Zoans fyrster er blitt dårer, Nofs fyrster er bedratt; de har også forført Egypt, de som opprettholder landets stammer.

• o3-mini KJV Norsk

  Zoas fyrster er blitt dårer, og Nofs fyrster er bedratt; de har også forført Egypt, selv de som utgjør dens bærende søyler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Zoans fyrster er blitt dårer, Nofs fyrster er bedratt; de har også forført Egypt, de som opprettholder landets stammer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Zoans fyrster er blitt dårer, Memfis' fyrster er blitt bedraget, og Egypts ledere har ført sitt folk vill.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The princes of Zoan have become fools; the princes of Memphis are deceived. They have led Egypt astray, the cornerstone of its tribes.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.19.13", "source": "נֽוֹאֲלוּ֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן נִשְּׁא֖וּ שָׂ֣רֵי נֹ֑ף הִתְע֥וּ אֶת־מִצְרַ֖יִם פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ׃", "text": "*Nôʾălû* *śārê* *Ṣōʿan* *niššĕʾû* *śārê* *Nōp̄* *hiṯʿû* *et*-*Miṣrayim* *pinnaṯ* *šĕḇāṭeyhā*", "grammar": { "*Nôʾălû*": "verb, niphal perfect, 3rd person plural - they are foolish/deluded", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - princes/officials of", "*Ṣōʿan*": "proper noun - Zoan (city in Egypt)", "*niššĕʾû*": "verb, niphal perfect, 3rd person plural - they are deceived", "*Nōp̄*": "proper noun - Memphis (city in Egypt)", "*hiṯʿû*": "verb, hiphil perfect, 3rd person plural - they have led astray", "*et*": "direct object marker", "*Miṣrayim*": "proper noun, masculine dual/plural - Egypt", "*pinnaṯ*": "noun, feminine singular construct - cornerstone of", "*šĕḇāṭeyhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - her tribes" }, "variants": { "*Nôʾălû*": "they are foolish/deluded/have become fools", "*śārê*": "princes/officials/nobles/chiefs", "*niššĕʾû*": "they are deceived/led astray/misled/beguiled", "*hiṯʿû*": "they have led astray/caused to err/misled/deceived", "*pinnaṯ*": "cornerstone of/corner of/chief of", "*šĕḇāṭeyhā*": "her tribes/her clans/her people" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Fyrsterne i Zoan ere blevne til Daarer, Fyrsterne i Noph ere bedragne, og de have forvildet Ægypten (indtil det yderste) Hjørne af dens Stammer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof.

• KJV 1769 norsk

  Zoans fyrster har blitt tåpelige, Nofs fyrster er blitt bedratt; de har ledet Egypt på villspor, de som er de fremste blant stammene der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The princes of Zoan are become fools; the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they who are the foundation of its tribes.

• King James Version 1611 (Original)

  The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fyrstene i Zoan har blitt tåper, fyrstene i Memphis er blitt forledet. De har fått Egypt til å gå seg vill, de som er hjørnesteinen i hennes stammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tåpelige er fyrstene i Soan, de oppblåste er fyrstene i Nof, og de har fått Egypt til å fare vill, hennes ledere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fyrstene i Soan er blitt tåper, fyrstene i Memfis er forledet; de har ført Egypten på villspor, de som er hjørnesteinen i hennes stammer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Høvdingene i Zoan har blitt tåpelige, høvdingene i Nof er forført, lederne for hennes stammer er årsaken til Egypts villfarelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Fooles are those prynces of Zoan, & proude are the prynces of Noph: yee they dysceaue Egypte mith the nobilite of their stocke.

• Geneva Bible (1560)

  The princes of Zoan are become fooles: the princes of Noph are deceiued, they haue deceiued Egypt, euen the corners of the tribes thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  The princes of Zoan are become fooles, the princes of Noph are deceaued, they haue deceaued Egypt, euen they that were taken for the chiefe stay therof.

• Authorized King James Version (1611)

  The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, [even they that are] the stay of the tribes thereof.

• Webster's Bible (1833)

  The princes of Zoan are become fools, the princes of Memphis are deceived; they have caused Egypt to go astray, who are the corner-stone of her tribes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Foolish have been princes of Zoan, Lifted up have been princes of Noph, And they have caused Egypt to err, The chief of her tribes.

• American Standard Version (1901)

  The princes of Zoan are become fools, the princes of Memphis are deceived; they have caused Egypt to go astray, that are the corner-stone of her tribes.

• Bible in Basic English (1941)

  The chiefs of Zoan have become foolish, the chiefs of Noph are tricked, the heads of her tribes are the cause of Egypt's wandering out of the way.

• World English Bible (2000)

  The princes of Zoan have become fools. The princes of Memphis are deceived. They have caused Egypt to go astray, who are the cornerstone of her tribes.

• NET Bible® (New English Translation)

  The officials of Zoan are fools, the officials of Memphis are misled; the rulers of her tribes lead Egypt astray.

Referenced Verses

• Jer 2:16 : 16 Også mennene fra Nof og Tahpanhes har knekt hodet ditt.
• Esek 30:13 : 13 Så sier Herren Gud: Jeg skal ødelegge avgudene og få de falske gudene til å opphøre fra Nof, og en hersker fra Egyptens land skal det ikke lenger være. Jeg skal sende frykt over Egyptens land.
• Sak 10:4 : 4 Fra ham skal hjørnesteinen komme, fra ham skal teltpluggen komme, fra ham skal krigsbuen komme, fra ham skal all hersker komme sammen.
• Jer 46:14 : 14 Forkynn i Egypt og kunngjør i Migdol, kunngjør også i Nof og Tahpanhes. Si: Still deg opp og gjør deg klar, for sverdet har fortært rundt deg.
• Jer 46:19 : 19 Forbered deg til eksil, du innbygger, datter av Egypt, for Nof skal bli en ødemark, en ruin uten innbyggere.
• Jes 19:11 : 11 Høvdingene i Zoan er tåpelige. Faraos viseste rådgivere gir dumme råd. Hvordan kan dere si til Farao: 'Jeg er en vismanns sønn, en sønn av gamle konger'?
• Esek 30:16 : 16 Og jeg skal sette ild på Egypt; Sin skal vri seg i smerte, og No skal bli revet fra hverandre, og Nof skal være i trengsel hver dag.
• 4 Mos 24:17 : 17 Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nær. En stjerne stiger opp fra Jakob, en septer reiser seg fra Israel. Den skal knuse Moabs panner og ødelegge alle Sets barn.
• 1 Sam 14:38 : 38 Saul sa: «Kom hit, alle folkets ledere. Finn ut hvem som har syndet i dag.