Verse 27

Som sier til havdypet: 'Tørk opp, og dine elver vil jeg tørke ut.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sier til det dype: Bli tørt! Jeg vil tørke ut dine strømmer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som sier til dypet, bli tørt, og jeg vil tørke ut dine elver.

• Norsk King James

  Som sier til dypet: Bli tørt, og jeg vil tørke opp elvene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som sier til dypet: Bli tørt, og til dine strømmer: Jeg vil tørke dere ut,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som sier til dypet: 'Tørk ut!' og 'Jeg vil tørke ut dine elver.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som sier til dypet: Bli tørt, og jeg vil tørke opp elvene dine,

• o3-mini KJV Norsk

  Han sier til det dype: 'Bli tørt, og jeg vil tørke opp dine elver.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som sier til dypet: Bli tørt, og jeg vil tørke opp elvene dine,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som sier til havdypet: Bli tørt! Og jeg vil tørke ut dine strømmer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I say to the deep waters, 'Be dry,' and I will dry up your rivers.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.44.27", "source": "הָאֹמֵ֥ר לַצּוּלָ֖ה חֳרָ֑בִי וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ אוֹבִֽישׁ׃", "text": "*hāʾōmēr* *laṣṣûlāh* *ḥŏrāḇî* *wənahărōṯayiḵ* *ʾôḇîš*", "grammar": { "*hāʾōmēr*": "definite article + verb, qal participle, masculine singular - the one saying", "*laṣṣûlāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the deep", "*ḥŏrāḇî*": "verb, qal imperative, feminine singular - be dry", "*wənahărōṯayiḵ*": "conjunction + noun, feminine plural construct with 2nd person feminine singular suffix - and your rivers", "*ʾôḇîš*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will dry up" }, "variants": { "*ṣûlāh*": "deep/deep water/depths", "*ḥŏrāḇî*": "be dry/be dried up/be desolate", "*nahărōṯayiḵ*": "your rivers/your streams/your waterways", "*ʾôḇîš*": "I will dry up/I will parch/I will make dry" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  som siger til Dybheden: Vær tør, og til dine Floder: Jeg vil tørre eder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who says to the deep, Be dry, and I will dry up your rivers:

• King James Version 1611 (Original)

  That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:

• Norsk oversettelse av Webster

  som sier til dypet: Bli tørr; og jeg vil tørke opp dine elver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som sier til dypet: Bli tørr, og jeg vil tørke opp dine elver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som sier til dypet: Bli tørt, og jeg vil tørke opp elvene dine;

• Norsk oversettelse av BBE

  Som sier til dypet: Bli tørt, og jeg vil gjøre dine elver tørre:

• Coverdale Bible (1535)

  I saye to the grounde: be drie. And I drie vp thy water floudes.

• Geneva Bible (1560)

  He saith to the deepe, Be drye and I will drye vp thy floods.

• Bishops' Bible (1568)

  He saith to the deapth, be drye, and I wyll drye vp water fluddes.

• Authorized King James Version (1611)

  That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:

• Webster's Bible (1833)

  who says to the deep, Be dry, and I will dry up your rivers;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is saying to the deep, Be dry, and thy rivers I cause to dry up,

• American Standard Version (1901)

  that saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers;

• Bible in Basic English (1941)

  Who says to the deep, Be dry, and I will make your rivers dry:

• World English Bible (2000)

  who says to the deep, 'Be dry,' and 'I will dry up your rivers;'

• NET Bible® (New English Translation)

  who says to the deep sea,‘Be dry! I will dry up your sea currents,’

Referenced Verses

• Jes 42:15 : 15 Jeg vil ødelegge fjell og hauger og tørke ut alt deres gress. Jeg vil gjøre elvene til øyer og tørke ut innsjøene.
• Jer 50:38 : 38 Tørke skal komme over hennes vannforekomster, og de skal tørke opp. For det er et land fulgt av utskårne bilder, og de er gale etter sine avskyelige avguder.
• Jer 51:36 : 36 Derfor sier Herren: Se, jeg skal føre din sak og ta hevn for deg. Jeg vil tørke opp hennes elv og tørke ut hennes kilde.
• Jer 51:32 : 32 Overgangene er tatt, sumpene er satt i brann og krigerne er grepet av panikk.
• Jes 43:16 : 16 Så sier Herren, som gjør en vei i havet og en sti i sterke vannmasser,
• Jes 51:15 : 15 For jeg er Herren din Gud, som setter havet i oppstyr så bølgene bruser. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
• Sal 74:15 : 15 Du sprengte kilder og bekker, tørket opp mektige elver.
• Jes 11:15-16 : 15 Herren skal tørke ut tunge av Egyptens hav. Han skal løfte sin hånd over Eufrat med sin mektige vind, dele den i sju kanaler og la folk gå over tørskodd. 16 Det skal være en landevei for den rest som er igjen av hans folk fra Assyria, slik det var for Israel den dag de dro opp fra Egyptens land.