Verse 23

Han som gjør fyrstene til ingenting, og jordens dommere til tomhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjør fyrstene til intet og dommerne på jorden til tomhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som gjør fyrstene til intet, dommerne på jorden gjør han til tomhet.

• Norsk King James

  Han gjør fyrstene til intet; han gjør dommerne på jorden som tomhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjør fyrster til ingenting, gjør jordens dommere til tomhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjør fyrster til intet, jordens dommere til tomhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjør fyrstene til ingenting; han gjør jordens dommere til tomhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han reduserer fyrster til ingenting, og gjør jordens dommere til tomhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjør fyrstene til ingenting; han gjør jordens dommere til tomhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjør prinsene til intet og jordens herskere til tomhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He brings princes to naught and reduces the rulers of this world to nothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.40.23", "source": "הַנּוֹתֵ֥ן רוֹזְנִ֖ים לְאָ֑יִן שֹׁ֥פְטֵי אֶ֖רֶץ כַּתֹּ֥הוּ עָשָֽׂה׃", "text": "*hannôtēn rôzěnîm lěʾāyin šōpěṭê ʾereṣ kattōhû ʿāśāh*", "grammar": { "*hannôtēn*": "definite article + qal participle, masculine singular - 'the one who brings'", "*rôzěnîm*": "noun, masculine plural - 'rulers'", "*lěʾāyin*": "preposition + noun - 'to nothing'", "*šōpěṭê*": "qal participle, masculine plural construct - 'judges of'", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - 'earth'", "*kattōhû*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - 'like emptiness'", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he has made'" }, "variants": { "*hannôtēn*": "who brings/who reduces", "*rôzěnîm*": "rulers/princes", "*lěʾāyin*": "to nothing/to naught", "*šōpěṭê ʾereṣ*": "judges of the earth/earthly judges", "*tōhû*": "emptiness/void/chaos", "*ʿāśāh*": "has made/has rendered" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  som gjør Fyrsterne til Intet, som gjør Jordens Dommere som det Øde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.

• KJV 1769 norsk

  Han gjør fyrstene til ingenting; han gjør jordens dommere som tomhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who brings the princes to nothing; he makes the judges of the earth as vanity.

• King James Version 1611 (Original)

  That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som gjør høvdingene til intet, som gjør jordens dommere til tomhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som gjør fyrster til ingenting, og dommere på jorden gjør han til tomhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjør fyrster til intet, jordens dommere til ingenting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjør herskere til intet; dommere på jorden er av ingen verdi.

• Coverdale Bible (1535)

  That he bringeth princes to nothinge, and the iudges of the earth to dust:

• Geneva Bible (1560)

  He bringeth the princes to nothing, and maketh the iudges of the earth, as vanitie,

• Bishops' Bible (1568)

  He bringeth princes to nothing, and the iudges of the earth as though they were not.

• Authorized King James Version (1611)

  That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.

• Webster's Bible (1833)

  who brings princes to nothing; who makes the judges of the earth as vanity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He who is making princes become nothing, Judges of earth as emptiness hath made;

• American Standard Version (1901)

  that bringeth princes to nothing; that maketh the judges of the earth as vanity.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes rulers come to nothing; the judges of the earth are of no value.

• World English Bible (2000)

  who brings princes to nothing; who makes the judges of the earth like meaningless.

• NET Bible® (New English Translation)

  He is the one who reduces rulers to nothing; he makes the earth’s leaders insignificant.

Referenced Verses

• Sal 107:40 : 40 Han øser forakt over fyrster og lar dem fare vill i et veiløst øde.
• Job 12:21 : 21 Han øser forakt over fyrster og løsner beltet til de sterke.
• Jer 25:18-27 : 18 til Jerusalem og byene i Juda, til deres konger og ledere, for å gjøre dem til en øde og redselsfull ruin, til spott og forbannelse, slik det er i dag; 19 til farao, kongen av Egypt, hans tjenere, ledere og hele hans folk; 20 til hele blandingsfolket og alle kongene i landet Uz, kongene i filistrenes land, til Askalon, Gaza, Ekron og resten av Ashdod; 21 til Edom, Moab og Ammonittene; 22 til alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene på kysten på den andre siden av havet; 23 til Dedan, Tema, Buz og dem med kantklippet hår; 24 til alle kongene i Arabia og alle kongene i blandingsfolket som bor i ørkenen; 25 til alle kongene i Zimri, alle kongene i Elam og alle kongene i Media; 26 til alle kongene i nord, de nærmeste og de fjerneste, ett folk etter ett annet; til alle riker på jorden som er på hva jorden bærer, og drikk etter dem skal kongen av Sjak. 27 Så skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk, bli drukken, spytt ut og fall, og reis dere ikke igjen på grunn av sverdet jeg sender blant dere.
• Job 34:19-20 : 19 Han viser ikke anseelse for fyrster og skiller ikke mellom rik og fattig, for de er alle hans henders verk. 20 De dør plutselig, midt om natten. Folk skjelver og går bort, og de mektige blir tatt bort uten hånd.
• Sal 76:12 : 12 Gjør løfter og hold dem til Herren deres Gud; la alle omkring ham bringe gaver til den fryktinngytende.
• Jes 19:13-14 : 13 Høvdingene i Zoan er blitt tåpelige, høvdingene i Nof er blitt narret. De leder Egypten på villspor, de som er hjørnesteiner i folket. 14 Herren har utøst en forvirringens ånd i deres midte. De har ført Egypten på avveie i alle deres gjerninger, lik en drukken mann som stapper rundt i sitt spy.
• Jes 23:9 : 9 Det var Herren, hærskarenes Gud, som bestemte dette for å vanære all stolthet og for å forakte alle de ærede på jorden.
• Jes 24:21-22 : 21 På den dagen skal Herren straffe himmelens hær der oppe og jordens konger på jorden. 22 De skal bli samlet sammen som fanger i en grop, de skal bli stengt inne i fengselet og etter mange dager bli straffet.
• Jes 34:12 : 12 Herskerne i det skal forsvinne, ingen konger skal kalles der, og alle deres prinser skal være borte.