Verse 7

Alle som er kalt med mitt navn, de som jeg har skapt til min ære, som jeg har formet og gjort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver den som er kalt ved mitt navn, den jeg har skapt for å ære meg, den jeg har formet og gjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle som er kalt ved mitt navn, som jeg har skapt til min ære, ja, jeg har formet ham og jeg har laget ham.

• Norsk King James

  Hver eneste en som er kalt med mitt navn; for jeg har skapt ham til min ære, jeg har formet ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som er kalt ved mitt navn, har jeg skapt til min ære. Jeg har formet dem, ja, jeg har laget dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hver den som er kalt ved mitt navn, som jeg har skapt for min ære, som jeg har formet og skapt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  hver den som er kalt ved mitt navn, for jeg har skapt ham til min ære, jeg har formet ham; ja, jeg har laget ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som bærer mitt navn skal komme til live, for jeg har skapt dem til min ære, jeg har formet dem – ja, jeg har laget dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  hver den som er kalt ved mitt navn, for jeg har skapt ham til min ære, jeg har formet ham; ja, jeg har laget ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hver den som er kalt med mitt navn, og som jeg har skapt til min ære, som jeg har formet og gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  everyone who is called by My name, whom I created for My glory, whom I formed and made.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.43.7", "source": "כֹּ֚ל הַנִּקְרָ֣א בִשְׁמִ֔י וְלִכְבוֹדִ֖י בְּרָאתִ֑יו יְצַרְתִּ֖יו אַף־עֲשִׂיתִֽיו׃", "text": "All the one *niqrāʾ* in my *šēm* and for my *kābôd* I *bərāʾtîw*, I *yəṣartîw*, indeed I *ʿăśîtîw*.", "grammar": { "*niqrāʾ*": "participle, Niphal, masculine singular with definite article - who is called", "*šēm*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my name", "*kābôd*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my glory", "*bərāʾtîw*": "perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I created him", "*yəṣartîw*": "perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I formed him", "*ʿăśîtîw*": "perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I made him" }, "variants": { "*niqrāʾ*": "called/named/summoned", "*šēm*": "name/reputation/renown", "*kābôd*": "glory/honor/splendor", "*bərāʾtîw*": "created him/brought him into being", "*yəṣartîw*": "formed him/shaped him/fashioned him", "*ʿăśîtîw*": "made him/produced him/accomplished him" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hver den, som er kaldet i mit Navn, den haver jeg og skabt til min Ære, den haver jeg dannet, den haver jeg ogsaa gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.

• KJV 1769 norsk

  Hver den som er kalt med mitt navn; for jeg har skapt ham til min ære, jeg har formet ham, ja, jeg har laget ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Everyone who is called by My name: for I have created him for My glory, I have formed him; yes, I have made him.

• King James Version 1611 (Original)

  Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.

• Norsk oversettelse av Webster

  hver den som er kalt ved mitt navn, og som jeg har skapt for min herlighet, som jeg har formet, ja, som jeg har laget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hver den som er kalt ved mitt navn, som jeg har skapt til min ære, som jeg har formet og som jeg har gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle som er nevnt med mitt navn, som jeg har skapt for min herlighet, som er formet og designet av meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Namely, all those that be called after my name: For the haue I created, fashioned, and made for myne honoure.

• Geneva Bible (1560)

  Euery one shall be called by my Name: for I created him for my glorie, formed him and made him.

• Bishops' Bible (1568)

  namely all those that be called after my name: For them haue I created, fashioned, and made for mine honour.

• Authorized King James Version (1611)

  [Even] every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.

• Webster's Bible (1833)

  everyone who is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yes, whom I have made.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Every one who is called by My name, Even for My honour I have created him, I have formed him, yea, I have made him.

• American Standard Version (1901)

  every one that is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yea, whom I have made.

• Bible in Basic English (1941)

  Every one who is named by my name, and whom I have made for my glory, who has been formed and designed by me.

• World English Bible (2000)

  everyone who is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yes, whom I have made.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  everyone who belongs to me, whom I created for my glory, whom I formed– yes, whom I made!

Referenced Verses

• Jes 43:1 : 1 Men nå, så sier Herren, som skapte deg, Jakob, og som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har løskjøpt deg; jeg har kalt deg ved navn, du er min.
• Jes 43:21 : 21 Dette folk har jeg formet for meg selv, de skal forkynne min pris.
• Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er Gud; det er han som har skapt oss, og ikke vi selv. Vi er hans folk og sauene på hans beitemark.
• Jes 29:23 : 23 For når han ser sine barn, verket av mine hender, i sin midte, skal de hellige mitt navn, ja, de skal hellige Jakobs hellige og ære Israels Gud.
• Jes 63:19 : 19 Vi er blitt som de du aldri har hersket over, som de ditt navn ikke er påkalt over. Om du bare ville rive himmelen og stige ned! Foran ditt åsyn ville fjellene smelte.
• Jer 33:16 : 16 I de dager skal Juda bli frelst og Jerusalem skal bo trygt, og dette er navnet hun skal kalles: Herren er vår rettferdighet.
• Sal 50:23 : 23 Den som ofrer takksigelse, ærer meg, og den som baner en vei, vil se Guds frelse.»
• Sal 95:6-7 : 6 Kom, la oss tilbe og bøye kne, la oss knele for Herren, vår skaper. 7 For han er vår Gud, og vi er hans folk, flokken han vokter. I dag, om dere hører hans røst,
• Jes 48:11 : 11 For min skyld, for min egen skyld vil jeg handle, for hvordan skulle jeg tillates å bli vanhelliget? Min ære vil jeg ikke gi til noen annen. Sela.
• Jes 56:5 : 5 Jeg vil gi dem i mitt hus og innenfor mine murer et minnesmerke og et navn bedre enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn, som aldri skal bli utslettet.
• Jes 62:2-5 : 2 Folkeslagene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal kalles med et nytt navn som Herrens munn skal nevne. 3 Du skal være en praktfull krone i Herrens hånd, en kongelig hodepynt i din Guds hånd. 4 Du skal ikke mer kalles forlatte, og ditt land skal ikke mer kalles ødelagt. Men du skal bli kalt Min Glede er i henne, og ditt land Ekte, for Herren har sin glede i deg, og ditt land skal ha en ektemann. 5 For som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg. Og som en brudgom gleder seg over sin brud, slik skal din Gud glede seg over deg.