Verse 25

Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne dem og si: 'Velsignet være Egypten, mitt folk, Assyria, et verk av mine hender, og Israel, min arv.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne dem og si: "Velsignet er Egypt, mitt folk, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvilken Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne og si: «Velsignet være Egypt, mitt folk, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.»

• Norsk King James

  Hvem Herren, hærens Herre, skal velsigne, og si: Velsignet være Egypt, mitt folk, og Assyria, mitt verk, og Israel, min arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som Herren, hærskarenes Gud, har velsignet og sagt: Velsignet er mitt folk, egypterne, assyrerne, mine henders verk, og Israel, min arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne dem med ordene: Velsignet være Egypt, mitt folk, Assyria, som er min henders verk, og Israel, min arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne, og si: Velsignet være Egypt, mitt folk, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.

• o3-mini KJV Norsk

  Som HERREN, Hærskarers Herre, skal velsigne, og han sier: «Velsignet være Egypt, mitt folk, Assyria, arbeidet av mine hender, og Israel, min arv.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne, og si: Velsignet være Egypt, mitt folk, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren, hærskarenes Gud, har velsignet dem og sagt: Velsignet er mitt folk Egypt, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD of Hosts will bless them, saying, 'Blessed be Egypt My people, Assyria My handiwork, and Israel My inheritance.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.19.25", "source": "אֲשֶׁ֧ר בֵּרֲכ֛וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר בָּר֨וּךְ עַמִּ֜י מִצְרַ֗יִם וּמַעֲשֵׂ֤ה יָדַי֙ אַשּׁ֔וּר וְנַחֲלָתִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס", "text": "Which *bērăḵô* *YHWH* *ṣĕḇāʾôṯ* *lēʾmōr* *bārûḵ* *ʿammî* *Miṣrayim* and-*maʿăśēh* *yāḏay* *ʾAššûr* and-*naḥălāṯî* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*bērăḵô*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - has blessed it", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ṣĕḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying", "*bārûḵ*": "verb, qal passive participle, masculine singular - blessed", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*Miṣrayim*": "proper noun, masculine dual/plural - Egypt", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*yāḏay*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my hands", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*naḥălāṯî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my inheritance", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*bērăḵô*": "has blessed it/will bless it", "*lēʾmōr*": "saying/declaring", "*bārûḵ*": "blessed/praised", "*ʿammî*": "my people/my nation", "*maʿăśēh*": "work of/product of/creation of", "*yāḏay*": "my hands/my power/my making", "*naḥălāṯî*": "my inheritance/my possession/my heritage" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilken den Herre Zebaoth haver velsignet, sigende: Velsignet er mit Folk, de Ægypter, og de Assyrer, mine Hænders Gjerning, og Israel, min Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.

• KJV 1769 norsk

  som Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne, og si: 'Velsignet være Egypt, mitt folk, og Assyria, et verk av mine hender, og Israel, min arv.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  whom the LORD of hosts shall bless, saying, 'Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance.'

• King James Version 1611 (Original)

  Whom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi Hærskarenes Gud har velsignet dem og sagt: Velsignet være Egypt, mitt folk, Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren, hærskarenes Gud, har velsignet dem og sagt: 'Velsignet er mitt folk Egypt, og Assur, mine henders verk, og Israel, min arv!'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for Herren, hærskarenes Gud, har velsignet dem og sagt: Velsignet er Egypt, mitt folk, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av Herrens, hærskarenes Guds, velsignelse som han har gitt dem, sier han: Velsignet være Egypt, mitt folk, og Assyria, mine henders verk, og Israel, min arv.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE of hoostes shal blesse them, sayenge: Blissed is my people of the Egipcians, Assur is the worke of my hodes, but Israel is myne enheritaunce.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lorde of hostes shall blesse it, saying, Blessed be my people Egypt and Asshur, the worke of mine hands, and Israel mine inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  Which lande the Lorde of hoastes hath blessed, saying: blessed is my people of Egypt, Assur also is the worke of my handes, and Israel is mine inheritaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  Whom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed [be] Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.

• Webster's Bible (1833)

  because Yahweh of Hosts has blessed them, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that Jehovah of Hosts did bless it, saying, `Blessed `is' My people -- Egypt, And the work of My hands -- Asshur, And Mine inheritance -- Israel!'

• American Standard Version (1901)

  for that Jehovah of hosts hath blessed them, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of the blessing of the Lord of armies which he has given them, saying, A blessing on Egypt my people, and on Assyria the work of my hands, and on Israel my heritage.

• World English Bible (2000)

  because Yahweh of Armies has blessed them, saying, "Blessed be Egypt my people, Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD of Heaven’s Armies will pronounce a blessing over the earth, saying,“Blessed be my people, Egypt, and the work of my hands, Assyria, and my special possession, Israel!”

Referenced Verses

• Jes 29:23 : 23 For når han ser sine barn, verket av mine hender, i sin midte, skal de hellige mitt navn, ja, de skal hellige Jakobs hellige og ære Israels Gud.
• Hos 2:23 : 23 På den dagen skal jeg svare, sier Herren, jeg vil svare himmelen, og den skal svare jorden.
• 5 Mos 32:9 : 9 For Herrens del er hans folk, Jakob er hans arvelodd.
• 4 Mos 6:24 : 24 Herren velsigne deg og bevare deg.
• 4 Mos 6:27 : 27 Slik skal de legge mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
• Sal 115:15 : 15 Dere er velsignet av Herren, himmelens og jordens skaper.
• Sal 138:8 : 8 Herren vil fullføre sitt verk for meg. Herre, din miskunnhet varer evig. Forlat ikke dine henders gjerninger.
• Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal være alle rettferdige, de skal for evig eie landet. De er et skudd plantet av meg, en gjerning av mine hender, til min herlighet.
• Jes 61:9 : 9 Deres ætt skal bli kjent blant folkeslagene og deres etterkommere blant folkene. Alle som ser dem skal kjenne dem som en slekt velsignet av Herren. Sela
• Jes 64:8 : 8 Herre, bli ikke veldig vred og husk ikke evig på misgjerning. Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.
• Jes 65:23 : 23 De skal ikke arbeide forgjeves, og ikke føde til brå død. For de er en slekt velsignet av Herren, de og deres etterkommere med dem.
• Sal 67:6-7 : 6 Folkene skal prise deg, Gud, alle folkene skal prise deg. 7 Jorden har gitt sin grøde. Gud, vår Gud, velsigner oss.
• Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er Gud; det er han som har skapt oss, og ikke vi selv. Vi er hans folk og sauene på hans beitemark.
• 4 Mos 24:1 : 1 Bileam så at det var godt i Herrens øyne å velsigne Israel, og han gikk ikke, som han pleide, for å søke varsler, men vendte ansiktet mot ørkenen.
• Jes 45:11 : 11 Så sier Herren, Israels Hellige og Skaper: Skal dere spørre meg om mine barn? Og befale meg om mitt henders verk?