Verse 16

Libanon er ikke nok til brensel, og dets dyr rekker ikke til brennoffer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Libanon er ikke tilstrekkelig som brensel, og dyrene der er ikke nok til brennoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Libanon er ikke nok for en brann, og dens dyr er ikke nok for et brennoffer.

• Norsk King James

  Og Libanon er ikke tilstrekkelig til å brenne, og dyrene hans er ikke tilstrekkelig for et brennoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Libanon er ikke stor nok for brann, og dyrene der er ikke nok til brennoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Libanon er ikke nok til brenneved, og dets dyr er ikke nok til brennoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Libanon er ikke nok til å brenne, og dyrene der er ikke nok til et brennoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Libanon er ikke nok til å brenne, heller ikke dyrene derfra til et brennoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Libanon er ikke nok til å brenne, og dyrene der er ikke nok til et brennoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Libanon er ikke nok til ild, og dyrene der er ikke nok til et brennoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lebanon is not sufficient for altar fires, nor its animals enough for burnt offerings.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.40.16", "source": "וּלְבָנ֕וֹן אֵ֥ין דֵּ֖י בָּעֵ֑ר וְחַיָת֔וֹ אֵ֥ין דֵּ֖י עוֹלָֽה׃ ס", "text": "*ûlěbānôn ʾên dêy bāʿēr wěḥayyātô ʾên dêy ʿôlāh*", "grammar": { "*ûlěbānôn*": "conjunction + proper noun - 'and Lebanon'", "*ʾên*": "negative particle - 'is not'", "*dêy*": "noun, masculine singular - 'sufficient'", "*bāʿēr*": "preposition + infinitive construct - 'for burning'", "*wěḥayyātô*": "conjunction + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'and its animals'", "*ʾên*": "negative particle - 'are not'", "*dêy*": "noun, masculine singular - 'sufficient'", "*ʿôlāh*": "noun, feminine singular - 'burnt offering'" }, "variants": { "*lěbānôn*": "Lebanon [referring to its forests]", "*ʾên dêy*": "is not sufficient/is not enough", "*bāʿēr*": "for burning/for fire", "*ḥayyātô*": "its animals/its beasts", "*ʿôlāh*": "burnt offering/sacrifice" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Libanon er ikke nok til at brænde, og Dyr derudi ikke nok til Brændoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.

• KJV 1769 norsk

  Libanon er ikke nok til å brenne, og dens dyr er ikke nok for et brennoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Lebanon is not sufficient to burn, nor its beasts sufficient for a burnt offering.

• King James Version 1611 (Original)

  And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Libanon er ikke tilstrekkelig til å brenne, og dyrene der er ikke nok til et brennoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Libanon er ikke nok til fyringsved, og dyrene der er ikke nok til brennoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Libanon er ikke nok til brensel, og dens dyr er ikke nok til et brennoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Libanon er ikke nok til å lage et bål med, eller all dens buskap nok til et brennoffer.

• Coverdale Bible (1535)

  Libanus is not sufficiet to ministre fyre for his offringe, and all the beastes therof are not ynough to one sacrifice.

• Geneva Bible (1560)

  And Lebanon is not sufficient for fire, nor the beastes thereof sufficient for a burnt offering.

• Bishops' Bible (1568)

  Libanus is not sufficient to minister fire to his offeryng, and all the beastes therof are not inough for one sacrifice.

• Authorized King James Version (1611)

  And Lebanon [is] not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.

• Webster's Bible (1833)

  Lebanon is not sufficient to burn, nor the animals of it sufficient for a burnt offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Lebanon is not sufficient to burn, Nor its beasts sufficient for a burnt-offering.

• American Standard Version (1901)

  And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  And Lebanon is not enough to make a fire with, or all its cattle enough for a burned offering.

• World English Bible (2000)

  Lebanon is not sufficient to burn, nor its animals sufficient for a burnt offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  Not even Lebanon could supply enough firewood for a sacrifice; its wild animals would not provide enough burnt offerings.

Referenced Verses

• Mika 6:6-7 : 6 Med hva skal jeg møte Herren og bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg møte ham med brennoffer, med ettårige kalver? 7 Vil Herren ha glede i tusener av værer, i titusener av oljestrømmer? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, min livsfrukt for min sjels synd?
• Sal 40:6 : 6 Herren min Gud, mange underfulle ting har du gjort, og dine planer for oss er ingen som deg. Vil jeg fortelle om dem og tale om dem, er de for mange til å telles.
• Sal 50:9-9 : 9 Jeg tar ikke okser fra ditt hus eller geiter fra dine innhegninger. 10 For alle skogens dyr er mine, og dyrene på de tusen høyder. 11 Jeg kjenner alle fjellenes fugler, og alt som rører seg på marken, tilhører meg. 12 Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden og dens fylde tilhører meg.