Verse 26

Han stadfester ordet fra sin tjener og fullfører rådet fra sine sendebud, som sier om Jerusalem: 'Den skal bli bebodd,' og om Judas byer: 'De skal bygges opp igjen, og jeg vil opprette deres ruiner.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg oppfyller min tjeners ord og fullbyrder mine budbæreres råd, jeg som sier om Jerusalem: Den skal bebos, og om byene i Juda: De skal bygges opp, og jeg vil gjenreise de ødelagte stedene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  som bekrefter sin tjeners ord, og utfører sine sendebuds plan; som sier til Jerusalem, du skal bli bebodd, og til byene i Juda, de skal bli bygd, og jeg vil reise opp ruinene deres.

• Norsk King James

  Som bekrefter sitt tjeneres ord, og oppfyller rådet til sine budbringere; som sier til Jerusalem: Du skal bebygges; og til Judas byer: Dere skal bygges, og jeg vil reise opp de forfalne stedene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som stadfester sin tjeners ord og fullfører sine sendebuds planer, som sier til Jerusalem: Du skal boes, og til Judas byer: Dere skal bygges, jeg vil gjenreise ruinene deres,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som bekrefter sin tjeners ord og fullfører sine sendebuds råd. Som sier om Jerusalem: 'Det skal bli bebodd', og om Judas byer: 'De skal bli gjenoppbygd', og om ruinene: 'Jeg skal reise dem opp.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som stadfester sin tjeners ord og fullfører sine sendebuds råd; som sier til Jerusalem: Du skal bli bygget, og til Judas byer: Dere skal bli bygd, og jeg reiser opp de ødelagte stedene i dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han bekrefter ordet til sin tjener og fullbyrder rådene til sine sendebud; han sier til Jerusalem: 'Du skal beboes', og til Judas byer: 'Dere skal bygges opp, og jeg vil reise deres forfalne ruiner opp igjen.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som stadfester sin tjeners ord og fullfører sine sendebuds råd; som sier til Jerusalem: Du skal bli bygget, og til Judas byer: Dere skal bli bygd, og jeg reiser opp de ødelagte stedene i dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg som bekrefter min tjeneres ord og fullfører mine sendebuds planer, som sier om Jerusalem: Hun skal bli bebodd, og om Judas byer: De skal bli bygget, og jeg skal gjenreise hennes ruiner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I confirm the word of my servant and carry out the plan of my messengers. I say to Jerusalem, 'You will be inhabited,' and to the cities of Judah, 'You will be rebuilt,' and I will restore their ruins.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.44.26", "source": "מֵקִים֙ דְּבַ֣ר עַבְדּ֔וֹ וַעֲצַ֥ת מַלְאָכָ֖יו יַשְׁלִ֑ים הָאֹמֵ֨ר לִירוּשָׁלִַ֜ם תּוּשָׁ֗ב וּלְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ תִּבָּנֶ֔ינָה וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ אֲקוֹמֵֽם׃", "text": "*mēqîm* *dəḇar* *ʿaḇdô* *waʿăṣaṯ* *malʾāḵāyw* *yašlîm* *hāʾōmēr* *lîrûšālaim* *tûšāḇ* *ûləʿārê* *yəhûḏāh* *tibbānenāh* *wəḥārḇôṯehā* *ʾăqômēm*", "grammar": { "*mēqîm*": "verb, hiphil participle, masculine singular - confirming", "*dəḇar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*ʿaḇdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his servant", "*waʿăṣaṯ*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and counsel of", "*malʾāḵāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his messengers", "*yašlîm*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he fulfills", "*hāʾōmēr*": "definite article + verb, qal participle, masculine singular - the one saying", "*lîrûšālaim*": "preposition + proper noun - to Jerusalem", "*tûšāḇ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - she will be inhabited", "*ûləʿārê*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural construct - and to cities of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*tibbānenāh*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine plural - they will be built", "*wəḥārḇôṯehā*": "conjunction + noun, feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - and her ruins", "*ʾăqômēm*": "verb, polel imperfect, 1st person singular - I will raise up" }, "variants": { "*mēqîm*": "confirming/establishing/fulfilling", "*malʾāḵāyw*": "his messengers/his angels/his envoys", "*yašlîm*": "he fulfills/he completes/he perfects", "*tûšāḇ*": "she will be inhabited/she will be populated/she will be settled", "*tibbānenāh*": "they will be built/they will be established/they will be constructed", "*ḥārḇôṯehā*": "her ruins/her desolate places/her waste places", "*ʾăqômēm*": "I will raise up/I will restore/I will rebuild" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  som stadfæster sin Tjeners Ord og skal fuldkomme sine Sendebuds Raad, som siger til Jerusalem: Du skal beboes, og til Judæ Stæder: I skulle bygges, og jeg vil opreise dens øde (Stæder),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who confirms the word of his servant, and performs the counsel of his messengers; who says to Jerusalem, You shall be inhabited; and to the cities of Judah, You shall be built, and I will raise up the decayed places thereof:

• King James Version 1611 (Original)

  That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof:

• Norsk oversettelse av Webster

  som bekrefter sin tjeners ord og fullfører sine sendebuds råd; som sier om Jerusalem: Hun skal bli bebodd; og om byene i Juda: De skal bli bygget, og jeg vil reise opp det som er ødelagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bekrefter sin tjeners ord, fullfører budbringernes råd, sier om Jerusalem: Den skal bebos, og om Judas byer: De skal bygges, og dens ruiner reiser jeg opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som stadfester sin tjeners ord, og fullbyrder sine sendebuds råd; som sier om Jerusalem: Hun skal bli bebodd, og om Judas byer: De skal bli bygget, og jeg vil reise opp ruinene av dem;

• Norsk oversettelse av BBE

  Som gjør sine tjeneres ord sikre, og gir gjennomslag for sine representanter; som sier om Jerusalem: Hennes folk skal komme tilbake til henne; og om Juda byer: Jeg vil gi ordre om deres bygging, og gjøre hennes øde steder fruktbare igjen:

• Coverdale Bible (1535)

  But I set vp the purpose of my seruauntes, and fulfil the councel of my messaugers. I saye to Ierusale: turne agayne: And to the cities of Iuda, be ye buylded agayne: and I repayre their decayed places.

• Geneva Bible (1560)

  He confirmeth the worde of his seruant and performeth the counsell of his messengers, saying to Ierusalem, Thou shalt bee inhabited: and to the cities of Iudah, Yee shall be built vp, and I will repayre the decayed places thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  He doth set vp the purpose of his seruaunt, and fulfilleth the counsaile of his messengers concerning Hierusalem, he saith it shalbe inhabited, and of the cities of Iuda they shalbe buylded againe, and I will repayre their decayed places.

• Authorized King James Version (1611)

  That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof:

• Webster's Bible (1833)

  who confirms the word of his servant, and performs the counsel of his messengers; who says of Jerusalem, She shall be inhabited; and of the cities of Judah, They shall be built, and I will raise up the waste places of it;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Confirming the word of His servant, The counsel of His messengers it perfecteth, Who is saying of Jerusalem, She is inhabited, And of cities of Judah, They shall be built, and her wastes I raise up,

• American Standard Version (1901)

  that confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith of Jerusalem, She shall be inhabited; and of the cities of Judah, They shall be built, and I will raise up the waste places thereof;

• Bible in Basic English (1941)

  Who makes the word of his servants certain, and gives effect to the purposes of his representatives; who says of Jerusalem, Her people will come back to her; and of the towns of Judah, I will give orders for their building, and will make her waste places fertile again:

• World English Bible (2000)

  who confirms the word of his servant, and performs the counsel of his messengers; who says of Jerusalem, 'She will be inhabited;' and of the cities of Judah, 'They will be built,' and 'I will raise up its waste places;'

• NET Bible® (New English Translation)

  who fulfills the oracles of his prophetic servants and brings to pass the announcements of his messengers, who says about Jerusalem,‘She will be inhabited,’ and about the towns of Judah,‘They will be rebuilt, her ruins I will raise up,’

Referenced Verses

• Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, rakk de ikke deres fedre? Og de vendte om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, tenkte å gjøre med oss etter våre veier og etter våre gjerninger, slik har han gjort med oss.
• Sak 2:4 : 4 Jeg spurte: ‘Hva kommer disse for å gjøre?’ Han svarte: ‘Dette er hornene som har spredt Juda, slik at ingen kunne løfte hodet. Men disse er kommet for å skremme dem, for å kaste hornene til folkeslagene som løftet sine horn mot landet Juda for å spre det.’
• Sak 12:6 : 6 På den dagen vil jeg gjøre Judas ledere som et ildkar i en vedstabel, som en brennende fakkel blant kornnek; og de skal fortære alle folkene rundt, både til høyre og venstre. Jerusalem vil igjen bli bebodd på sin egen plass, nemlig i Jerusalem.
• Sak 14:10-11 : 10 Hele landet skal forvandles til en slette fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem. Jerusalem skal heve seg og stå på sitt sted, fra Benjamins port til stedet hvor den første porten var, til Hjørneporten, og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser. 11 Byen skal bli bebodd, og det skal ikke være noen forbannelse mer. Jerusalem skal bo i trygghet.
• 2 Mos 11:4-6 : 4 Moses sa: «Så sier Herren: Ved midnattstid skal jeg gå gjennom Egypt. 5 Da skal alle førstefødte i Egypt dø, fra faraos førstefødte som sitter på tronen, til førstefødte av slavekvinnen som står bak kvernen, og alt førstefødt av buskapen. 6 Det skal bli et veldig skrik over hele Egypt, et skrik som aldri har vært og aldri mer skal bli.
• 2 Mos 12:29-30 : 29 Ved midnatt slo Herren hver førstefødt i landet Egypt, fra faraos førstefødte som satt på tronen, til den førstefødte av den fangne som var i fangehullet, og alle førstefødte av buskapen. 30 Farao sto opp om natten, han og alle hans tjenere og alle egypterne, og det var et stort klageskrik i Egypt, for det fantes ikke et hus hvor det ikke var noen døde.
• 1 Kong 13:3-5 : 3 Samme dag ga han et tegn og sa: 'Dette er tegnet som Herren har talt om: Se, alteret skal revne, og asken som er på det, skal spres ut.' 4 Da kong Jeroboam hørte hva gudsmannen ropte ut mot alteret i Betel, rakte han hånden ut fra alteret og sa: 'Grip ham!' Men hånden han rakte ut mot ham, visnet, og han kunne ikke trekke den tilbake. 5 Alteret revnet og asken spredte seg fra alteret, i samsvar med tegnet som gudsmannen hadde gitt på Herrens ord.
• 1 Kong 18:36-38 : 36 Ved tiden for offeret trådte profeten Elia fram og bad: «Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det i dag bli kjent at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener. Etter ditt ord har jeg gjort alt dette.» 37 Svar meg, Herre, svar meg, så dette folket kan kjenne at du, Herre, er Gud, og at du har vendt deres hjerter tilbake. 38 Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden, og den slikket opp vannet i grøften.
• Esra 2:70 : 70 Prestene, levittene, folket, sangerne, portvaktene og tempeltjenerne slo seg ned i sine byer, og hele Israel bodde i deres byer.
• Neh 1:3 : 3 De sa til meg: De som er igjen etter fangenskapet der i provinsen, er i stor nød og forakt. Jerusalems mur er nedbrutt, og portene er brent opp med ild.
• Neh 2:3 : 3 Jeg sa til kongen: Kongen leve for alltid! Hvorfor skulle ikke mitt ansikt være trist når byen, stedet for mine fedres graver, ligger i ruiner, og dens porter er brent av ild?
• Neh 3:1-9 : 1 Da sto Eljasjib, den store presten, opp med sine brødre, prestene, og begynte å bygge saueporten. De helliget den og satte inn dørene, og de helliget den helt til Mear-tårnet og Hananeels tårn. 2 Ved siden av dem bygde mennene fra Jeriko, og ved siden av dem bygde Sakkur, sønn av Imri. 3 Fiskerporten ble bygd av S’naas sønner. De laget det og satte opp dørene, slåene og bjelkene. 4 Ved siden av dem utførte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkoz, arbeidet. Ved siden av dem tok Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjezabel, arbeidet. Ved siden av dem arbeidet Sadok, sønn av Ba’ana. 5 Ved siden av dem arbeidet tekkonernes folk, men deres adelige satte ikke skuldrene til Herrens arbeid. 6 Den gamle porten ble reparert av Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodeja. De laget det og satte opp dørene, slåene og bjelkene. 7 Ved siden av dem reparerte Melatja av Gibeon og Jadon av Meronot, mennene fra Gibeon og Mispa til setet for guvernøren over Eufratområdet. 8 Ved siden av dem reparerte Ussiel, sønn av Harhaja, gullsmedene, og ved siden av dem reparerte Hananja av parfymeblanderne. De restaurerte Jerusalem til den brede muren. 9 Ved siden av dem reparerte Refaia, sønn av Hur, leder over en halv del av Jerusalems distrikt. 10 Ved siden av dem arbeidet Jedaja, sønn av Harumaf, rett overfor sitt hus. Ved siden av ham reparerte Hattusj, sønn av Hasjabnia. 11 Malkia, sønn av Harim, og Hasjub, sønn av Pahat-Moab, reparerte et annet stykke og ovnstårnet. 12 Ved siden av dem arbeidet Sjallum, sønn av Hallohesj, leder av en halv del av Jerusalems distrikt, han og hans døtre. 13 Hanun og beboerne i Zanoah reparerte Dalporten. De bygde den og satte inn dørene, slåene og bjelkene, og de fortsatte med tusen alen av muren til søpleporten. 14 Søpleporten ble reparert av Malkia, sønn av Rekab, lederen over distriktholdet Bet-Kerem. Han bygde den og satte inn dørene, slåene og bjelkene. 15 Sjallun, sønn av Kol-Hoze, leder av distriktholdet Mispa, reparerte Vannporten. Han bygde den og satte inn dørene, slåene og bjelkene, og han reparerte muren av Siloadammen ved Kongens hage fram til trappene som går ned fra Davids by. 16 Nehemja, sønn av Azbuk, leder av distriktholdet Bet-Zur, reparerte et stykke til overfor Davids graver, vannarbeidet og huset for de sterke menn. 17 Ved siden av dem arbeidet levittene, under Rehum, sønn av Bani. Ved siden av ham reparerte Hashabja, leder over en halv del av distriktholdet Ke’ila, for sitt område. 18 Ved siden av dem arbeidet deres brødre, under Bavvai, sønn av Henadad, leder over en halv del av distriktholdet Ke’ila. 19 Ved siden av ham reparerte Eser, sønn av Jeshua, leder av Mispa, et annet stykke rett overfor våpenoppgangen til hjørnet. 20 Ved siden av ham reparerte en annen del Baruk, sønn av Zakkai, fra hjørnet til inngangen til huset til Eljasjib, den store presten. 21 Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkoz, reparerte et annet stykke fra inngangen til Eljasjibs hus til enden av huset. 22 Ved siden av dem reparerte prestene fra omegnen. 23 Ved siden av dem reparerte Benjamin og Hassjub rett overfor sitt hus. Ved siden av dem reparerte Azarja, sønn av Ma’aseja, sønn av Ananja, ved siden av sitt hus. 24 Binjui, sønn av Henadad, reparerte et annet stykke fra Azarjas hus til hjørnet og svingen. 25 Palal, sønn av Uzzai, arbeidet rett overfor hjørnet og tårnet som stikker ut fra den øvre kongens hus til forhallen til vaktgården. Ved siden av ham reparerte Pedaja, sønn av Parosj. 26 Tempeltjenerne bodde på Ofel løse og reparerte til et punkt rett overfor Vannporten mot øst og tårnet som stikker ut. 27 Tekkoas folk reparerte et annet stykke fra tårnet som stikker ut til Ofelmuren. 28 Overfor Hesteporten reparerte prestene, hver rett overfor sitt hus. 29 Sadok, sønn av Immer, reparerte ved siden av dem, rett overfor sitt hus. Ved siden av ham reparerte Sjemaja, sønn av Sjekanja, vokteren av Østporten. 30 Hananja, sønn av Sjelemja, og Hanun, den sjette sønn av Zalaf, reparerte et annet stykke. Ved siden av ham reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, rett overfor sitt kammer. 31 Malkija, en av gullsmedene, reparerte til huset til tempeltjenerne og kjøpmennene overfor Mifkadporten, og til øvre hjørnesal. 32 Gullsmedene og kjøpmennene reparerte mellom øvre hjørnesal og Saueporten.
• Sal 102:13-16 : 13 Men du, HERRE, troner til evig tid, og ditt minne varer fra slekt til slekt. 14 Du vil reise deg og ha medlidenhet med Sion, for tiden er kommet til å vise henne nåde; ja, tiden er inne. 15 For dine tjenere elsker hennes steiner og har medlidenhet med hennes støv. 16 Folkene skal frykte HERRENS navn, og alle jordens konger din herlighet.
• Sal 147:2 : 2 Herren bygger Jerusalem; de bortdrevne av Israel samler han.
• Jes 42:9 : 9 Se, de første ting er skjedd, og nye ting forkynner jeg. Før de spirer fram, lar jeg dere høre om dem.
• Jes 54:3 : 3 For du skal bre deg ut til høyre og til venstre, og din ætt skal ta nasjoner i eie og bosette de ødelagte byene.
• Jes 54:11-12 : 11 Du arme, værfaste, som ikke er trøstet, se, jeg legger dine steiner i skjønnhetskitt og grunnfester deg med safirer. 12 Jeg vil gjøre dine tårn av rubiner, dine porter av karfunkelsteiner og hele din omkrets av kostbare steiner.
• Jes 58:12 : 12 De av deg skal bygge opp de gamle ruinene; du skal gjenreise grunnvoller fra mange generasjoner tilbake, og du skal kalles den som reparerer revnet muren, som gjenoppretter stier til å bo i.
• Jes 60:10 : 10 Utlendinger skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg. For i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg vært barmhjertig mot deg.
• Jes 61:4 : 4 De skal bygge opp igjen de eldgamle ruinene, gjenopprette det som før var ødelagt, og fornye byene som har vært ødelagt gjennom generasjoner.
• Jer 30:18 : 18 Så sier Herren: Se, jeg fører fangenskapet til Jakobs telt tilbake, og jeg vil ha medlidenhet med hans boliger. Byen skal bli bygget opp igjen på sin egen haug, og festningen skal stå på sitt rette sted.
• Jer 31:4 : 4 Jeg vil bygge deg opp igjen, og du skal bli bygd, jomfru Israel. Igjen skal du pryde deg med dine tamburiner og gå ut i gledens dans.
• Jer 31:38-40 : 38 Se, dager kommer, sier Herren, da byen skal bygges opp for Herren fra Hananel-tårnet til Hjørneporten. 39 Målestreken skal gå rett fram til Gareb-høyden og bøye seg mot Goa. 40 Hele dalen med døde kropper og aske og alle markene fram til Kedron-bekken, til Hjørneporten, skal være hellig for Herren. Den skal aldri mer rives opp eller brytes ned. Sela
• Jer 32:15 : 15 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ennå skal hus, åkre og vingårder kjøpes i dette landet.
• Jer 32:44 : 44 Folk skal kjøpe åkre for penger, skrive kontrakter, forsegle dem og ta vitner i Benjamins land og rundt omkring i Jerusalem, i byene i Juda, i byene i fjellene, i byene i lavlandet og i byene i Negev, for jeg vil føre dem tilbake fra fangenskapet, sier Herren.
• Jer 33:7 : 7 Jeg vil bringe tilbake Judas og Israels fangenskap og bygge dem opp som i gamle dager.
• Esek 36:10 : 10 Jeg vil fylle dere med mennesker, hele Israels hus. Byene skal bli bebodde og ruinene gjenoppbygd.
• Esek 36:33-36 : 33 Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle misgjerningene deres, skal jeg bo i byene, og ruinene skal bli gjenoppbygd. 34 Jorden som lå øde skal bli dyrket, i stedet for å ligge øde foran alle forbipasserende. 35 De skal si: 'Dette landet som lå øde, er blitt som Edens hage, og byene som lå øde, forlatte og nedrevne, er blitt befestet og bebodd.' 36 Da skal de nasjonene som er igjen rundt dere, kjenne at jeg, Herren, har gjenoppbygd det som var nedrevet og plantet det som var ødelagt. Jeg, Herren, har talt, og jeg vil gjøre det.
• Esek 38:17 : 17 Så sier Herren Gud: Er du den samme som jeg har talt om i gamle dager ved mine tjenere Israels profeter, de som profeterte i den tid, mange år siden, at jeg ville føre deg mot dem?
• Dan 9:25 : 25 Vit derfor og forstå: Fra tiden da ordet gikk ut om å gjenopprette og bygge opp Jerusalem igjen til en salvet, en fyrste, skal det gå syv uker og sekstito uker. Gjenoppbygningen skal skje med gater og vollgraver, men i trengselstider.
• Amos 9:14 : 14 Jeg vil vende tilbake mine folk, Israel, fra fangenskap; de skal bygge ødelagte byer og bo i dem, plante vingårder og drikke deres vin, lage hager og spise deres frukt.