Verse 26
Minn meg, la oss stevnes for retten sammen; gjør din sak kjent, så du kan bli rettferdiggjort.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Minn meg om dette; la oss møtes til en rettssak! Fortell, så du kan bli rettferdiggjort.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Minn meg på det, og la oss føre en sak sammen; gjør din sak gjeldende, for at du skal bli rettferdiggjort.
Norsk King James
Minn meg på dette: la oss forhandle sammen; forkynn du, så du kan bli rettferdiggjort.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Minn meg, la oss føre sak mot hverandre, fortell din sak så du kan bli rettferdiggjort.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Minn meg, la oss føre sak sammen; sett du frem din sak, for at du kan bli rettferdiggjort.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kom meg i hu; la oss gå i rette sammen: Forklar deg, så du kan bli rettferdiggjort.
o3-mini KJV Norsk
Husk meg! La oss argumentere sammen – forklar så at du kan bli rettferdiggjort.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kom meg i hu; la oss gå i rette sammen: Forklar deg, så du kan bli rettferdiggjort.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Minn meg, la oss føre sak sammen; tal du så du kan bli rettferdiggjort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Remind Me; let us argue the matter together. State your case, so that you may be justified.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.43.26", "source": "הַזְכִּירֵ֕נִי נִשָּׁפְטָ֖ה יָ֑חַד סַפֵּ֥ר אַתָּ֖ה לְמַ֥עַן תִּצְדָּֽק׃", "text": "*hazkîrēnî*, let us *niššāpəṭâ* *yāḥad*; *sappēr* you, so that you may *tiṣdāq*.", "grammar": { "*hazkîrēnî*": "imperative, masculine singular, Hiphil with 1st person singular suffix - remind me", "*niššāpəṭâ*": "cohortative, 1st person plural, Niphal - let us enter into judgment", "*yāḥad*": "adverb - together", "*sappēr*": "imperative, masculine singular, Piel - recount/declare", "*tiṣdāq*": "imperfect, 2nd person masculine singular - you may be justified" }, "variants": { "*hazkîrēnî*": "remind me/put me in remembrance/cause me to remember", "*niššāpəṭâ*": "let us enter into judgment/let us argue our case/let us contend", "*yāḥad*": "together/as one/jointly", "*sappēr*": "recount/declare/relate", "*tiṣdāq*": "be justified/be right/be vindicated" } }
Original Norsk Bibel 1866
Paamind mig, lad os gaae irette med hverandre; fortæl du det, at du kunde retfærdiggjøres.
King James Version 1769 (Standard Version)
Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.
KJV 1769 norsk
Minn meg, så vi kan diskutere sammen; fortell din sak, for at du skal bli frikjent.
KJV1611 - Moderne engelsk
Put Me in remembrance: let us plead together: declare so that you may be justified.
King James Version 1611 (Original)
Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.
Norsk oversettelse av Webster
Minn meg; la oss legge fram sammen: fremfør din sak, så du kan bli rettferdiggjort.
Norsk oversettelse av ASV1901
Minn meg, la oss gå i rette sammen; legg fram din sak, så du kan bli rettferdiggjort.
Norsk oversettelse av BBE
Minn meg om dette; la oss ta opp saken mellom oss: legg fram din sak, så du kan bli rettferdiggjort.
Coverdale Bible (1535)
Put me now in remembraunce (for we will reason together) & shewe what thou hast for the, to make the quyte.
Geneva Bible (1560)
Put me in remembrance: let vs be iudged together: count thou that thou maist be iustified.
Bishops' Bible (1568)
Put me now in remembraunce: for we wyl reason together, & shew what thou hast for thee to make thee righteous.
Authorized King James Version (1611)
Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.
Webster's Bible (1833)
Put me in remembrance; let us plead together: set you forth [your cause], that you may be justified.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Cause me to remember -- we are judged together, Declare thou that thou mayest be justified.
American Standard Version (1901)
Put me in remembrance; let us plead together: set thou forth [thy cause], that thou mayest be justified.
Bible in Basic English (1941)
Put me in mind of this; let us take up the cause between us: put forward your cause, so that you may be seen to be in the right.
World English Bible (2000)
Put me in remembrance. Let us plead together. Set forth your case, that you may be justified.
NET Bible® (New English Translation)
Remind me of what happened! Let’s debate! You, prove to me that you are right!
Referenced Verses
- Jes 1:18 : 18 Kom nå og la oss resonere sammen, sier Herren: 'Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.'
- Jes 43:9 : 9 Alle folkeslag er samlet sammen, og folkene er kommet sammen. Hvem blant dem kan forkynne dette og la oss høre de første ting? La dem bringe sine vitner og la dem vise rett, la folkene høre og si: 'Det er sant!'
- Job 40:4-5 : 4 Se, jeg er uverdig, hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden på munnen. 5 En gang har jeg talt, men jeg svarer ikke; to ganger, men jeg legger ikke til noe.
- Job 40:7-8 : 7 Omfatt deg som en mann; jeg vil spørre deg, og du skal gjøre meg kjent. 8 Vil du annullere min dom? Vil du fordømme meg for å rettferdiggjøre deg selv?
- Sal 141:2 : 2 La min bønn være som røkelse foran deg, løftingen av mine hender som offer ved kveld.
- 1 Mos 32:12 : 12 Fri meg fra min bror Esaus hånd, for jeg er redd han skal komme og slå meg, mødrene og barna.
- Job 16:21 : 21 at det må gå en talsmann til rette for en mann med Gud, likeens for en som er menneske med sin neste.
- Job 23:3-6 : 3 Å, om jeg bare visste hvordan jeg kunne finne ham, så jeg kunne komme til hans bolig. 4 Jeg ville legge fram min sak for ham og fylle min munn med bevis. 5 Jeg ville vite hvilke ord han ville svare meg, og forstå hva han ville si til meg. 6 Ville han anklage meg med stor makt? Nei, han ville lytte til meg.
- Jes 50:8 : 8 Han som rettferdiggjør meg er nær. Hvem vil stride med meg? La oss stå frem sammen. Hvem er min motstander i retten? La ham komme hit til meg.
- Jer 2:21-35 : 21 Jeg plantet deg som en edel drue, helt ekte avkom. Hvordan er du da blitt til en degenerert, fremmed vinstokk for meg? 22 Selv om du vasker deg med lut og bruker mye såpe, er din skyld uriktig for mitt ansikt, sier Herren Gud. 23 Hvordan kan du si: Jeg er ikke uren, jeg har ikke gått etter Ba'aler? Se din vei i dalen, forstå hva du har gjort. Du er som en rask hunnkamel som løper hit og dit. 24 Som en vill esel i ørkenen, som i sin vilje puster etter vinden, hvem kan snu hennes drift? Alle som søker henne, blir slitne; de vil finne henne i hennes måned. 25 Hold foten din fra å bli bar og halsen fra tørst! Men du sa: Det nytter ikke; nei, for jeg elsker fremmede, og etter dem vil jeg gå. 26 Som en tyv blir til skam når han blir grepet, slik skal Israels hus bli til skam: de, deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter. 27 De sier til treet: Du er min far; og til steinen: Du fødte meg. For de har vendt ryggen til meg og ikke ansiktet. Men når ulykken kommer, sier de: Stå opp og frels oss! 28 Men hvor er dine guder som du har laget for deg? La dem stå opp om de kan frelse deg i din nød. For dine byer er like mange som dine guder, Juda. 29 Hvorfor vil dere trekke meg for retten? Dere har alle falt fra meg, sier Herren. 30 Forgjeves slo jeg deres sønner; de tok ikke imot tilrettevisning. Deres sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve. 31 O generasjon, se Herrens ord! Har jeg vært en ørken for Israel, eller et land med mørke skygger? Hvorfor sier mitt folk: Vi har revet løs, vi vil ikke lenger komme til deg? 32 Glemmer en jomfru sin pynt, eller en brud sine smykker? Men mitt folk har glemt meg, dager uten tall. 33 Hvor godt du retter din vei for å søke kjærlighet! Derfor har du også lært dine veier til det onde. 34 Ja, til og med på skjørtene dine er funnet blodet av de uskyldige fattige. Jeg fant dem ikke ved innbrudd, men på alle disse stedene. 35 Men du sier: Jeg er uskyldig, visselig har hans vrede vendt seg fra meg. Se, jeg vil dømme deg fordi du sier: Jeg har ikke syndet.
- Esek 36:37 : 37 Så sier Herren Gud: Denne gang skal jeg enda en gang tillate meg å bli søkt av Israels hus; jeg skal øke dem, gjøre dem til en stor menneskeflokk som en hjord.
- Jes 41:1 : 1 Vær stille for meg, dere øyer! Folkeslag, la deres styrke fornye seg! La dem komme nær, så de kan tale; la oss komme sammen til dom.