Verse 25

Han tilintetgjør tegnenes luer og får spåmenn til å opptre som tåpelige. Han bringer vismenn tilbake og gjør deres kunnskap til dårskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg forvirrer spåmenn og gjør dem til dårer; jeg snur kloke menns visdom bakfram og gjør deres kunnskap til dårskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  som gjør tegnenes løgnere til ingenting, og gjør spåmennene gale; som vender de vise bakover, og gjør deres kunnskap til dårskap,

• Norsk King James

  Som skaper vanære for løgnaktige tegn, og gjør spådommene gale; som vender vise menn tilbake, og gjør deres kunnskap tåpelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som gjør tegnene fra de falske spåmennene til intet, og forvandler de kloke til dumskaller, som vender de vises klokskap til dårskap,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som gjør tegnene til løgn og spåmennene til dårer, som snur de vise tilbake og gjør deres kunnskap til dårskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som gjør tegnene til løgnerne ugyldige og gjør spåmennene til dårer; som vender vismennene tilbake og gjør deres kunnskap til dårskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forvirrer løgnernes tegn og gjør spåmenn gale; han vender vise mennesker om og gjør deres forstand til dårskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som gjør tegnene til løgnerne ugyldige og gjør spåmennene til dårer; som vender vismennene tilbake og gjør deres kunnskap til dårskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg som gjør tegnene til løgnere til intet og gjør spåmenn gale, jeg som får vise menn til å falle tilbake og gjør deres kunnskap til dårskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I frustrate the signs of false prophets and make fools of diviners; I turn wise men backward and make their knowledge foolish.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.44.25", "source": "מֵפֵר֙ אֹת֣וֹת בַּדִּ֔ים וְקֹסְמִ֖ים יְהוֹלֵ֑ל מֵשִׁ֧יב חֲכָמִ֛ים אָח֖וֹר וְדַעְתָּ֥ם יְשַׂכֵּֽל׃", "text": "*mēp̄ēr* *ʾōṯôṯ* *baddîm* *wəqōsəmîm* *yəhôlēl* *mēšîḇ* *ḥăḵāmîm* *ʾāḥôr* *wəḏaʿtām* *yəśakkēl*", "grammar": { "*mēp̄ēr*": "verb, hiphil participle, masculine singular - frustrating", "*ʾōṯôṯ*": "noun, feminine plural construct - signs of", "*baddîm*": "noun, masculine plural - liars/empty talkers", "*wəqōsəmîm*": "conjunction + verb, qal participle, masculine plural - and diviners", "*yəhôlēl*": "verb, poel imperfect, 3rd person masculine singular - he makes fools", "*mēšîḇ*": "verb, hiphil participle, masculine singular - turning back", "*ḥăḵāmîm*": "noun, masculine plural - wise men", "*ʾāḥôr*": "adverb - backward", "*wəḏaʿtām*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - and their knowledge", "*yəśakkēl*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - he makes foolish" }, "variants": { "*mēp̄ēr*": "frustrating/breaking/bringing to nothing", "*ʾōṯôṯ baddîm*": "signs of liars/omens of impostors/tokens of false prophets", "*qōsəmîm*": "diviners/soothsayers/fortune-tellers", "*yəhôlēl*": "makes fools/drives mad/makes into fools", "*mēšîḇ ḥăḵāmîm ʾāḥôr*": "turning wise men backward/driving back the wise/confounding the wise", "*yəśakkēl*": "makes foolish/makes into folly/shows to be nonsense" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  som gjør løgnagtige Tegn til Intet, og gjør Spaamændene galne, som vender de Vise tilbage, og skal gjøre deres Vidskab til Daarlighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who frustrates the signs of the liars, and makes diviners mad; who turns wise men backward, and makes their knowledge foolish;

• King James Version 1611 (Original)

  That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;

• Norsk oversettelse av Webster

  som gjør løgnens tegn til intet, og gjør spåmenn gale; som vender de kloke baklengs, og gjør deres kunnskap til dårskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør planer til intet, og gjør spåmenn gale, for å vende de vise tilbake, og deres kunnskap til dårskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som gjør spåmenns tegn til intet, og får spådommer til å gå fra vettet; som vender vise menn tilbake og gjør deres kunnskap til dårskap;

• Norsk oversettelse av BBE

  Som gjør tegnene til de som forutsier fremtiden til intet, slik at de som har kunnskap om hemmelighetsfulle kunstner mister sitt vett; snur de vise tilbake, og gjør deres kunnskap til dårskap:

• Coverdale Bible (1535)

  I destroye the tokens of witches, and make the Sothsayers go wronge. As for the wise, I turne them bacward, and make their conninge folishnesse.

• Geneva Bible (1560)

  I destroy the tokens of ye southsayers, and make them that coniecture, fooles, and turne the wise men backwarde, and make their knowledge foolishnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  I destroy the tokens of witches, and make the soothsayers fooles: As for the wise I turne them backwarde, and make their cunning foolishnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise [men] backward, and maketh their knowledge foolish;

• Webster's Bible (1833)

  who frustrates the signs of the liars, and makes diviners mad; who turns wise men backward, and makes their knowledge foolish;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Making void the tokens of devisers, And diviners it maketh mad, Turning the wise backward, And their knowledge it maketh foolish.

• American Standard Version (1901)

  that frustrateth the signs of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;

• Bible in Basic English (1941)

  Who makes the signs of those who give word of the future come to nothing, so that those who have knowledge of secret arts go off their heads; turning the wise men back, and making their knowledge foolish:

• World English Bible (2000)

  who frustrates the signs of the liars, and makes diviners mad; who turns wise men backward, and makes their knowledge foolish;

• NET Bible® (New English Translation)

  who frustrates the omens of the empty talkers and humiliates the omen readers, who overturns the counsel of the wise men and makes their advice seem foolish,

Referenced Verses

• 2 Sam 15:31 : 31 Noen fortalte David at Ahitofel var blant dem som konspirerte med Absalom, og David sa: 'Herre, gjør Ahitofels råd til dårskap.'
• Job 5:12-14 : 12 Han gjør de kløktiges råd til intet og deres hender kan ikke utføre sine planer. 13 Han fanger de vise i deres egen list og de utspekulerte planer blir forhastet. 14 Om dagen møter de mørke, og i middagssolen famler de som om det var natt.
• Sal 33:10 : 10 Herren forstyrrer nasjonenes planer; han hindrer folkets tanker.
• Jer 50:36 : 36 Sverdet skal komme over spåmennene, og de skal bli dårer. Sverdet skal komme over hennes mektige menn, og de skal bli motløse.
• Jer 51:57 : 57 Jeg vil gjøre hennes fyrster og hennes vismenn, hennes guvernører, hennes myndighetspersoner og hennes krigere drukne, og de skal sove en evig søvn og ikke våkne, sier kongen, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 29:14 : 14 derfor vil jeg fortsette å gjøre underlige ting med dette folk, underlige og fantastiske, og de vises visdom skal forsvinne, og de klokes klokskap skal skjules.'
• Jes 47:12-14 : 12 Stå frem da med dine trylleformler og dine mange trollkunster som du har slitt med fra din ungdom av. Kanskje du vil kunne få nytte eller kanskje du kan skremme bort noen. 13 Du er trett på grunn av dine mange råd. La dem nå stå frem og frelse deg, de som deler himmelen, som observerer stjernene, som kunngjør ved nymånedager hva som skal komme over deg. 14 Se, de skal være som halm, ilden skal brenne dem opp. De skal ikke kunne redde seg selv fra flammens kraft. Det skal ikke være noen glør å varme seg ved, ingen ild til å sitte foran.
• Jer 27:9-9 : 9 Og dere, lytt ikke til deres profeter, spåmenn, drømmetydere, tegnbeseglere eller trollmenn som sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon. 10 For de profeterer løgn for dere for å føre dere bort fra deres land, for at jeg skal drive dere ut og dere skal gå til grunne.
• Jer 28:9-9 : 9 Når en profet profeterer om fred, vil det først bli kjent hvem Herren virkelig har sendt den profeten, når profetens ord går i oppfyllelse. 10 Deretter tok profeten Hanania åket av profeten Jeremia hals og brøt det. 11 Og Hanania sa i nærvær av hele folket: Så sier Herren: Slik vil jeg innen to år bryte åket til Nebukadnesar, kongen av Babylon, fra halsen til alle nasjonene. Og profeten Jeremia gikk sin vei. 12 Etter at profeten Hanania hadde brutt åket av profeten Jeremia hals, kom Herrens ord til Jeremia: 13 Gå og si til Hanania: Så sier Herren: Du har brutt treåkene, men du skal i stedet lage jerntreåkene. 14 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har lagt et jerntreåke på halsen til alle disse nasjonene, for at de skal tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og de skal tjene ham. Jeg har også gitt ham markens ville dyr. 15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hanania: Hør, Hanania! Herren har ikke sendt deg, og du har fått dette folket til å stole på en løgn. 16 Derfor sier Herren: Se, jeg vil kaste deg bort fra jordens overflate. Dette året skal du dø, fordi du har talt opprør mot Herren. 17 Og profeten Hanania døde det samme året, i den syvende måneden.
• Jer 49:7 : 7 Til Edom. Så sier Herren, hærskarenes Gud: Er det ikke mer visdom i Teman? Har de kloke menn mistet sin kloke råd? Er deres visdom forsvunnet?
• Dan 1:20 : 20 I all visdom og forståelse som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger bedre enn alle magikerne og åndemanerne i hele sitt rike.
• Dan 2:10-12 : 10 Kaldeerne svarte kongen og sa: 'Det finnes ikke et menneske på jorden som kan gjøre det kongen ber om; derfor har ingen konge, stor eller mektig, noen gang bedt om noe slikt fra noen magiker, trollmann eller kaldeer.' 11 'Det kongen ber om, er vanskelig, og det er ingen annen som kan fortelle det til kongen utenom gudene, som ikke bor blant kjøtt og blod.' 12 På grunn av dette ble kongen rasende og meget vred og befalte at alle de vise menn i Babylon skulle drepes.
• Dan 4:7 : 7 Dette er synene jeg hadde mens jeg lå på sengen: Jeg så og se, det sto et tre midt på jorden, og dets høyde var meget stor.
• Dan 5:6-8 : 6 Da endret kongen sin ansiktsfarge, og hans tanker skremte ham. Båndene i hans hofter løstes, og knærne hans skalv. 7 Kongen ropte høyt at man skulle føre inn åndemanere, kaldeere og stjernetydere. Og kongen sa til de vismenn i Babylon: «Den som kan lese denne skrift og kunngjøre meg uttydningen, skal kle seg i purpur og ha gullkjede om halsen, og han skal være den tredje i makt i riket.» 8 Så kom alle kongens vismenn, men de kunne hverken lese skriften eller kunngjøre kongen uttydningen.
• 2 Sam 16:23 : 23 Da Akhitofel ga råd i de dager, var det som om en mann spurte Guds ord. Slik var hvert råd av Akhitofel både for David og for Absalom.
• 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han eselet sitt, reiste hjem til hjembyen sin, satte huset sitt i stand, henger seg og dør. Han ble begravet i sin fars grav.
• 1 Kong 22:11-12 : 11 Sedechia, sønn av Kenaana, laget seg horn av jern og sa: «Så sier Herren: Med disse skal du stange arameerne til de er utryddet.» 12 Alle profetene profeterte det samme og sa: «Dra opp til Ramot i Gilead og seir! Herren vil gi det i kongens hånd.»
• 1 Kong 22:22-25 : 22 Han svarte: ‘Jeg vil gå ut og bli en løgnånd i munnen på alle hans profeter.’ Da sa Herren: ‘Du skal lokke ham, og du skal også lykkes. Gå ut og gjør det.’ 23 Se nå, Herren har lagt en løgnånd i munnen på alle disse profetene dine, og Herren har talt ondt om deg.» 24 Da nærmet Sedechia, sønn av Kenaana, seg og slo Mika på kinnet og sa: «Hvordan gikk Herrens Ånd fra meg for å tale til deg?» 25 Mika svarte: «Du skal få se det den dagen du går fra rom til rom for å gjemme deg.»
• 1 Kong 22:37 : 37 Kongen er død.» Så dro de til Samaria og begravde kongen der.
• 2 Krøn 18:11 : 11 Alle profetene profeterte dette og sa: 'Dra opp til Ramot i Gilead og ha fremgang, for Herren vil gi byen i kongens hånd.'
• 2 Krøn 18:34 : 34 Slaget tiltok den dagen, og Israels konge ble stående i vognen mot arameerne til kvelden. Da solen gikk ned, døde han.
• Jes 19:11-14 : 11 Høvdingene i Zoan er tåpelige. Faraos viseste rådgivere gir dumme råd. Hvordan kan dere si til Farao: 'Jeg er en vismanns sønn, en sønn av gamle konger'? 12 Hvor er dine vismenn nå? La dem gjøre kjent for deg og forstå hva Herren, hærskarenes Gud, har besluttet mot Egypten. 13 Høvdingene i Zoan er blitt tåpelige, høvdingene i Nof er blitt narret. De leder Egypten på villspor, de som er hjørnesteiner i folket. 14 Herren har utøst en forvirringens ånd i deres midte. De har ført Egypten på avveie i alle deres gjerninger, lik en drukken mann som stapper rundt i sitt spy.
• 2 Mos 9:11 : 11 Magerne kunne ikke stå fram for Moses på grunn av byllene, for de var på både magerne og alle egyptere.