Verse 8

Gå nå, skriv dette opp foran dem på en tavle og skriv det i en bok, så det kan være til en fremtidig dag, for alltid, for evig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom nå, skriv dette på en tavle for dem og noter det i en bok, så det kan være for fremtiden, for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå nå, skriv det opp foran dem på en tavle, og merk det i en bok, slik at det kan være for en framtid, for evig og alltid.

• Norsk King James

  Gå nå, skriv det ned for dem, og noter det i en bok, så det kan være for fremtiden, for alltid:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom nå, skriv det ned på en tavle for dem, og skriv det i en bok, så det kan være til evig tid, for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå, gå og skriv dette på en tavle for dem, og opptegn det i en bok, så det blir for en framtidig dag, for alltid, for evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå gå, skriv det ned for dem på en tavle, og fest det i en bok, så det kan være for fremtidige tider for alltid:

• o3-mini KJV Norsk

  Gå nå og skriv det ned for dem på en tavle, og før det inn i en bok, så det skal bestå for alle kommende tider.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå gå, skriv det ned for dem på en tavle, og fest det i en bok, så det kan være for fremtidige tider for alltid:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå nå, skriv det på en tavle for dem, og legg det i en bok så det kan stå til tidens ende, for evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now go, write it on a tablet before them and inscribe it in a book, so it will stand as a witness forever and ever.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.8", "source": "עַתָּה בּוֹא כָתְבָהּ עַל־לוּחַ אִתָּם וְעַל־סֵפֶר חֻקָּהּ וּתְהִי לְיוֹם אַחֲרוֹן לָעַד עַד־עוֹלָם׃", "text": "Now, *bôʾ* *kotebāh* upon a *lûaḥ* with them and upon a *sēper* *ḥuqqāh*, and *tehî* for a day *ʾaḥărôn*, for a witness unto *ʿôlām*.", "grammar": { "*bôʾ*": "qal imperative masculine singular - go/come", "*kotebāh*": "qal imperative masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - write it", "*lûaḥ*": "masculine singular noun - tablet/board", "*sēper*": "masculine singular noun - book/scroll/document", "*ḥuqqāh*": "qal imperative masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - inscribe it", "*tehî*": "qal jussive 3rd person feminine singular - let it be", "*ʾaḥărôn*": "masculine singular adjective - latter/future/last", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever/eternity" }, "variants": { "*bôʾ*": "go/come/enter", "*kotebāh*": "write it/inscribe it", "*lûaḥ*": "tablet/board/panel", "*sēper*": "book/scroll/document/letter", "*ḥuqqāh*": "inscribe it/engrave it", "*tehî*": "let it be/may it become", "*ʾaḥărôn*": "latter/future/last/coming", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Kom nu, skriv det paa en Tavle for dem, og prent det i en Bog, at det kan være til den sidste Dag, altid, indtil evig (Tid).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:

• KJV 1769 norsk

  Gå nå, skriv det ned for dem på en tavle, og merk det i en bok, så det kan være for fremtiden for alltid og alltid:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now go, write it before them on a tablet, and document it in a book, that it may be for the time to come forever and ever:

• King James Version 1611 (Original)

  Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå nå og skriv det ned for dem på en tavle, og før det inn i en bok, så det kan være for kommende tider, for alltid og evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nei, gå inn, skriv det på en tavle hos dem, Og gravér det i en bok, så det kan være for en senere tid, som et vitnesbyrd til evigheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå nå, skriv det ned i deres nærvær på en tavle, og skriv det i en bok, for at det kan være for fremtiden, for alltid og alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå, gå og skriv dette ned på en tavle for dem, og gjør en opptegnelse i en bok, så det kan være for fremtiden, et vitnesbyrd for all tid.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore go hece, and write them this in their tables, and note it in a booke: that it maye remayne by their posterite, and be stil kepte.

• Geneva Bible (1560)

  Now go, and write it before them in a table, and note it in a booke that it may be for the last day for euer and euer:

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therefore go thy way, and write this before them in a table, and note it in a booke: that it may finally remaine and be kept styll for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:

• Webster's Bible (1833)

  Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  No, go in, write it on a tablet with them, And on a book engrave it, And it is for a latter day, for a witness unto the age,

• American Standard Version (1901)

  Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever.

• Bible in Basic English (1941)

  Now go, put it in writing before them on a board, and make a record of it in a book, so that it may be for the future, a witness for all time to come.

• World English Bible (2000)

  Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now go, write it down on a tablet in their presence, inscribe it on a scroll, so that it might be preserved for a future time as an enduring witness.

Referenced Verses

• Jes 8:1 : 1 Herren sa til meg: 'Ta deg en stor tavle og skriv på den med menneskebokstaver: 'Rask til plyndring, skynd til rov'.
• Hab 2:2 : 2 Herren svarte meg og sa: Skriv synet ned, og skriv det tydelig på tavlene, så den som leser det, kan løpe av sted.
• 4 Mos 24:14 : 14 Nå, se, jeg går tilbake til mitt folk. Kom, jeg skal råde deg om hva dette folket vil gjøre mot ditt folk i de siste dager.»
• 5 Mos 4:30 : 30 Når du er i trengsel, og alt dette har hendt deg, vil du i de siste dager vende tilbake til Herren din Gud og høre på hans røst.
• 5 Mos 31:19 : 19 Skriv nå denne sangen og lær den til Israels barn, legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitne for meg mot Israels barn.
• 5 Mos 31:22 : 22 Moses skrev denne sangen samme dag og lærte den til Israels barn.
• 5 Mos 31:29 : 29 For jeg vet at etter min død vil dere handle veldig dårlig og vende dere bort fra veien jeg har befalt dere. Ulykker vil ramme dere i de siste dager, fordi dere gjør det som er ondt i Herrens øyne, og provoserer ham med deres hendelsers gjerninger.»
• Job 19:23-25 : 23 Å, snarere måtte mine ord bli skrevet ned, å, at de måtte bli innskrevet i en bok, 24 med en jernpenn og med bly, for evig hugget inn i fjellet. 25 Men jeg vet at min gjenløser lever, og at han til slutt skal stå fram over støvet.
• Jes 2:2 : 2 I de siste dager skal Herrens hus stå fast på toppen av fjellene og være opphøyd over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.
• Jer 23:20 : 20 Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og fullført sitt hjertes planer. Til slutt skal dere forstå alt fullkomment.
• Jer 36:2 : 2 Ta deg en bokrull og skriv ned på den alle ordene som jeg har talt til deg om Israel, Juda og alle nasjonene, fra den dagen jeg talte til deg, fra Josias dager og frem til i dag.
• Jer 36:28-32 : 28 “Ta en ny bokrull og skriv ned på den alle de ordene som sto i den første bokrullen, den som Jojakim, kongen av Juda, brente opp. 29 Og om Jojakim, kongen av Juda, skal du si: ‘Så sier Herren, Du har brent denne bokrullen og sagt: “Hvorfor har du skrevet på den at kongen av Babylon vil komme og ødelegge dette landet og utrydde mennesker og dyr fra det?” 30 Derfor, så sier Herren om Jojakim, kongen av Juda: Han skal ikke ha noen som sitter på Davids trone, og hans døde kropp skal bli kastet ut til varmen om dagen og til kulden om natten. 31 Jeg vil straffe ham, hans etterkommere og hans tjenere for deres synd, og jeg vil bringe over dem og innbyggerne i Jerusalem og menneskene i Juda all den ulykken som jeg har uttalt mot dem, men de ville ikke høre.’” 32 Så tok Jeremia en ny bokrull og ga den til Baruk, sønn av Neria, sekretæren. Og han skrev ned på den fra Jeremias munn alle ordene i bokrullen som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent opp i ilden. Og det ble også lagt til mange lignende ord.
• Jer 48:47 : 47 Men jeg vil bringe tilbake Moabs fanger i de siste dager, sier Herren. Slik er dommen over Moab.
• Jer 51:60 : 60 Jeremia skrev i en bok alle de ulykker som skulle komme over Babel, alle disse ord som var skrevet mot Babel.
• Esek 38:16 : 16 Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky for å dekke landet. I de siste dager skal det skje. Jeg vil føre deg mot mitt land for at folkeslagene skal kjenne meg når jeg helliger meg i deg, Gog, for deres øyne.
• Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge, og de skal komme skjelvende til Herren og til hans goder i de siste dager.