Verse 31

Og det som er unnsluppet av judahusets rest, skal igjen slå rot nedenfor og bære frukt ovenfor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Resten av Judas hus, som har sluppet unna, skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rest som er unnsluppet av Juda hus, skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.

• Norsk King James

  Og de som er blitt reddet av huset til Juda skal igjen ta rot nedover og bære frukt oppover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som unnslapp av Judas hus, de som er igjen skal få røtter nedover og bære frukt oppover.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som unnslapp fra Judas hus og er igjen, skal atter slå rot nedover og gjøre frukt oppover.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Og resten av Juda hus som unnslapp, skal slå røtter nedover og bære frukt oppover.»

• o3-mini KJV Norsk

  «Og den overlevende rest fra Judas hus skal igjen slå røtter nedover og bære frukt oppover.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Og resten av Juda hus som unnslapp, skal slå røtter nedover og bære frukt oppover.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rest av Judas hus som blir igjen, skal slå rot nede og bære frukt oppe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Once more, a remnant of the house of Judah will take root below and bear fruit above.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.37.31", "source": "וְיָ֨סְפָ֜ה פְּלֵיטַ֧ת בֵּית־יְהוּדָ֛ה הַנִּשְׁאָרָ֖ה שֹׁ֣רֶשׁ לְמָ֑טָּה וְעָשָׂ֥ה פְרִ֖י לְמָֽעְלָה׃", "text": "And *yāsefāh* *pelêṭat* house-of-*Yehudāh* the-*nišʾārāh* *šōreš* to-below and-*ʿāśāh* *perî* to-above.", "grammar": { "*yāsefāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - she shall increase/add/continue", "*pelêṭat*": "construct state, feminine singular - escaped remnant of", "*Yehudāh*": "proper noun - Judah", "*nišʾārāh*": "Niphal participle, feminine singular - being left/remaining", "*šōreš*": "masculine noun - root", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - it will make/do/produce", "*perî*": "masculine noun - fruit" }, "variants": { "*yāsefāh*": "shall increase/shall continue/shall add", "*pelêṭat*": "escaped remnant/survivors/those who escape", "*šōreš*": "root/foundation", "*ʿāśāh*": "produce/bear/make", "*perî*": "fruit/offspring/result" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det Undkomne af Judæ Huus, som er overblevet, skal ydermere faae Rødder under sig og bære Frugt over sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:

• KJV 1769 norsk

  Den rest som er igjen av Juda hus skal sette rot nedover og bære frukt oppover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the remnant that has escaped of the house of Judah shall again take root downward and bear fruit upward:

• King James Version 1611 (Original)

  And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rest som unnslapp av Judas hus skal igjen slår rot nedover og bære frukt oppover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den rest av Judas hus som slipper unna, skal igjen slå rot nedenfor og bære frukt ovenfor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rest som har unnsluppet fra Judas hus skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som er igjen av Juda, skal igjen slå rot nedenfor og bære frukt ovenfor.

• Coverdale Bible (1535)

  And soch of the house of Iuda as are escaped, shal come together, and the remnaunt shal take rote beneth, & bringe forth frute aboue.

• Geneva Bible (1560)

  And the remnant that is escaped of the house of Iudah, shall againe take roote downward and beare fruite vpward.

• Bishops' Bible (1568)

  And such of the house of Iuda as are escaped shall come together, and the remnaunt shall take roote beneath, and bryng foorth fruite aboue.

• Authorized King James Version (1611)

  And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:

• Webster's Bible (1833)

  The remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath continued -- the escaped Of the house of Judah that hath been left -- To take root beneath, And it hath made fruit upward.

• American Standard Version (1901)

  And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.

• Bible in Basic English (1941)

  And those of Judah who are still living will again take root in the earth, and give fruit.

• World English Bible (2000)

  The remnant that is escaped of the house of Judah will again take root downward, and bear fruit upward.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who remain in Judah will take root in the ground and bear fruit.

Referenced Verses

• Jes 27:6 : 6 I fremtiden skal Jakob slå rot, Israel blomstre og gro, og fylle hele verden med frukt.
• 2 Kong 19:30-31 : 30 De som er igjen av Judas hus, skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover. 31 For en rest skal gå ut fra Jerusalem, og de som unnslipper, fra Sions berg. Herrens nidkjærhet skal gjøre dette.
• Sal 80:9 : 9 Du førte en vintre fra Egypt. Du drev ut folkeslag og plantet den.
• Jes 1:9 : 9 Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt en liten rest bli igjen for oss, ville vi vært som Sodoma, vi ville vært som Gomorra.
• Jes 6:13 : 13 Men selv om en tiendedel blir igjen, skal det igjen bli ødelagt. Men som terebinten og eiken som etterlater en stubbe når de blir felt, slik skal et hellig frø være dens stubbe.
• Jes 10:20-22 : 20 På den dagen skal de som blir igjen av Israel, og de av Jakobs hus som har sluppet unna, ikke lenger stole på ham som slo dem, men med oppriktighet stole på Herren, Israels Hellige. 21 En rest skal vende tilbake, en rest av Jakob, til den Mektige Gud. 22 For selv om ditt folk, Israel, er som sanden ved havet, skal bare en rest vende tilbake. En tilintetgjørelse er bestemt, og rettferd strømmer over.
• Jes 65:9 : 9 Jeg vil føre frem en slekt fra Jakob og fra Juda, de som skal eie mine fjell. Mine utvalgte skal arve det, og mine tjenere skal bo der.
• Jer 30:19 : 19 Fra dem skal takkesangen og lyden av glade mennesker høres. Jeg vil gjøre dem mange, og de skal ikke bli få; jeg vil gjøre dem æret, og de skal ikke være små.
• Jer 44:28 : 28 De som unnslipper sverdet, skal vende tilbake fra Egypt til Juda, få i tall. Da skal alle Judas rest som kom til Egypt for å bo der, vite hvis ord skal stå, mine eller deres.