Verse 14

Frykt ikke, du Jacob's lille mark, Israels få; Jeg vil hjelpe deg, sier Herren og din gjenløser er Israels Hellige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frykt ikke, lille Jakob, du Israels menighet. Jeg vil hjelpe deg, sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Frykt ikke, du Jacobs orm, og Israels menn; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, og din forløser, Israels Hellige.

• Norsk King James

  Frykt ikke, Jakob, og dere, Israel; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, og din forløser, Israels Hellige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Frykt ikke, du lille flokk Jakob, dere få i Israel! Jeg hjelper deg, sier Herren, din forløser er Israels Hellige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Frykt ikke, du Jakobs lille mark, Israels folk. Jeg hjelper deg, sier Herren, din befrier, Israels Hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykt ikke, du Jakob, en skrøpelig ormekryp, og dere Israeliter; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, din forløser, Israels Hellige.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykt ikke, du orm, Jakob, og dere, Israels menn; jeg vil hjelpe dere, sier Herren, din forløser, Israels Hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykt ikke, du Jakob, en skrøpelig ormekryp, og dere Israeliter; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, din forløser, Israels Hellige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frykt ikke, Jakob, du orm, dere få menn av Israel; jeg har hjulpet deg, sier Herren, og din gjenløser, Israels Hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be afraid, you worm Jacob, little Israel. I myself will help you, declares the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.41.14", "source": "אַל־תִּֽירְאִי֙ תּוֹלַ֣עַת יַֽעֲקֹ֔ב מְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֤י עֲזַרְתִּיךְ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְגֹאֲלֵ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*ʾal-tîrəʾî tôlaʿat yaʿăqōḇ mətê yiśrāʾēl ʾănî ʿăzartîḵ nəʾum-YHWH wəḡōʾălēḵ qəḏôš yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʾal-tîrəʾî*": "negative particle + verb, qal imperfect 2nd person feminine singular - do not fear", "*tôlaʿat*": "noun, feminine singular construct - worm of", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*mətê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person common singular - I", "*ʿăzartîḵ*": "verb, qal perfect 1st person common singular + 2nd person feminine singular suffix - I have helped you", "*nəʾum-YHWH*": "noun, masculine singular construct + proper noun - declaration of YHWH", "*wəḡōʾălēḵ*": "conjunction + verb, qal participle masculine singular + 2nd person feminine singular suffix - and your redeemer", "*qəḏôš*": "adjective, masculine singular construct - Holy One of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾal-tîrəʾî*": "do not fear/be not afraid", "*tôlaʿat*": "worm/maggot/small and weak creature", "*mətê*": "men/people/few men", "*ʿăzartîḵ*": "I have helped you/assisted you/supported you", "*nəʾum-YHWH*": "declaration of YHWH/oracle of YHWH/says YHWH", "*wəḡōʾălēḵ*": "and your redeemer/your kinsman-redeemer/your avenger" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Frygt ikke, du Orm, Jakob! I (faa) Folk, Israel! jeg, jeg haver hjulpet dig, siger Herren, og din Frelser er den Israels Hellige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Frykt ikke, du lille Jakob, og dere menn av Israel; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Fear not, you worm Jacob, and you men of Israel; I will help you, says the LORD, and your Redeemer, the Holy One of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær ikke redd, du lille Jakob, og dere menn av Israel; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, og din gjenløser er Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frykt ikke, lille Jakob, dere menn av Israel. Jeg har hjulpet deg, sier Herren, din forløser, Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frykt ikke, du lille Jakob, og dere Israels menn; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, og din gjenløser er Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt ikke, du usle Jakob, og dere menn av Israel; jeg vil være din hjelper, sier Herren, han som forsvarer din sak, Israels Hellige.

• Coverdale Bible (1535)

  Be not afrayde thou litle worme Iacob, and thou despysed Israel: For I will helpe the, saieth the LORDE, & the holyone of Israel thine avenger.

• Geneva Bible (1560)

  Feare not, thou worme, Iaakob, and ye men of Israel: I wil helpe thee, sayth the Lord and thy redeemer the holy one of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Be not afraide thou litle worme Iacob, and thou despised Israel: for I wil helpe thee saith the Lorde, and the holy one of Israel thy redeemer.

• Authorized King James Version (1611)

  Fear not, thou worm Jacob, [and] ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Don't be afraid, you worm Jacob, and you men of Israel; I will help you, says Yahweh, and your Redeemer is the Holy One of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fear not, O worm Jacob, ye men of Israel, I helped thee, an affirmation of Jehovah, Even thy redeemer, the Holy One of Israel.

• American Standard Version (1901)

  Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith Jehovah, and thy Redeemer is the Holy One of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Have no fear, you worm Jacob, and you men of Israel; I will be your helper, says the Lord, even he who takes up your cause, the Holy One of Israel.

• World English Bible (2000)

  Don't be afraid, you worm Jacob, and you men of Israel. I will help you," says Yahweh, "and your Redeemer is the Holy One of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Don’t be afraid, despised insignificant Jacob, men of Israel. I am helping you,” says the LORD, your protector, the Holy One of Israel.

Referenced Verses

• Sal 19:14 : 14 Hold også din tjener tilbake fra frekke synder, la dem ikke ha makt over meg! Da skal jeg være ulastelig og fri fra grov synd.
• Sal 22:6 : 6 De ropte til deg og ble reddet, de stolte på deg og ble ikke til skamme.
• Jes 43:14 : 14 Så sier Herren, deres gjenløser, Israels Hellige: For deres skyld har jeg sendt bud til Babylon, og jeg har brakt alle dens adelsmenn ned, både kaldereerne, hvis skryt er i sine skuter.
• Jes 54:5 : 5 For din skaper er din ektemann, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Israels Hellige er din gjenløser, hele jordens Gud kalles han.
• Job 25:6 : 6 Hvor mye mindre da et menneske, som er som en orm, og en menneskesønn, som er som en mark!
• Jer 50:34 : 34 Men deres gjenløser er sterk; Herren, hærskarens Gud, er hans navn. Han vil sikkert føre deres sak, så han gir landet ro og bringer uro over Babylons innbyggere.
• Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels Konge og hans Forløser, Herren, Allhærs Gud: 'Jeg er den første, og jeg er den siste. Utenom meg er det ingen Gud.'
• Jes 44:24 : 24 Så sier Herren, din forløser og den som formet deg fra mors liv: 'Jeg er Herren, som gjør alt, som alene utbrer himmelen og sprer ut jorden.'
• Jes 47:4 : 4 Vår Forløser, Herren, hærskarenes Gud, er Hans navn, Israels Hellige.
• Jes 48:17 : 17 Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som er til gavn, og leder deg på veien du skal gå.
• Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, Israels gjenløser, Den Hellige, til den foraktede, den forhatede av folket, til tjeneren for herskere: Konger skal se og reise seg, fyrster skal kaste seg ned på grunn av Herren, som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg.
• Jes 49:26 : 26 Jeg vil la dine undertrykkere spise sitt eget kjøtt, de skal bli drukne av sitt eget blod som med søt vin. Alle mennesker skal da vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Gjenløser, Jakobs Mektige.
• 5 Mos 7:7 : 7 Det var ikke fordi dere var større enn alle andre folk at Herren fikk lyst til dere og valgte dere, for dere var de minste av alle folk.
• Job 19:25 : 25 Men jeg vet at min gjenløser lever, og at han til slutt skal stå fram over støvet.
• Jes 54:8 : 8 I en vredesoppblussing skjulte jeg ansiktet mitt for deg et øyeblikk, men med evig miskunn vil jeg forbarme meg over deg, sier Herren, din gjenløser.
• Jes 59:20 : 20 Og en forløser skal komme til Sion, til dem i Jakob som vender om fra overtredelse, sier Herren.
• Jes 60:16 : 16 Du skal suge folkenes melk og amme kongers bryst. Da skal du forstå at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs Veldige.
• Jes 63:16 : 16 For du er vår far. Selv om Abraham ikke kjente oss og Israel ikke anerkjente oss, så er du, Herre, vår far; vår forløser fra evighet er ditt navn.