Verse 4

Deres fyrster er allerede i Soan, og deres sendebud har nådd Hanes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Faraos fyrster er samlet i Soan, og hans budbringere har nådd inn til Hanes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hans fyrster var i Soan, og hans sendebud kom til Hanes.

• Norsk King James

  For hans prinser var i Zoan, og hans budbringere kom til Hanes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hans fyrster har vært i Zoan, og hans sendebud er kommet til Hanes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hans fyrster er i Soan, og hans sendebud har nådd fram til Hanes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hans fyrster var i Soan, og hans utsendinger kom til Hanes.

• o3-mini KJV Norsk

  For hans fyrster var i Zoan, og hans sendebud nådde fram til Hanes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hans fyrster var i Soan, og hans utsendinger kom til Hanes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hans fyrster er [allerede] i Soan, og hans sendebud har nådd Hanes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though their officials are at Zoan and their envoys have arrived at Hanes,

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.4", "source": "כִּי־הָיוּ בְצֹעַן שָׂרָיו וּמַלְאָכָיו חָנֵס יַגִּיעוּ׃", "text": "For they *hāyû* in *Ṣōʿan* his *śārâyw* and his *malʾākâyw* [to] *Ḥānēs* *yaggîʿû*.", "grammar": { "*hāyû*": "qal perfect 3rd person plural - they were/became", "*Ṣōʿan*": "proper noun - Zoan (city in Egypt)", "*śārâyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his officials/princes", "*malʾākâyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his messengers/envoys", "*Ḥānēs*": "proper noun - Hanes (city in Egypt)", "*yaggîʿû*": "hiphil imperfect 3rd person plural - they will reach/arrive" }, "variants": { "*hāyû*": "they were/became/have been", "*Ṣōʿan*": "Zoan (ancient city in Egypt's Nile Delta)", "*śārâyw*": "his officials/princes/leaders", "*malʾākâyw*": "his messengers/envoys/ambassadors", "*Ḥānēs*": "Hanes (Egyptian city, likely Heracleopolis)", "*yaggîʿû*": "they will reach/arrive/come to" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar hans Fyrster have været i Zoan, og hans Bud ere ankomne til Hanes,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

• KJV 1769 norsk

  For hans fyrster var i Soan, og hans utsendinger kom til Hanes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

• King James Version 1611 (Original)

  For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

• Norsk oversettelse av Webster

  For deres fyrster er i Soan, og deres sendebud har kommet til Hanes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hans fyrster var i Zoan, Og hans sendebud nådde Hanes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For deres fyrster er i Soan, og deres sendebud har nådd Hanes.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hans ledere er i Soan, og hans sendebud har kommet til Hanes.

• Coverdale Bible (1535)

  Youre rulers haue bene at Zoan, and yor messaungers came vnto Hanes.

• Geneva Bible (1560)

  For his princes were at Zoan, and his Ambassadours came vnto Hanes.

• Bishops' Bible (1568)

  For his captaynes were at Zoan, and his embassadours came vnto Hanes.

• Authorized King James Version (1611)

  For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

• Webster's Bible (1833)

  For their princes are at Zoan, and their ambassadors are come to Hanes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For in Zoan were his princes, And his messengers reach Hanes.

• American Standard Version (1901)

  For their princes are at Zoan, and their ambassadors are come to Hanes.

• Bible in Basic English (1941)

  For his chiefs are at Zoan, and his representatives have come to Hanes.

• World English Bible (2000)

  For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Though his officials are in Zoan and his messengers arrive at Hanes,

Referenced Verses

• Jes 19:11 : 11 Høvdingene i Zoan er tåpelige. Faraos viseste rådgivere gir dumme råd. Hvordan kan dere si til Farao: 'Jeg er en vismanns sønn, en sønn av gamle konger'?
• Jer 43:7 : 7 De dro til Egyptens land fordi de ikke adlød Herrens røst. Og de kom til Tahpanhes.
• Esek 30:14 : 14 Jeg skal gjøre Patros øde og sette ild på Soan og utføre dommer i No.
• Esek 30:18 : 18 I Tahpanhes skal dagen bli mørk når jeg bryter Egyptens åk og ødelegger hennes stolthet; en sky skal dekke henne, og hennes døtre skal gå i fangenskap.
• Hos 7:11-12 : 11 Efraim er blitt en due, lettlurt og uten forstand. De kaller på Egypt, de går til Assyria. 12 Når de går, vil jeg spre mitt nett over dem. Jeg vil dra dem ned som fugler fra himmelen, jeg vil tukte dem slik deres menighet har hørt.
• Hos 7:16 : 16 De vender tilbake, men ikke til Den Høyeste. De er som en svikefull bue. Deres fyrster skal falle for sverdet på grunn av deres sinne og tunger. Dette vil være deres hån i Egypts land.
• Jes 57:9 : 9 Du dro til kongen med olje og økte dine salver. Du sendte dine bud langt borte, og du ydmyket deg til dødsriket.
• 4 Mos 13:22 : 22 De dro opp gjennom sydlandet og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sheshai og Talmai, anaks barn, bodde. Hebron ble bygget syv år før Soan i Egypt.
• 2 Kong 17:4 : 4 Men kongen av Assyria fant ut at Hosea hadde konspirert, for han hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og hadde ikke betalt skatt til Assyria som før. Derfor fanget kongen av Assyria ham og satte ham i fengsel.