Verse 8
Før ut det blinde folket som har øyne, og det døve folket som har ører.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Før fram folket som er blinde, men har øyne; de som er døve, men har ører.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Før frem det blinde folket som har øyne, og de døve som har ører.
Norsk King James
Fremfør det blinde folket som har øyne, og de døve som har ører.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Før ut de blinde som har øyne og de døve som har ører.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Før ut det blinde folket som har øyne, og de døve som har ører.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Før fram de blinde som har øyne, og de døve som har ører.
o3-mini KJV Norsk
Frembring de blinde som har øyne, og de døve som har ører.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Før fram de blinde som har øyne, og de døve som har ører.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Før ut det blinde folket som har øyne, og det døve folket som har ører.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Bring out the people who are blind, yet have eyes, who are deaf, yet have ears.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.43.8", "source": "הוֹצִ֥יא עַם־עִוֵּ֖ר וְעֵינַ֣יִם יֵ֑שׁ וְחֵרְשִׁ֖ים וְאָזְנַ֥יִם לָֽמוֹ׃", "text": "*hôṣîʾ* *ʿam*-*ʿiwwēr* and *ʿênayim* *yēš*, and *ḥērəšîm* and *ʾoznayim* to them.", "grammar": { "*hôṣîʾ*": "imperative/infinitive absolute, Hiphil - bring out", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*ʿiwwēr*": "adjective, masculine singular - blind", "*ʿênayim*": "noun, feminine dual - eyes", "*yēš*": "particle - there are/exists", "*ḥērəšîm*": "adjective, masculine plural - deaf", "*ʾoznayim*": "noun, feminine dual - ears", "lāmô": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*hôṣîʾ*": "bring out/lead out/extract", "*ʿam*": "people/nation/folk", "*ʿiwwēr*": "blind/sightless", "*yēš*": "there is/exists/are", "*ḥērəšîm*": "deaf/unable to hear" } }
Original Norsk Bibel 1866
Før det blinde Folk ud, som dog haver Øine, og de Døve, som dog have Øren.
King James Version 1769 (Standard Version)
Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.
KJV 1769 norsk
Før frem det blinde folket som har øyne, og de døve som har ører.
KJV1611 - Moderne engelsk
Bring forth the blind people who have eyes, and the deaf who have ears.
King James Version 1611 (Original)
Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.
Norsk oversettelse av Webster
Før fram det blinde folket som har øyne, og de døve som har ører.
Norsk oversettelse av ASV1901
Før fram det blinde folket som har øyne, og de døve som har ører.
Norsk oversettelse av BBE
Før ut de blinde folk som har øyne, og de døve som har ører, men de er lukket.
Coverdale Bible (1535)
Bringe forth that people, whether they haue eyes or be blynde, deaf or haue eares.
Geneva Bible (1560)
I will bring foorth the blinde people, and they shall haue eyes, and the deafe, and they shall haue eares.
Bishops' Bible (1568)
Bring foorth that people whiche is blinde and yet hath eyes, whiche are deafe although they haue eares.
Authorized King James Version (1611)
¶ Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.
Webster's Bible (1833)
Bring forth the blind people who have eyes, and the deaf who have ears.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He brought out a blind people who have eyes, And deaf ones who have ears.
American Standard Version (1901)
Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.
Bible in Basic English (1941)
Send out the blind people who have eyes, and those who have ears, but they are shut.
World English Bible (2000)
Bring out the blind people who have eyes, and the deaf who have ears.
NET Bible® (New English Translation)
The Lord Declares His Sovereignty Bring out the people who are blind, even though they have eyes, those who are deaf, even though they have ears!
Referenced Verses
- Jes 6:9 : 9 Han sa: Gå og si til dette folket: Hør, men forstå ikke; se, men innse ikke.
- Esek 12:2 : 2 Menneskesønn, du bor midt blant et opprørsk folk. De har øyne, men ser ikke, og ører, men hører ikke, for de er et opprørsk hus.
- 5 Mos 29:2-4 : 2 De store prøvelsene som øynene dine har sett, disse store tegn og under. 3 Men Herren har ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se eller ører til å høre inntil denne dag. 4 Jeg har ledet dere førti år i ørkenen. Klærne deres ble ikke utslitt, og skoene på føttene deres ble ikke utslitt.
- Jes 42:18-20 : 18 Hør, dere døve, og se, dere blinde, slik at dere kan se! 19 Hvem er blind om ikke min tjener, og døv som min budbærer som jeg sender? Hvem er så blind som min fullkomne som min tjener? 20 Du ser mye, men tar det ikke til deg; ørene er åpne, men ingen hører.
- Jes 44:18-20 : 18 De forstår ikke og ser ikke, for deres øyne er blokkert, så de ikke kan se, og deres hjerter, så de ikke kan forstå. 19 Ingen legger det på hjertet, ingen har nok kunnskap eller forstand til å si: 'Jeg har brent en del av det i ilden, og også bakt brød over dets glør, jeg har stekt kjøtt og spist. Skal jeg da gjøre det som er igjen til en avskyelig ting? Skal jeg falle ned for et stykke tre?' 20 Den, som heller aske, et forført hjerte har avviket ham, og han redder ikke seg selv og sier ikke: 'Er det ikke løgn i min høyre hånd?'
- Jer 5:21 : 21 Hør dette, dere tåpelige folk som ikke har forstand, som har øyne, men ikke ser, som har ører, men ikke hører.