Verse 16

Jeg vil føre de blinde på en vei de ikke kjenner, og stier de ikke vet om skal jeg la dem gå på. Jeg skal gjøre mørke til lys foran dem og bakker til slette steder. Disse ting vil jeg gjøre, og jeg vil ikke forlate dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil lede de blinde på en vei de ikke kjenner; på stier de ikke vet om, vil jeg føre dem. Jeg vil gjøre mørket foran dem til lys og de krokete stiene rette. Dette er de tingene jeg skal gjøre, og jeg vil ikke forlate dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil lede de blinde på en vei de ikke har kjent, jeg vil føre dem på stier de ikke har kjent. Jeg vil gjøre mørket til lys foran dem, og de krokete stiene rette. Disse ting vil jeg gjøre mot dem, og ikke forlate dem.

• Norsk King James

  Og jeg vil føre de blinde på en vei de ikke kjente; jeg vil lede dem på stier de ikke har kjent: jeg vil gjøre mørket til lys for dem, og krummede ting rette. Dette vil jeg gjøre mot dem, og ikke forlate dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil lede de blinde på vei de ikke kjenner, føre dem på stier ukjente for dem; jeg vil gjøre mørke til lys foran dem, kronglete steder rette. Dette har jeg gjort for dem, og jeg forlater dem ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal føre de blinde på en vei de ikke kjenner, og på stier de ikke vet om skal jeg lede dem. Jeg vil gjøre mørket til lys for dem, og de krokete stedene til slette stier. Disse tingene gjør jeg og forlater dem ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil føre de blinde langs en vei de ikke kjenner; jeg vil lede dem på stier de ikke kjenner: jeg vil gjøre mørket til lys foran dem, og de krokete stier rette. Dette vil jeg gjøre for dem, og ikke forlate dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil lede de blinde på veier de ikke har kjent, og føre dem på stier de aldri har trådt; jeg vil gjøre mørket til lys for dem og rette opp det som er kronglete. Dette skal jeg gjøre for dem, og jeg vil ikke svikte dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil føre de blinde langs en vei de ikke kjenner; jeg vil lede dem på stier de ikke kjenner: jeg vil gjøre mørket til lys foran dem, og de krokete stier rette. Dette vil jeg gjøre for dem, og ikke forlate dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal lede de blinde på en vei de ikke kjenner, på stier de ikke kjenner skal jeg føre dem. Jeg skal gjøre mørket til lys foran dem og det krokete til rett. Dette vil jeg gjøre, og jeg skal ikke forlate dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will lead the blind by a way they did not know; along unfamiliar paths, I will guide them. I will turn darkness before them into light and make the rough places level. These are the things I will do, and I will not abandon them.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.42.16", "source": "וְהוֹלַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֙רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּנְתִיב֥וֹת לֹֽא־יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִפְנֵיהֶ֜ם לָא֗וֹר וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישׁ֔וֹר אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים׃", "text": "*wəhôlaḵtî* *ʿiwrîm* *bəḏereḵ* *lōʾ* *yāḏāʿû* *binṯîḇôṯ* *lōʾ*-*yāḏəʿû* *ʾaḏrîḵēm* *ʾāśîm* *maḥšāḵ* *lip̄nêhem* *lāʾôr* *ûmaʿăqaššîm* *ləmîšôr* *ʾēlleh* *haddəḇārîm* *ʿăśîṯîm* *wəlōʾ* *ʿăzaḇtîm*", "grammar": { "*wəhôlaḵtî*": "conjunction + 1st person singular hiphil perfect verb with waw consecutive - and I will lead", "*ʿiwrîm*": "adjective, masculine plural - blind ones", "*bəḏereḵ*": "preposition + noun, masculine singular - in a way", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāḏāʿû*": "3rd person plural qal perfect verb - they knew", "*binṯîḇôṯ*": "preposition + noun, feminine plural - in paths", "*yāḏəʿû*": "3rd person plural qal perfect verb - they knew", "*ʾaḏrîḵēm*": "1st person singular hiphil imperfect verb + 3rd person masculine plural suffix - I will guide them", "*ʾāśîm*": "1st person singular qal imperfect verb - I will make", "*maḥšāḵ*": "noun, masculine singular - darkness", "*lip̄nêhem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - before them", "*lāʾôr*": "preposition + noun, masculine singular - to light", "*ûmaʿăqaššîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and crooked places", "*ləmîšôr*": "preposition + noun, masculine singular - to level ground", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*haddəḇārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the things", "*ʿăśîṯîm*": "1st person singular qal perfect verb + 3rd person masculine plural suffix - I have done them", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʿăzaḇtîm*": "1st person singular qal perfect verb + 3rd person masculine plural suffix - I have forsaken them" }, "variants": { "*wəhôlaḵtî*": "and I will lead/and I will bring/and I will guide", "*ʿiwrîm*": "blind ones/blind people", "*ḏereḵ*": "way/road/path", "*yāḏāʿû*": "they knew/they were familiar with", "*nəṯîḇôṯ*": "paths/trails/ways", "*ʾaḏrîḵēm*": "I will guide them/I will lead them/I will direct them", "*ʾāśîm*": "I will make/I will turn/I will transform", "*maḥšāḵ*": "darkness/gloom/obscurity", "*lip̄nêhem*": "before them/in front of them", "*ʾôr*": "light/daylight/brightness", "*maʿăqaššîm*": "crooked places/rough places/uneven ground", "*mîšôr*": "level ground/plain/smooth place", "*dəḇārîm*": "things/words/matters", "*ʿăśîṯîm*": "I have done them/I did them/I made them", "*ʿăzaḇtîm*": "I have forsaken them/I have abandoned them/I have left them" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil lede de Blinde paa den Vei, som de ikke vide, jeg vil lade dem træde paa de Stier, som de ikke kjende; jeg vil sætte Mørkhed for deres Ansigt til Lys, og de krumme (Stæder) til det, som er jævnt; disse Ting haver jeg gjort dem, og ikke forladt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil lede de blinde på en vei de ikke kjenner, føre dem på stier de ikke vet om. Jeg vil gjøre mørket til lys foran dem, og det krokete til rett. Dette vil jeg gjøre for dem, og jeg vil ikke forlate dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will bring the blind by a way they do not know; I will lead them in paths they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skal lede de blinde på en vei de ikke kjenner; på stier de ikke vet om, skal jeg føre dem; jeg skal gjøre mørke til lys foran dem, og krokete steder rette. Disse tingene skal jeg gjøre, og jeg vil ikke forlate dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg fører de blinde på en vei de ikke kjente, på stier de ikke visste lar jeg dem gå. Jeg gjør mørke steder til lys for dem, og ujevne steder jevne. Dette er ting jeg har gjort for dem, og jeg har ikke forlatt dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil føre de blinde på en vei de ikke kjenner; på stier de ikke kjenner vil jeg lede dem; jeg vil gjøre mørke til lys foran dem, og krokete steder rette. Dette vil jeg gjøre, og jeg vil ikke forlate dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil føre de blinde på en vei de ikke kjenner, lede dem på veier som er nye for dem: jeg vil gjøre mørke steder lyse foran dem, og de røffe stedene jevne. Dette vil jeg gjøre og ikke forlate dem.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil bringe the blinde into a strete, that they knowe not: and lede them in to a fotepath, that they are ignoraunt in. I shal make darknesse light before the, & the thinge yt is croked, to be straight. These thinges will I do, & not forget them.

• Geneva Bible (1560)

  And I will bring the blinde by a way, that they knewe not, and lead them by paths that they haue not knowen: I will make darkenesse light before them, and crooked thinges straight. These thinges will I doe vnto them, and not forsake them.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll bryng the blinde into a streete that they know not, and leade them into a foote path that they are ignoraunt in: I shall make darknesse light before them, and the thing that is crooked to be straight: These things haue I done vnto them, and not forsaken them.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will bring the blind by a way [that] they knew not; I will lead them in paths [that] they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.

• Webster's Bible (1833)

  I will bring the blind by a way that they don't know; in paths that they don't know will I lead them; I will make darkness light before them, and crooked places straight. These things will I do, and I will not forsake them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have caused the blind to go, In a way they have not known, In paths they have not known I cause them to tread, I make a dark place before them become light, And unlevelled places become a plain, These `are' the things I have done to them, And I have not forsaken them.

• American Standard Version (1901)

  And I will bring the blind by a way that they know not; in paths that they know not will I lead them; I will make darkness light before them, and crooked places straight. These things will I do, and I will not forsake them.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will take the blind by a way of which they had no knowledge, guiding them by roads strange to them: I will make the dark places light before them, and the rough places level. These things will I do and will not give them up.

• World English Bible (2000)

  I will bring the blind by a way that they don't know. I will lead them in paths that they don't know. I will make darkness light before them, and crooked places straight. I will do these things, and I will not forsake them.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will lead the blind along an unfamiliar way; I will guide them down paths they have never traveled. I will turn the darkness in front of them into light, and level out the rough ground. This is what I will do for them. I will not abandon them.

Referenced Verses

• Jes 30:21 : 21 Ørene dine skal høre et ord bak deg, som sier: 'Dette er veien, gå på den,' enten du vender til høyre eller til venstre.
• Jes 32:3 : 3 De seendes øyne skal ikke være lukkede, og de hørendes ører skal være lydhøre.
• Jes 29:18 : 18 Den dagen skal de døve høre ordene fra boken, og ute av mørket og dysterheten skal de blindes øyne se.
• Jes 40:4 : 4 Hver dal skal heves, hvert fjell og hver høyde skal senkes. Det buktede skal rettes ut, og de ruglete stedene gjøres jevne.
• Jes 60:19-20 : 19 Solen skal ikke mer være ditt lys om dagen, og månens glans skal ikke lyse for deg. For Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din ære. 20 Din sol skal ikke mer sette, og din måne skal ikke avta. For Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager skal være til ende.
• Jer 31:8-9 : 8 Se, jeg skal bringe dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ytterste kanter. Blant dem er både blinde og halte, gravide og fødende kvinner, sammen skal de komme, en stor forsamling som vender tilbake hit. 9 Med gråt skal de komme, og med bønn skal jeg lede dem. Jeg vil føre dem til vannløp på en rett vei der de ikke skal snuble. For jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Sal 94:14 : 14 For HERREN skal ikke forkaste sitt folk, og sin arv skal han ikke forlate.
• Jes 35:8 : 8 Og der skal det være en vei, en sti som kalles Den hellige vei. Ingen uren skal ferdes på den, men den skal være for dem. Selv dårer kan gå på den uten å gå seg vill.
• Jos 3:4 : 4 Men hold en avstand mellom dere og den på omkring to tusen alen. Kom ikke nær den, for at dere skal vite hvilken vei dere skal gå, for dere har ikke gått denne veien før."
• Jes 35:5 : 5 Da skal blindes øyne åpnes, og døves ører skal åpnes.
• Fork 1:15 : 15 Det som er kroket, kan ikke gjøres rett, og det som mangler, kan ikke telles.
• Fork 7:13 : 13 Se på Guds verk: Hvem kan rette opp det han har gjort krokete?
• Jes 29:24 : 24 De som farer vill i ånden, skal få forstand, og de som mumler, skal lære seg lærdom.
• Jer 32:39-41 : 39 Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de alltid frykter meg til deres eget og til deres barns beste. 40 Jeg vil inngå en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem for å gjøre godt mot dem. Jeg vil legge frykt for meg i deres hjerte, så de aldri vender seg bort fra meg. 41 Jeg vil glede meg over dem for å gjøre godt mot dem, og jeg vil plante dem i dette landet, med hele mitt hjerte og hele min sjel.
• Esek 14:23 : 23 De skal trøste dere når dere ser deres veier og deres gjerninger. Da skal dere forstå at jeg ikke uten grunn har gjort alt det jeg har gjort mot det, sier Herren Gud.
• Hos 2:6 : 6 Og barna hennes vil jeg ikke vise miskunn, for de er horebarn.
• Hos 2:14 : 14 Jeg vil ødelegge hennes vinstokker og hennes fikentrær, hvorom hun sa: 'Dette er min lønn som mine elskere har gitt meg.' Jeg vil gjøre dem til en skog, og markens dyr skal spise dem opp.
• Jes 41:3 : 3 Han jager dem, går fremad fredfullt; Ingen vei har han trådt med sine føtter.
• Jes 45:2 : 2 Jeg vil gå foran deg og jevne ut de ujevne stedene. Bronseporter vil jeg knuse, og jernbommer vil jeg hugge ned.
• Jes 48:17 : 17 Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som er til gavn, og leder deg på veien du skal gå.
• Jes 54:13 : 13 Og alle dine barn skal være undervist av Herren, og de skal ha stor fred.
• Jes 60:1-2 : 1 Reis deg, bli lys, for ditt lys kommer, og Herrens herlighet går opp over deg. 2 For se, mørket dekker jorden, og det er dyp mørke over folkene; men over deg skal Herren stråle, og hans herlighet skal bli åpenbart over deg.